25 Years of You (告白ー25年目の秘密ー)

لطالما كانت حياتي عادية،

لا شيء فيها يستحق الذكر.

سيّان عندي الذكريات وعدمها

فلا شيء فيها مميز.

لا،

بل في الحقيقة

إني مُثقل بذكريات أود لو أنساها.

في طفولتي،

لم أملك الشجاعة لمواجهة المتنمرين.

ومرت مصادفةً فتاة لا تقبل الظلم وأنقذتني.

فوقعتُ في أوّل حُب في حياتي.

لكنني لم أجرؤ حتى على شكرها.

في النهاية، لم أستطع أن أتحلّى بالشجاعة لأكلّمها.

مهما طال انتظاري،

لم يأت حُب حياتي.

لطالما كنتُ مجرّد متفرّج.

هكذا كانت حياتي.

وكنت أظن أنني راض بها.

ولكن

يوم التقيتُك

حياتي

تغيرت.

"(نوسه)"

افتتحنا متجر "ميغورو" الذي نديره مباشرةً في الأوّل من الشهر الماضي،

وأضفنا 13 موزعًا جديدًا.

أصبح لدينا الآن 62 موقعًا

ما زال عدد مواقعنا في وسط "طوكيو" غير كاف.

ما رأيكم في مجمّع تجاري ضخم مُلحق بمحطة قطار؟

هل لنا بموقع في "نيومان تاكاناوا"؟

تواصلنا معهم مرارًا.

- الأمر ليس سهلًا. - حصول "فيلل" على منفذ بيع هناك

قد يزيد إجمالي المبيعات بنسبة اثنين أو ثلاثة بالمئة.

"(إيزومي تاكيدا) - سكرتيرة (ماريكو)"

- هل تقصد أنك لا تستطيع فعل ذلك؟ - لا،

سأبذل قصارى جهدي.

- أرجو ذلك. - نعم.

- إنها مخيفة… - نواصل…

"(ريوكو هاشيموتو) - (تاكومي سانو) قسم العلامة التجارية الثانية"

رتّبي لي اجتماعًا مع السيدة "هارا" من "نيومان".

سأتحدث إليها شخصيًا.

مفهوم.

أود مناقشة هذا الأمر مع رئيس الفرع.

احرصي على إبلاغه بذلك.

- سأبلّغه - هل سمعت بالخبر؟

يبدو أن "ماريكو" تبحث بجدّية

- عن زوج لها. - ماذا؟ حقًا؟

- اعذراني. - سمعتُ

- أنها حضرت عدة لقاءات تعارف. - ماذا؟ حقًا؟

"قسم العلامة التجارية"

"(فيلل)"

"(نوسه)"

لقاء تعارف آخر لم يُكتب له النجاح؟

لا تقولي "آخر".

إذًا كنتُ محقة.

لم أجد بيني وبينه قاسمًا مشتركًا.

سألني عمّا أفعله في أيام عطلتي،

فقلتُ له إني أشاهد الأفلام،

فأمضى بقية المحادثة يتحدث عن فيلم "توب غان".

كان يحاول فتح باب للتقارب.

لم أشاهد فيلم "توب غان" قط،

وحين أخبرته بذلك، قال: "حقًا؟

لقد ضاع نصف عمرك!"

فهمت، أعرف هذه الشاكلة من الناس.

- إنهم مزعجون، أليس كذلك؟ - بلى، أعلم ذلك.

لكن هذه المرة، أنت المُلامة.

عجبًا، لماذا؟

لأنك لا تشاهدين سوى أفلام أبطال "مارفل" الخارقين.

لا تقولي إنك تشاهدين الأفلام في عطلتك،

بل قولي إنك تشاهدين أفلام "مارفل".

ولهذا السبب ذكر فيلم "توب غان".

ولكن هذا هو هدف التعارف بغرض الزواج.

المغزى اكتشاف الجوانب المملة والطباع الغريبة لدى كلّ طرف،

لإيجاد شخص يمكن التوصل معه إلى حلول وسط.

هكذا هو البحث عن زوج مناسب.

لكن المفارقة المضحكة أن تسمعي هذا الكلام من مُطلّقة.

ومع ذلك، لا بأس.

لقد منحني زواجي أعظم كنز في حياتي.

لا يُعقل

أنك تتوقعين التعرف إلى شخص تنسجمين معه من أوّل لحظة، صحيح؟

إنك لا تؤمنين بالنصيب، أليس كذلك؟

بالطبع لا أؤمن بذلك.

دعيني أؤكد لك،

لا وجود لشيء كهذا.

شكرًا على الانتظار.

إليك وجبة الغداء الخاصة اليوم.

شكرًا جزيلًا.

- شكرًا. - على الرحب.

"(فيلل) تطلق قسم العناية بالبشرة"

"أبي: أأنت متفرغة للتحدث عن المقترح الذي ذكرته مؤخرًا؟"

- شكرًا. - شكرًا.

- سأدفع ببطاقة الائتمان. - حسنًا.

الحساب 2,000 ين.

- حسنًا. - شكرًا.

- حسنًا. - من فضلك، ضعيها هنا.

- مرةً أخرى لو سمحت. - حسنًا.

آسف، أظن أن الآلة قد تعطلت.

آسف، هل معك نقود؟

لم أجلب معي نقودًا.

- عذرًا. - حسنًا إذًا

أضف حسابها إلى حسابي.

لا، لا داعي.

على حسابي.

شكرًا لك.

حسنًا إذًا

- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.

"(دريب آند نوت)"

- لو سمحت! - نعم؟

- شكرًا جزيلًا لك. - العفو.

يمكنني رده إليك عبر أحد تطبيقات الدفع.

لا داعي.

لا أقبل أن يدفع غريب عنّي ثمن غدائي.

هل تُفضّل الحصول على المال نقدًا؟

إذا كان الأمر كذلك، فسأرسله لك لاحقًا.

أعطني معلومات التواصل معك

لو سمحت

إني لا أقصد شيئًا.

- أنا آسفة. - أعرفك.

تعرفني؟

"مكتب رئيس الشركة"

"(جينجيرو نوسه) والد (ماريكو) ورئيس الشركة"

"(فيلل) تطلق قسم العناية بالبشرة"

تقديراتك للتكلفة متفائلة للغاية.

ينبغي أن تخفّضي تكلفة الإنتاج أكثر.

مفهوم.

والمكونات دون الجودة المطلوبة.

"(غوتا أساي) سكرتير (جينجيرو)"

حاليًا، لا يبدو لي أن إطلاق خطّ منتجات عناية بالبشرة تحت علامة "فيلل"

مُرشح للنجاح.

أتفهم ذلك.

راجعيه قبل اجتماع الإدارة التنفيذية.

شكرًا جزيلًا.

هل حُسم الأمر؟

إلى حدّ كبير.

- لقد فعلتها! - لقد فعلتها حقًا.

إذا أضفنا منتجات العناية بالبشرة إلى مستحضرات التجميل،

فقد تصبح "فيلل" العلامة الرائدة للشركة.

أتمنى أن تلقى رواجًا!

سوف تلقى ولا شك!

فالخلايا الجذعية رائجة جدًا حاليًا.

لم يُحسم شيء بعد.

علينا معالجة مشكلات جمّة.

هكذا إذًا.

يجب إعادة النظر في المكونات أيضًا.

استخدام الـ"بي دي آر إن" كما هو لا يجعلنا مميزين.

نحتاج إلى شيء مبتكر

سمعتُ بالخبر.

ستُطلق "فيلل" قسمًا للعناية بالبشرة، صحيح؟

تهانيّ.

- لم يُحسم الأمر بعد. - إنه في حُكم المحسوم.

يُشاع أنك أنت والرئيس لستما على وفاق،

لكنني أظن أنه ما زال يحابي ابنته.

أبواب المصعد تُغلق.

- أنا آسفة. - المعذرة.

آسف.

آسف.

إذًا أقلت "أعرفك" لأنك موظف لدينا؟

عن إذنك.

تمهّل.

بشأن الغداء

- لا عليك منه حقًا. - لا.

لا داعي أن تدفع عنّي ثمن غدائي.

- شكرًا على مساعدتي. - حسنًا إذًا

لو سمحت، هذا ليس لي.

"دراسة سوق العناية بالبشرة"

إنه لي.

أأنت من أعدّ هذا؟

ظهرت مؤخرًا منتجات كورية كثيرة

تستخدم مستخلصات زراعة الخلايا الجذعية،

فخطر لي أن أتعمّق في الموضوع.

إذا دمجناها مع خلايا جذعية نباتية،

فقد نتمكن من ابتكار منتج خاص بنا،

والتفوق على المنافسين.

آسف، لا ينبغي أن أتصرف وكأنني خبير في الأمر.

في أيّ قسم تعمل؟

المصعد يصعد.

هذه وثائق الموافقة

على مشروعات تطوير منتجاتنا الحالية.

من هذا؟

أظن أنه "يوكيمورا" من قسم الشؤون العامة.

"(سوتا يوكيمورا) قسم الشؤون العامة"

يقول العاملون هناك إنه مُسالم جدًا،

من النوع الذي لا يُرى.

ولماذا ينضم هذا الذي لا يُرى إلى قسمنا؟

إن كان لديك سؤال، فلا تتردد في طرحه.

لو سمحت

لم نُقلتُ إلى هنا؟

لأن "ماريكو" ترى أنك قد تكون مفيدًا لنا.

انظر، لقد جاءت "ماريكو".

- اسمع. - نعم؟

هل يمكنك إعداد مقترح بعد دراسة إمكانية استخدامنا

لمكونات الخلايا الجذعية النباتية التي ذكرتها مؤخرًا؟

لم تتضمن الدراسات التي قرأتُها أيّ نتائج اختبارات

- داخل الجسم. - إذًا لا يمكنك؟

بلى،

بشرط توفّر البيانات.

لقد طلبتُ بيانات، وسأرسلها إليك لاحقًا.

شكرًا.

أنا متفهمة.

"ماريكو" مخيفة بعض الشيء، أليس كذلك؟

لم أفهم ما الذي أغضبها قبل قليل.