25 Years of You (告白ー25年目の秘密ー)

‫العالم مليء بالمصادفات.

‫قبل 25 عامًا،

‫جمعني القدر بـ"ماريكو" في لقاء مفصلي.

‫ولكن

‫ما أكثر

‫طالبي ودّ "ماريكو" وما أكثر حاسديها!

‫لا أريد أن تسمع ابنتي بالأمر.

‫يجب أن أفعل ما عليّ فعله

‫"يوكيمورا" مشتبه به في قضية "تاتيوا".

‫لم ترصد كاميرا المراقبة الأمر، صحيح؟

‫أقصد واقعة قتلي لـ"تاتيوا".

‫…فلا سند لـ"ماريكو" غيري.

‫سأحميها.

‫"مكافحة الجريمة"

‫"السلامة المرورية"

‫النجدة يا سامعي الصوت!

‫النجدة يا سامعي الصوت! اتركني يا هذا!

‫النجدة! اتركني يا هذا!

‫يا سامعي الصوت!

‫"ماريكو"! عليّ إنقاذ "ماريكو"

‫"ماريكو"!

‫في الآونة الأخيرة، ‫صار يراودني الحُلم نفسه مرارًا وتكرارًا.

‫إنه حُلم عن محاولة خطف "ماريكو"

‫قبل 25 عامًا.

‫في الحُلم، عجزتُ عن النطق،

‫ولم أستطع إنقاذ "ماريكو".

‫لكن ذلك يخالف الحقيقة،

‫ففي الحُلم، عجزتُ عن إنقاذ "ماريكو"

‫لأنني لم أكن سوى مجرّد مُتفرج.

‫لا بأس.

‫أمّا في الواقع، ‫فقد حميتُها وأنا ابن سبع سنين.

‫وقد بدأ يوم جديد.

‫صباح الخير.

‫غير معقول، كيف يظهر دائمًا؟

‫لا تُفزعني هكذا!

‫لماذا؟

‫ولماذا أفزع؟ أنا أفزع؟

‫حضرة المديرة، وصلت العينة الجديدة ‫من شركة "تشيتوسه" للكيميائيات

‫بعد الأخذ بملاحظاتنا السابقة.

‫اتركها هنا. سأفحصها لاحقًا.

‫مزاجها مُكدّر للغاية اليوم.

‫لا بدّ أن أمرًا سيئًا قد حدث.

‫إنها بكل وضوح

‫تكرهني.

‫هل تبتعد مشمئزةً كلما رأت وجهك؟

‫لقد تدخلتُ بوقاحة ‫في حياتها الخاصة، ولذلك باتت تكرهني.

‫ما الذي حدث حقًا؟

‫الأمر يتعلق بحياتها الخاصة، ‫ولا يصحّ أن أخبرك.

‫أأنت تقول هذا؟

‫"تومويا"، لو سمحت، إنه لا يعمل

‫حسنًا، حان وقت التركيز.

‫حسنًا، لا بأس.

‫إني أتضوّر جوعًا.

‫لم أتناول الفطور صباح اليوم.

‫- "إيزومي"، فلنذهب إلى مكان آخر. ‫- ولكن لماذا؟

‫في الواقع،

‫- المكان مُكتظ هنا! ‫- لا، إنه خال.

‫- لا تجادلي، ولنغادر! ‫- لماذا؟

‫كنتُ على وشك المغادرة.

‫"يوكيمورا"

‫- سأدفع بالهاتف. ‫- تفضل.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا جزيلًا. عن إذنكما.

‫هل غادر؟

‫صدقًا، الأمر لا يستحق الذكر.

‫القصة وما فيها

‫أنني كشفتُ أمام زميلي ‫جانبًا يدعو إلى الشفقة من نفسي،

‫ولذلك أنا محرجة، على أقل تقدير.

‫جانبًا يدعو إلى الشفقة؟

‫لكنه ليس بالأمر الجلل.

‫إنما كشفتُ عن الكثير من حياتي الخاصة.

‫ليس من عادتك الكشف ‫عن حياتك الخاصة لكل من هبّ ودبّ،

‫فما منزلة "يوكيمورا" عندك يا تُرى؟

‫أنت تبالغين.

‫- لكنه رجل رائع، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟

‫هل تتطور علاقتك بذلك الشرطي ‫الذي قابلته في موعد التعارف بقصد الزواج؟

‫لم يكن

‫"ماريكو"، هل ذهبت إلى موعد تعارف؟ ‫هل تواعدين أحدًا؟

‫أليس من المفترض أن تكون مُنهمكًا في العمل؟

‫لا بأس، فالزبائن قليلون جدًا.

‫- أحقًا لا مشكلة؟ ‫- أجل، حقًا.

‫إذًا هل تواعدين الرجل ‫الذي قابلته في موعد التعارف؟

‫لا، لست أواعده.

‫فهمت. الحمد لله.

‫الحمد لله؟

‫كنتُ أكلّم نفسي لا غير.

‫بالمناسبة، كنت أنوي أن أسألك منذ فترة.

‫أيّ الرجال يستهويك يا "ماريكو"؟

‫لم أسألها عن ذلك قط أيضًا.

‫لم أقم بدراسة الأمر بشكل كامل بعد، ولكن

‫- دراسة؟ ‫- دراسة؟

‫أُحب أن يكون أصغر منّي أو أكبر بخمس سنوات،

‫وأن يكون مقيمًا في وسط المدينة،

‫لا يهمني عمله،

‫لكن الأفضل أن تُوافق أيام عُطله أيام عُطلي.

‫وأُدرك أنني لا أُجيد التواصل أحيانًا،

‫وإذ سأسعى جاهدةً إلى تحسين ذلك،

‫فإنني أرى أن الرجل المُلسن

‫الذي يُفصح فورًا عمّا يساوره ‫من أسئلة وشكوك هو الخيار الأمثل.

‫أجل.

‫أهذا ما يستهويك في الرجل؟

‫كأنك تملئين استمارة شروط التعارف للزواج.

‫لم لا تتبعين قلبك أكثر؟

‫أتبع قلبي؟

‫عندما يخفقُ قلبك لأحد،

‫فاتبعيه.

‫بالضبط! أحسنت القول، يا "إيزومي" الصغيرة.

‫"إيزومي" الصغيرة؟

‫أتعلم؟ أنا أكبر منك بسنوات، ‫ولديّ طفلة أيضًا.

‫هل يُعدّ هذا تحرشًا؟ هل سيغضب زوجك منّي؟

‫بالمناسبة، أيّ رجال واعدت في الماضي؟

‫كانوا رجالًا بدوا لي غير سيئين.

‫لا عجب أن علاقاتك بهم لم تدم.

‫الناس أطباع

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫حضرة المديرة

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫توقيت رائع، يا "ماريكو". ‫هل أنت متفرغة الليلة؟

‫أجل.

‫سألتقي أستاذًا من جامعة "هوكو"، ‫وأريد أن تنضمي إلينا.

‫- مفهوم. ‫- "سيتو"، متى الموعد؟

‫عند الـ7:30 مساءً.

‫سأوافيك بالتفاصيل بعد قليل.

‫- حسنًا. ‫- وأين "أساي"؟

‫إنه في إجازة لبعض الوقت.

‫سيتولى "سيتو" تنظيم برنامج أعمالي حاليًا،

‫فاتصلي به إذا استجدّ شيء.

‫لبعض الوقت؟

‫هل حدث مكروه لـ"أساي"؟

‫أهو مريض أو ما شابه؟

‫لستُ أدري

‫يا سامعي الصوت!

‫هل من أحد هنا؟

‫"أحضرتُ للجميع حلويات كثيرة ‫كلوها كلّها! (أساي)"

‫في هذا العالم أمور كثيرة ‫لا حاجة للمرء بمعرفتها.

‫ولكن من يفتح على نفسه ذلك الباب، ‫فلا سبيل له إلى العودة.

‫"مكتب السكرتارية"

‫"ماريكو"،

‫من أجل حمايتك،

‫أفعل أمورًا مشبوهة.

‫وإذا كُشف أمري، ‫فلا حجة لديّ أدافع بها عن نفسي.

‫قد أُطرد من العمل

‫أو حتى قد أُسجن…

‫"(نوسه)"

‫"(نوسه) لمستحضرات التجميل ‫ذات المسؤولية المحدودة"

‫"خاطف أطفال متسلسل"

‫إذًا هو محفوظ هنا.

‫هذا المقال المُعدّ قبل 25 عامًا،

‫ولم يكن عندي، ولم أطّلع عليه من قبل.

‫"يُناقض بيان الشرطة"

‫هل "أساي" عدوّ "ماريكو"؟

‫أم حليفُها؟

‫"صلته بوالد الضحية مبعث شك ‫هل كان الخطف عشوائيًا؟"

‫كلّ ما أحتاج إليه هو أن أجعل "أساي"

‫يكشف لي سرّه.

‫فقط لا غير.

‫ذلك كلّ ما أحتاج إليه

‫لا تُخيفيني!

‫هاتان العينان الكبيرتان بتحديقهما إليّ فجأة ‫تُخيفانني أكثر من أيّ شيء آخر.

‫كانت والدتي تقول

‫إني لا أرى أبعد من أرنبة أنفي ‫ولا أفكر في المستقبل.

‫"أنا آسف يا أمي."

‫يُقال من شبّ على شيء شاب عليه،

‫وذلك صحيح.

‫لا يهمني إن كان مصيري الجحيم بعد الموت،

‫ما دمت أتجنب السجن الآن.

‫يكفيني ذلك.

‫"(جينجيرو نوسه)"

‫"(جينجيرو نوسه)"

‫"كلمة المرور غير صحيحة"

‫"كلمة المرور غير صحيحة"

‫لا بد أن هناك 50,000 احتمال…

‫"جامعة (كيمي)، دفعة عام 1989"

‫"إلى الأصدقاء في نادي التجديف بالجامعة، ‫بمناسبة اللقاء بعد مضي 30 عامًا"

‫"الموارد البشرية - العلاقات التجارية"

‫"التقديرات الداخلية"

‫"بريد إلكتروني"

‫"(غوتا أساي)"

‫"صباح الخير، أنا (أساي)"

‫"نظرًا لتدهور صحة والدتي،"

‫"سآخذ إجازة طويلة"

‫أعتذر عن إتعابك، وأشكرك على مراقبة الغرفة.

‫لا مشكلة إطلاقًا.

‫تعطل جهاز الإنذار عند المدخل،

‫ولكن لم أجد أيّ خلل.

‫فهمت، هذا مطمئن.

‫فلنتناول المأكولات الخفيفة ‫التي أحضرتها أنت.

‫أنا شاكر لك كالعادة.

‫حالفني الحظ.

‫كاد أمري يُكشف.

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا على الوجبة.

‫- أتطلع إلى لقائك ثانيةً. ‫- وأنا كذلك.

‫شكرًا لك على هذه الأمسية. سأنصرف الآن.

‫دعيني أوصلك إلى المنزل بسيارتي.

‫- لا داعي، فحركة القطارات لم تتوقف. ‫- رافقيني.

‫إني أتوجس شرًا من هذا.

‫وإني

‫آمل أن تغفر لي ‫إذ لم أر لغبائي نُذر السوء إلا متأخرًا.

‫من الآن فصاعدًا، ‫لا تتجولي وحدك في ساعة متأخرة من الليل.

‫هل أعيّن لك سائقًا خاصًا؟