Bad Guy (나쁜 남자)

چو جه-هیون

سو وون

هی، منم

کجایی؟

اگه تا پنج دقیقه دیگه نرسی، من رفتم

چی شد دیر کردی؟ ببخشید، ناراحتی؟

چی؟ اون یارو؟ نگرانش نباش

چرا انقدر طول کشید؟ ببخشید، ترافیک وحشتناک بود

این چیه رو صورتت؟ یه جوشه

جدی؟ این واحد رو برداشتی؟

آره، تاریخ هنر غرب. به نظر سنگین میاد

ترافیک چطور بود، بد؟ فقط یه کم

ببخشید، چی؟

وایسا، ازم معذرت بخواه

معذرت بخواه. بیخیال شو

لازم نیست با یه آدم روانی دهن به دهن بشی. نه، همین‌جا باید معذرت بخواد

معذرت بخواه

دارم بهت میگم، از این خانم معذرت‌خواهی کن

عجب لاتیه

معذرت بخواه

اینا رو باید بازداشت کرد

مرتیکه‌ی روانی

تهیه‌کننده اجرایی: کیم سونگ-بوم

تهیه‌کننده: لی سونگ-جه

کارگردان: کیم کی-دوک

آدم بد

هی

خیلی منتظر شدی؟

می‌خوای چیکار کنی؟ بیا بریم سینما

سینما؟ باشه

نه

اوه، نه

هوی، جیب‌بر

کی جیب‌بره؟

کیفمو بده، کیفمو پس بده

منو ببخش

من جیب‌بری نکردم

پیداش کردم

تو با اون یارو که خورد زمین همدستی، نه؟

بیا اینجا

بیا اینجا، هوی

بریم پیش پلیس. وایسا، چقدر توش بود؟

پولتو پس میدم

پس میدی؟ می‌تونی؟ باشه، با چک‌هاش میشه ۱۰ هزار دلار

هزار دلار؟ ۱۰

کلا حدود ۲۵۰۰ دلار بود. سلیطه، بیا اینجا

خواهش می‌کنم، بیا اینجا

التماس می‌کنم، بیخیال شو

هی

بیا این طرف! می‌خوای چیکار کنی؟

می‌تونیم فردا همو ببینیم؟ نه

چطور بهت اعتماد کنم؟

خب که چی؟ اصلاً نمی‌دونم

عوضیِ لجن

خواهش می‌کنم

باید چیکار کنم؟ برو وام بگیر و پولمو بده

کی آخه به من وام میده؟

یه جایی رو می‌شناسم که بدون ضامن وام میده

اسمت رو اینجا بنویس

و اثر انگشت بزن

یالا، زود باش

لعنتی، عجب شانس گندی

یادت نره، ضمانتت

صورت و بدنته

هوی

انگار همه بدجور حشری‌ان. پلیسا هم هستن، افسر «چو» اونجاست

گندش بزنن

سلام قربان

کی گذاشته این دخترا بیان اینجا؟

ببخشید، چشم. دخترا، برین تو

شنیدم یه دختر فراری اینجاست

کی همچین حرفی زده؟ ما اینجا همچین کسی رو نداریم

مراقب حرف زدنت باش، جوجه. ببخشید

چرا نمیای تو و با دخترای جدید آشنا شی؟

فکر کردی می‌تونی با سکس دهن منو ببندی؟

جوون و خوشگلن

جوون؟ جدی؟ بیا بریم تو

هوی، بیا دیگه

چی؟ خواهش می‌کنم، یه لطفی در حقم بکن

نه، نمی‌خوام. خیلی خب، باشه

لعنتی. باشه

خوب پیش رفت

آخه چطوری می‌خواد تو یه هفته ۱۵ هزار دلار جور کنه؟

یکی دو روز دیگه خودش میاد اینجا

مرتیکه‌ی آشغالِ پست‌فطرت

حیف شد

دلم براش می‌سوزه

«میونگ‌سو»، هوی، بیا دیگه

چی شده؟ یه یاروی روانی داره «یوجین» رو می‌زنه

عجله کن، لعنتی

هوی، بیا اینجا. تو، بیا بیرون

گمشو کثافت. باشه، رفتم

چیه؟ بنال... چه روز گندیه

میونگ‌سو. بله

هوی، اینو بگیر و برو

لعنت بهش

عجب محله‌ی معرکه‌ای

در صورتی که نتونم ۱۵ هزار دلار رو پرداخت کنم

تمام حقوق مربوط به بدنم رو واگذار می‌کنم

و قول می‌دم تحت هیچ شرایطی چیزی به پلیس گزارش ندم

میخوای چیکار کنی، سلیطه؟

اون کثافت

خواهش می‌کنم، بیا اینجا، بیا اینجا

خواهش می‌کنم. کجا داشتی می‌رفتی؟ هرزه

برو تو

هوی

از این طرف برو، سلیطه

برو بیرون، ولم کن

تو دیگه کی هستی؟

ولم کنین، کثافتا

رسیدیم

سلام

هوی، آبجی، آبجی

اون کیه؟

زنمه

خوشگلی. اسمت چیه؟

اسم نداری؟

چته؟ نمی‌خوام بگم

اسمت چیه؟

کیم سون-هوا. بلندتر

کیم... سون... هوا... سن؟

دیدی؟ اینطوری بهتره

می‌تونی دردسر درست نکنی؟

قرمز بهت میاد. اینو امتحان کن

بیا تو

هوی! هوی! بیا دیگه

بیا تو. کاری می‌کنم بهت خوش بگذره

بیا اینجا! کجا داری می‌ری؟

بیا دیگه! بیا اینجا

بیا تو، لفتش نده. خیلی وقت گذشته

هوی! اینجا، بیا تو

حسابی بهت خوش می‌گذره

هوی بیا! اینجا

داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوای کمکت کنم؟

صبر کن، خواهش می‌کنم

چته؟ بیا اینجا. بازی در نیار

خواهش می‌کنم

داری حشری‌م می‌کنی

یالا، تکون نخور

صبر کن، خواهش می‌کنم

صبر کن

تکون نخور

وایسا، تکون نخور

چی؟ فهمیدم

بسه دیگه

آه... چیه؟

ببخشید آقا، هنوز ناشی‌ئه

یکی دیگه رو می‌فرستم براتون

از همین خوشم اومده

برو بیرون تا چشمات رو از کاسه درنیاوردم

بزن به چاک

داری چیکار می‌کنی؟

کی بهت گفته با مشتری این‌طوری رفتار کنی؟

باید یه خواهشی ازت بکنم

یه دوست‌پسری دارم که خیلی دوسش دارم

می‌خوام اولین بارم با اون باشه

چه خبره؟ این ماشین برای چیه؟

هیچی نگو، فقط بغلم کن

صبر کن، چرا یهو این‌جوری شدی؟

هیون-سو، چه خبر شده؟

بیا بیرون

هیون-سو، چی؟ این چیه؟

نه! نه

هیون-سو، هیون-سو

هیون-سو

هی! بیا تو، هی بیا اینجا

بیا اینجا، اینجا خوش می‌گذره، هی

بیا، می‌خوام حسابی بهت خوش بگذره

بقیه‌اش رو درنمیاری؟

هی، این کار رو بکن

تکون نخور

آروم بگیر

گمشو عوضی

باید بفهمه که کلاً ۵۰ دلار بیشتر نمی‌ارزه

انگار داری با یه مرده انجامش می‌دی

فقط گریه نکن، تکون بخور

تو چنین روزی باید یه کم شراب برنج بزنیم، بیا یه پیک بزن

می‌دونی، سون-هوا

خوشگل‌تر می‌شه

آرزوم بود که با یه دختر دانشجو باشم

نمی‌خواستم برای این کار بهت پول بدم، ولی وگرنه قبول نمی‌کردی

چون می‌دونم حسِ بودن با یه دختر دانشجو فرق می‌کنه

احساس می‌کنم مسئولم که تو رو به این روز انداختم

مرد نباید کار ناحق بکنه

وقتی می‌بینمت عذاب وجدان می‌گیرم

داری درباره چی حرف می‌زنی؟

حدود یه ماه پیش

جلوی یه مرکز خرید، زدی تو گوش یه پسره و بهش تف کردی

خب، ولش کن، دیگه اتفاقیه که افتاده

نقاشی‌های باحالیه

مرتیکه‌ی عوضی! تمومش کن

بی‌شرفِ عوضی

سون-هوا

این کار رو کردم چون واقعاً دوسش دارم

مگه چه اشکالی داره؟

داری چیکار می‌کنی؟

لازم نیست توی یه همچین جایی بمونم

یه همچین جایی؟

هر چی می‌گم گوش کن. چرا؟ مگه تو کی هستی؟ وسایلت رو باز کن

لعنتی