Flight Risk

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Τι; Έλα!

Σ' ευχαριστώ.

Σκατά! Γαμώτο!

Γαμημένη Αλάσκα.

Κάτω! Πέσε στα γόνατα τώρα! Κάτω!

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει. Σκατά!

Έλα, πριγκίπισσα.

Συνεργάζομαι. Συνεργάζομαι, εντάξει;

Έτοιμος!

Σε τσάκωσα.

Γεια σου, Γουίνστον. Πώς είσαι;

Τι;

Είμαι η Μάντολιν Χάρις, U.S Marshal.

Δύσκολα μπορεί να σε εντοπίσει κάποιος.

Μια συμφωνία! Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

Ας κάνουμε μια συμφωνία.

Είναι νουντλς κοτόπουλου.

Πετάξτε τον στο κρεβάτι.

Όχι στο κάλυμμα.

Όχι το κάλυμμα. Είναι σκληρό.

Είναι τόσο... σκληρό.

Γουίνστον, θέλεις να κάνεις μια συμφωνία;

Κατέθεσε κατά του Μορέτι.

Εντάξει.

Αλλά θέλω πλήρη ασυλία και πολλή...

και πολλή προστασία.

Εντάξει. Κάτσε να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Εντάξει.

Η Χάρις είμαι. Ναι. Καθαρή σύλληψη.

Άκου, θέλει να κάνει μια συμφωνία.

Έγινε. Κράτα με ενήμερη.

Τι είπαν;

Κοίτα να είσαι άνετα. Αυτό μπορεί να πάρει μια δυο μέρες.

Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος, αλλά...

πρέπει να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις.

Έλα, μη με κοιτάς έτσι.

Αυτοί οι τύποι κυριολεκτικά με έκαναν να χεστώ πάνω μου.

Τι περιμένεις;

Μπορώ να μείνω λίγο μόνος μου;

Μπορεί να το σκάσεις.

Καλά.

Αλλά αν δεν βγάλεις αυτές τις χειροπέδες...

εσύ θα είσαι αυτή που θα πρέπει να κάνεις την χαρτούρα.

Μπομπ, Τζεφ.

Ναι, κυρία.

Σας έχω μια δουλειά.

Μπες μέσα.

Τι διάολο είναι αυτό;

Αεροπλάνο τσάρτερ, Γουίνστον. Μπες μέσα.

Καλά.

Απλά όταν είπες...

«Νοικιάσαμε ιδιωτικό αεροπλάνο»...

σκέφτηκα κάποιο Gulfstream ή ένα Learjet.

Ξέρεις, μαλακίες τύπου Jay-Z.

Νόμιζα ότι θα ανοίγαμε μπουκάλια γεμάτα φυσαλίδες.

Όχι γαμημένη δραμαμίνη.

Αυτό που λες είναι τζετ. Δεν είπα ποτέ τζετ.

Είπα ότι πήραμε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο και αυτό είναι.

- Όχι. - Χέρια.

Αυτό δεν είναι αεροπλάνο. Είναι χαρταετός με ζώνες ασφαλείας.

Ειλικρινά, θα προτιμούσα να είμαι στην Spirit Airlines.

Λοιπόν, Γουίνστον, τι θέλεις να πω;

Την επόμενη φορά, κρύψου στο Μαϊάμι, κι ίσως πάρεις τζετ.

Πας και μου κρύβεσαι...

και με σέρνεις μέχρι την χιονισμένη Αλάσκα...

οπότε οι επιλογές γίνονται λίγο πιο περιορισμένες.

Αμφιβάλλω κι αν μπορεί να προσγειωθεί ένα τζετ εδώ πέρα.

Ναι, αλλά είναι λίγο δύσκολο να βγω εκτός δικτύου στο Μαϊάμι.

Ναι, λες και αυτό σου βγήκε σε καλό.

Παιδιά προχωρήστε. Θα είμαι εκεί σε μισό λεπτό.

- Βαν Σαντ εδώ. - Η Μάντολιν είμαι.

Πάνω που άρχιζα να ανησυχώ.

Μην ανησυχείς. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να φύγουμε.

Συνεργάζεται;

- Αν πω όχι, μπορώ να τον τεζάρω; - Φυσικά.

Είμαι εδώ. Μπορώ να σε ακούσω.

Τρεις μέρες στο Μοτέλ Σακς, δεν έχει βάλει γλώσσα μέσα του.

Έλα τώρα. Λάτρεψες κάθε λεπτό.

Μη μου πεις ότι σου λείπει να είσαι πίσω από ένα γραφείο.

Όχι. Όχι. Σοβαρά, Καρολάιν.

Σε ευχαριστώ που με έβαλες πάλι στο πεδίο δράσης.

Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο.

Μη με ευχαριστείς ακόμα. Ο δικαστής Μάρτιν παραιτήθηκε.

Θα σου δώσω τρεις ευκαιρίες να βρεις ποιός πήρε την θέση του.

Αεροσυνοδέ, υπάρχει κάποιο γεύμα σε αυτή την πτήση...

ή έχει απλά σνακ;

Σκάσε, Γουίνστον.

Ναι, εντάξει. Μόνο σνακ. Εντάξει.

- Είσαι εκεί; - Ναι. Αντικαταστάθηκε από ποιον;

- Έκρινε σκληρά τον εαυτό του. - Τον Φάλκο;

Ναι, το ξέρω. Και το θέμα είναι πως...

δεν μας αφήνει να πιέσουμε ξανά την ημερομηνία της δικής.

- Πλάκα μου κάνεις. - Κοίτα, όλα θα είναι μια χαρά.

Η ομάδα είναι σε αναμονή και σε περιμένει στο Άνκορατζ.

Εντάξει.

Θα είμαστε εκεί περίπου σε...

Θα πρέπει να είμαστε εκεί σε περίπου 90 λεπτά.

- Πού πήγε; - Καλώς.

Οι δικηγόροι του Μορέτι προσπαθούν να μας τελειώσει ο χρόνος...

αλλά έχω κάνει τα μαθηματικά.

Θα μπορούσαμε να είμαστε στη Νέα Υόρκη μέχρι το πρωί, εντάξει;

- Απλώς προχώρα. - Ναι.

Εντάξει. Τηλεφώνησέ με από το Άνκορατζ.

Παίξε με τους κανόνες, εντάξει; Μη μας ντροπιάζεις.

Πρέπει να σε κλείσω.

Λοιπόν, υπάρχει κάποια ψυχαγωγία εν πτήση...

ή ξέρεις κανένα κόλπο να κάνεις;

Η Αναπληρώτρια Χάρις; Ντάριλ Μπουθ.

Ελπίζω να σας αρέσει να πετάτε. Είναι όμορφη μέρα για αυτό.

Πρέπει να το πω...

κανονικά δεν αφήνω τους επιβάτες μου να επιβιβάζονται πριν από εμένα.

Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

Δεν κάνεις πλάκα!

Τι κουβαλάς εκεί, Γκλοκ ή...

Κάπως βιαζόμαστε, κύριε Μπουθ.

Μάλιστα, κυρία.

Σίγουρα δεν θέλεις να κάτσεις πίσω μαζί του;

Φυσικά κι όχι.

Ναι, είναι δύσκολο με όλη την σεξουαλική ένταση.

Εννοούσα απλά πως...

δεν θα έπρεπε κάποιος να τον προσέχει;

Είναι δεμένος, κύριε Μπουθ.

Δεν πάει πουθενά. Εμπιστεύσου με.

Καλά. Εσύ είσαι το αφεντικό. Εγώ απλά...

Δεν έχω ξαναπετάξει κάποιον φυγά.

Μάρτυρας.

- Τι; - Σκάσε, Γουίνστον.

Είμαι συνεργαζόμενος κυβερνητικός μάρτυρας.

- Όχι φυγάς. - Γουίνστον.

Όχι, απλά λέω πως τεχνικά, όλοι είμαστε στην ίδια πλευρά.

Μην βγάλεις άχνα.

Εντάξει. Λοιπόν, κοιτάμε μέτρια σύννεφα και ελαφρύ άνεμο.

Θα το εκτιμούσα αν δεν απευθύνεσαι στον κρατούμενο.

Μάλιστα, κυρία.

Συγγνώμη, απλά...

δεν έχω πετάξει ποτέ ξανά με U.S Marshal.

Πέταξα όμως κάποτε με τον Μάρσαλ Φολκ.

Αυτό ήταν πολύ ωραία.

Εντάξει. Κέντρο Άνκοραντζ...

εδώ Ν-208 U-U.

Έτοιμοι για αναχώρηση για το Κρούκντ Κρικ, διάδρομος 34.

Ελήφθη. Ν-208 U-U.

Άδεια για απογείωση, διάδρομος 34.

- Έτοιμοι για απογείωση; - Ναι.

Πάντα κουνάει τόσο πολύ;

Δεν γουστάρεις τη μουσική;

Ναι, το ξέρω. Αλλά εδώ πάνω, πρέπει να έχεις μερικές μελωδίες...

για να ηρεμείς τον άνεμο και τους λύκους.

Βλέπεις; Αυτή το καταλαβαίνει.

Πάντα κουνάει εδώ πάνω.

Θα πρέπει να ηρεμήσει λιγάκι μόλις πάμε στα 3.000 πόδια.

Εάν αισθανθείς ζαλάδα, μην ανησυχείς.

Ξέρεις, πόσοι επιβάτες έχουν αφήσει το μεσημεριανό τους εδώ;

- Ναι; - Θα μπορούσα να ανοίξω σνακ μπαρ.

Ναι; Κάποιος!

Με ακούτε;

Κι αν χρειαστεί να κατουρήσω;

Καπνίζεις;

- Όχι, το έκοψα. - Θα έπαιρνα εγώ ένα.

Ναι, δεν είναι το ίδιο, ε;

Ο λαιμός σου είναι καλά;

Έχεις μια γρατζουνιά εκεί.

Συντήρηση. Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.

Έλα τώρα.

- Γιατί είναι αλυσοδεμένος; - Έλα!

Είπε ότι ήταν μάρτυρας. Γιατί είναι αλυσοδεμένος;

Επειδή είναι κίνδυνος για την πτήση.

Νόμιζα ότι είπε πως εσείς οι δύο είστε στην ίδια πλευρά.

Είναι ψεύτης.

Τι έκανε;

Εντάξει. Ξέχνα την ερώτηση.

Πρέπει να καταλάβεις πως...

οι συνηθισμένες μου μεταφορές είναι μεθυσμένοι από κάποιο πάρτι ψαρέματος...

ή τίποτε κουστουμάτοι που θέλουν να βιώσουν την αληθινή φύση.

Χριστούλη μου, είμαι ένας απλώς τοπικός πιλότος.

Σίγουρα δεν έχω δει ποτέ κάποιο κορίτσι...

τόσο καθαρό όσο εσύ από τη μεγάλη πόλη.

Πετάς πολύ καιρό;

Ναι, ο πατέρας μου είχε ένα ψεκαστικό αεροπλάνο καλλιεργειών στο Τέξας.

Έχω το πέταγμα στο αίμα μου.

Λοιπόν, σ' ευχαριστώ. είμαι πολύ σφιγμένος κι ελεγχόμενος.

Θα ήθελα να κάνω σχέση μαζί σου...

έτσι θα μπορούσα να έχω πλήρη έλεγχο...

Λοιπόν, αυτό θα ήταν μια χαρά για μένα.

Αν ήμασταν ξαδέρφια, θα ήμασταν ήδη παντρεμένοι.

Ήρθα εδώ για να κάνω τα καλοκαιρινά τσάρτερ...

περίπου πριν από 15 χρόνια.

Δεν έφυγα ποτέ.

Παρλάρω πολύ. Συγνώμη.

Η πρώην μου πάντα έλεγε πως μιλάω πάρα πολύ. Συγνώμη.

Όμορφα, έτσι δεν είναι;

Ναι, είναι.

Ναι, το συνηθίζεις.

Διάολε.

- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.

Τίποτα ανησυχητικό.

Αυτή η μαλακία πάντα χάνει το σήμα.

Δεν υπάρχει GPS;