The Drops of God (神の雫)

‫أنت مجنون، أتعلم؟

‫الصعود إلى هنا في هذه الساعة...

‫يمكنني قول الشيء نفسه عنك.

‫أجل، كلانا مجنون.

‫هذا هو المكان.

‫يبدو الأفق وكأنه يحترق!

‫هذا ما كانت تتحدث عنه القصيدة.

‫تذكرت.

‫يشير "سراب الحر" إلى ذلك التموج ‫‫الذي تراه حين يشتد حر الصيف.

‫لكن في اليابانية القديمة المستخدمة في القصيدة، ‫‫يعني ضوء الفجر المتوهج.

‫الياباني الذي شرح لك القصيدة ‫‫ربما أساء تفسيرها.

‫لكن النبيذ أراني الحقيقة.

‫لنتذوقه.

‫ولنتخيل أنفسنا نهيم في الفضاء.

‫"هينغاشي نو نو ني كاغيروي ‫‫نو تاتسو مييتي،

‫كاهيريميسوريبا تسوكي كاتابوكينو."

‫لا أستطيع حتى التحرك...

‫أحبك يا ناتسوكي...

‫العاشرة؟!

‫استيقظا!

‫لقد شربنا كثيرًا بعد ذلك.

‫سنصاب جميعًا بالزكام.

‫آسف لأنني جررتكما إلى هنا هكذا.

‫لكن ذلك كان رائعًا حقًا.

‫ذلك التناغم المثالي ‫‫بين انبلاج الفجر والبارولو...

‫لا أظن أنني سأنساه أبدًا.

‫وأنا أوافقك تمامًا.

‫غريب. تفوح منك رائحة رجل ثمل.

‫هل أنت من هذه المنطقة؟

‫أنت ظريف جدًا.

‫ما اسمك أيها الصغير؟

‫سورا. وتعني "الفضاء"!

‫انظر إليّ يا صغيري.

‫أمك... أين أمك؟

‫هل هي هنا معك؟

‫سورا! سورا!

‫أنا هنا يا عزيزي!

‫ها هو!

‫آسفة على إزعاجكم.

‫سورا، لنذهب.

‫لا، سأبقى هنا.

‫قل لي أيها الصغير، هل تحب هذا المكان؟

‫نعم! إنه مكان أمي المفضل.

‫لذلك أحبه أنا أيضًا!

‫هل يمكننا مساعدتك في شيء؟

‫هل لهذا الفتى أم تُدعى ناتسوكي؟

‫كيف عرفت ذلك؟

‫فهمت...

‫كان كل ذلك خطئي.

‫أريد الاعتذار، وهذه المرة، ‫‫أريد البقاء معها.

‫من هنا من فضلك.

‫يا لها من مصادفة.

‫نحن نقيم في الفندق نفسه.

‫لا شك أن كوباياشي-كن أخبرتك بمكان إقامتي.

‫من شيمك أن تتظاهري بالجهل.

‫قل لي يا إيسي.

‫هل ستذهب إلى كوريو-جي ‫‫لرؤية ميروكو بوساتسو مجددًا؟

‫بالطبع.

‫فهمت. ربما أذهب معك إذًا.

‫أرجوك لا تفعلي!

‫توقفي عن محاولة عرقلتي!

‫ليست هذه نيتي.

‫هناك شيء أريد رؤيته.

‫ما هو؟

‫ميروكو بوساتسو.

‫لكن ليس الذي أنت مهووس به.

‫ميروكو بوساتسو الآخر.

‫ألم تلاحظ؟

‫الذي كنت تنظر ‫‫إليه هو هوكان ميروكو.

‫لكن يوجد تمثال آخر أصغر ‫‫بجواره، أليس كذلك؟

‫لم ألاحظه أصلًا...

‫توقعت ذلك.

‫فهكذا أنت.

‫لكن بالنسبة إليّ، كان ميروكو ‫‫بوساتسو الصغير ذاك خلاصي.

‫يذكرك حين أتينا ‫‫إلى هنا معًا، أليس كذلك؟

‫ربما. لقد نسيت ذلك.

‫هل نسيت حقًا؟

‫خلال العامين اللذين قضيتهما في كيوتو،

‫كنت أحضرك إلى هنا ‫‫كل يوم تقريبًا للصلاة

‫أمام تمثال ميروكو الأصغر هذا.

‫إيسي، انظر إلى تمثال ميروكو هذا.

‫حسنًا.

‫إ-إنه جميل يا أمي.

‫يبدو كأنه يفكر في شيء.

‫برأيك، فيم يتأمل؟

‫أمي؟

‫"ميروكو الباكي."

‫هكذا يُسمى هذا التمثال.

‫سُمي بذلك لأن يده اليمنى ‫‫تبدو كأنها تمسح الدموع،

‫فضلًا عن تعبيره الحزين.

‫افتحه.

‫مـ-ماذا تفكرين؟

‫فتحه هنا... يا له من تصرف غير لائق!

‫افعل فحسب.

‫ما الأمر؟

‫هذا النبيذ...

‫ظننت أنه الحواري السادس؟

‫سخيف.

‫اشربه يا إيسي.

‫وأدرك مدى ضآلة ما تعرفه.

‫ومدى بعدك عن كانزاكي يوتاكا.

‫أين أنا؟

‫هذا عقل ‫‫شخص يشعر بالضياع.

‫إنه يشبه العالم الذي ‫‫تحدث عنه كانزاكي يوتاكا.

‫لكن هذا ليس الفضاء.

‫إنه أشبه... نعم، أشعر بالأرض،

‫غنية بالماء والخضرة،

‫وكلها تنبض بالحياة.

‫من هناك؟

‫هل كنت تنتظرني هنا؟

‫لماذا؟

‫لماذا أنت حزين إلى هذا الحد؟

‫تعدل جلستك

‫وتضع إصبعك على خدك كما لو ‫‫كنت تمنع الحزن من التدفق.

‫من أنت؟

‫لماذا...؟

‫لماذا لم أستطع معرفة ذلك؟

‫أن أمي كانت تبكي في ذلك اليوم...

‫أمي...

‫ماتت ناتسوكي بسبب نزيف دماغي ‫‫بعد وقت قصير من ولادته.

‫لا...

‫كيف يُعقل هذا؟

‫قلت لها أن تتوقف عن الانتظار.

‫أنت تفهمين، صحيح؟

‫لن يأتي ليتبعك إلى ‫‫قلب الريف الياباني!

‫أنا لا أنتظر.

‫هربت مصدومة حين ‫‫لم يفرح بخبر طفلنا.

‫لكنني أدرك الآن أنه كان ‫‫تحت ضغط شديد فحسب.

‫لماذا إذًا تذهبين ‫‫إلى متنزه مانيو كل صباح؟!

‫أعرف أنه سيفهم قصدي.

‫نبيذ غربي صُنع بعيدًا وراء الأفق

‫وقصيدة واحدة كُتبت ‫‫في بلد شرقي...

‫لقاؤهما يشبه معجزة.

‫وفي يوم ما، ستحدث معجزة أخرى.

‫ناتسوكي...

‫لقد تحققت تلك المعجزة.

‫ربما رحلت الآن،

‫لكن الطفل الذي تركته لنا ‫‫صنع معجزة.

‫أبي...

‫هيا يا سورا.

‫قلت لك ألا تدخل.

‫رائحتك تشبه أمي يا سيدي.

‫رائحتك تشبه نبيذ أمي!

‫سورا...

‫يبدون وكأنهم عائلة منذ سنوات.

‫أجل.

‫أنا واثقة أنهم سيصبحون عائلة الآن.

‫عائلة حقيقية.

‫صحيح!

‫تمكنت ناتسوكي أخيرًا ‫‫من نشر قصائدها على نفقتها الخاصة.

‫هل تود أنت وأصدقاؤك ‫‫رؤيتها يا ليو؟

‫بالتأكيد!

‫تفضل.

‫"النبيذ والشعر الياباني."

‫يبدو هذا ممتعًا جدًا.

‫هذه هي القصائد التي كتبتها ‫‫بينما كانت تشرب النبيذ في إيطاليا!

‫هناك الكثير من القصائد الرائعة!

‫هذه...

‫ما الأمر يا شيزوكو-سان؟

‫"أهيم وحيدًا في العالم."

‫"أتوقف وأنظر إلى الفضاء،

‫فيكلمني بصمت."

‫هذه القصيدة تشبه الحواري السادس تمامًا!

‫كأنها كتبتها وهي ‫‫تفكر في الحواري السادس.

‫إن كان ذلك صحيحًا،

‫فالنبيذ الذي شربته كان...