There's Something About Mary

وقتی ۱۶ سالم بود، عاشق شدم

هی، رنیس

سلام

خب، اِم، چه خبر؟

ای، بد نیست

باحاله

داشتم فکر می‌کردم... نمی‌دونم، اِم

که اگه... اگه شاید دلت بخواد و

یا نه. اگه نخواستی هم مجبور نیستی. یعنی من

فقط می‌خواستم ببینم شاید بخوای بیای جشن رقص پایان سال؟

و... یا، اِم

اگه حس کردی که شاید بخوای بیای

با من؟

یا، یعنی، هر جور راحتی. اگه... اگه نخواستی

امتحان زیست رو دادی؟ چون واقعاً عجیب بود

ببین، یه شایعه شنیدم که پسری که ازش خوشم میاد قراره ازم بپرسه

واسه همین می‌خوام صبر کنم ببینم چی میشه

خیلی هم عالی. آره

باشه

خب، این یعنی آره یا نه یا...؟

فکر کردم خیلی واضح گفتم

اگه همه‌چیز خراب شد

شاید

رو حرفت حساب می‌کنم

سلام بچه‌ها

اوه، یعنی با کی می‌خواد بره؟

اسمش مری بود

اون دو سال قبل

از مینه سوتا به شهر کوچیکمون تو رود آیلند اومده بود

به‌به! عجب جیگریه

شنیدم با یه پسره به اسم "ووگی" میره

آهان

کی؟

یه هیکل‌درشت. تو دبیرستان بارینگتونه

ووگی از دبیرستان "بی‌حال‌-ینگتون"؟

به نظر یه بازنده میاد

بازنده؟ ووگی فقط... مثلاً

ستاره فوتبال و بسکتبال کل ایالته

تازه شاگرد اولِ لعنتیِ کلاس هم هست

شنیدم بورسیه پرینستون رو گرفته

ولی اول میره اروپا برای مدلینگ

آره؟ منم تو فکرش بودم همچین کاری کنم

تو... ببخشید

تو... تو... توپ بیسبالم رو ندیدی؟

نه، اصلاً. شرمنده رفیق. ندیدمش

تو... تو توپ بیسبالم رو ندیدی؟

ببخشید

هی، اینو ببین

توپ بیسبالم رو ندیدی؟

هی رفیق، بیا اینجا

فکر کنم بدونم توُپت کجاست

تو توپم رو دیدی؟ آره، آره، دیدمش

اون دختره رو اونجا می‌بینی؟ همون؟

اون پیششه. فقط بهش نمیگه "توپ بیسبال"

یه اسم دیگه روش گذاشته

چه گوش‌گیرهای باحالی

تو... من رو دیدی؟

دودولم رو؟ چی؟

دودولم رو ندیدی؟ چه

چه غلطی کردی؟ چی گفتی پسر؟

ها؟ دودول؟

دستت رو از رو ماشینم بردار

چه زِرِ مفتي زدی بهم؟

دو... دودولم! من... ها؟

هی. هی... مرتیکه‌ی کثافت

اوه! الان جِرِت میدم

پاشو چاقالو! هی، هی، هی

اسموکی، آروم باش

طرف حالش... تو دیگه کدوم خری هستی؟

طرف مغزش عیب داره، باشه؟

دعوا! دعوا

برو گمشو کنار! بیا جلو

ها؟ می‌خوای مشت اول رو تو بزنی؟

آره! دعوا، دعوا، دعوا

بیا جلو کـونی

تمومش کنید

حالت خوبه، وارن؟

مری، توپ بیسبالم رو ندیدی؟

نه، توپت رو ندیدم

وارن، چرا از حیاط رفتی بیرون؟

می‌دونی که نباید تنهایی بری بیرون

می‌شناسیش؟ داداشمه

من داداششم

وارن... نمی‌دونستم، می‌دونی؟

باید بهش بگی مواظب حرف زدنش باشه

عوضی

حالت خوبه؟

آره، خوبم. تو خوبی؟

مرسی تد

باورم نمی‌شد اسمم رو می‌دونست

بعضی از بهترین دوستام هم اسمم رو بلد نبودن

به نظر من "جو مونتانا"

دست‌کم‌گرفته‌شده‌ترین کوارتربک تاریخه

یعنی باید همون دور اولِ یارکشی انتخاب می‌شد

ببین تو "نوتردام" چه کارا کرد

واقعاً مسخره‌ست. دقیقاً

بهت میگم، امسال نوبت اوناست

تیم "فورتیناینرز". یکسره تا قهرمانی

قلم‌دوش! قلم‌دوش

وارن، تمومش کن! قلم‌دوش

تد رو اذیت نکن. نه نه، اشکالی نداره

اشکالی نداره. من سوار میشم. البته اگه فکر می‌کنی می‌تونه وزنم رو تحمل کنه

شوخی می‌کنی؟ ۱۰۰ کیلو وزنشه‌

قورتت میده. لازم نیست... نه نه، اوکیه

من... یکم دیسک کمر دارم ولی طوری نیست

خب، بریم که رفتیم

پیتیکو پیتیکو وارن! ایول! هووو

خوش می‌گذره، نه وارن؟

عجب اسب بارکشیه، مگه نه؟

آره وارن، اسب وحشیِ سرکش

خب، نوبت منه. نوبت منه

خب، باشه، من... مشکلی نیست تد

پیتیکو پیتیکو! چه حالی میده. هووو

خوش می‌گذره، نه وارن؟

هووو

اوه

خوش گذشت

فقط... فقط ۱۰۰ کیلوئه، آره؟

آره. من الان تو حیاطم

من قایم میشم. باشه، برو قایم شو

خیلی پرانرژیه. آره، عالیه

باهاش کلی بهم خوش می‌گذره

مرسی که ما رو رسوندی

خواهش می‌کنم، کاری نکردم. من فقط

خب، تو... تو میای جشن رقص؟

ها؟ اِم، اوه

من... فکر کنم این جشنا

آخه فکر کردم شاید ما... اِم

خسته‌کننده‌ست. می‌تونیم با هم بریم

اوه، می‌خوای با یه مشت آدم دیگه بری؟

یا مثلاً... آره، اگه یه راننده می‌خوای

نه نه. منظورم من و توئه

مثلاً با هم بریم. دوتایی

تو... تو و من؟

آره

خب، این یعنی آره یا نه؟

حتماً. باشه

خوبه. ایول

من برم وارن رو ببرم تو

من... تو مدرسه می‌بینمت

ایول. تو مدرسه می‌بینمت

از اون لحظه به بعد، بچه‌های مدرسه

جور دیگه‌ای بهم نگاه می‌کردن

تو یه دروغگوی کثافتی

روت میشه این رو به ما بگی

که داری با مری میری جشن؟

مگه کجاش عجیبه؟

آره ارواح شکمت، گُه‌مغز

منم دارم با سیندی لاپر میرم

پس ووگی چی شد؟

گفت باهاش به هم زده

چون پسره رفتارهای عجیب غریب داشته

دلار شرط می‌بندم که داری چرت میگی ۲۰

چرا ۱۰۰ دلار نکنیمش؟ ایول

من هستم. منم همین‌طور

تا وقتی عملی نشه، پولی نمیدم

بره گم شه باو

چه مرگته چی می‌خوای؟

من تد استرومن هستم. اومدم مری رو ببرم جشن؟

جشن؟ مری رفت جشن

دقیقه پیش با دوست‌پسرش ووگی رفت ۲۰

ووگی؟ ووگی

اوه

که این‌طور

چارلی، خیلی بدجنسی

این ناپدری مری، چارلیه

منم شیلا، مامانش

تد، اصلاً توجه نکن

به هر چی که میگه. کلاً خیلی اهل مزه‌پرونیه

اوه. هه! خیلی خنده‌دار بود

خب، داشتم یکم با این پسر شوخی می‌کردم

شب جشنه دیگه. ووگی هم شوخ‌طبعی حالیشه

اوه، هی. سلام وارن

ببین، وقتی بشینه پای "ام‌تی‌وی"

دیگه به این راحتیا بلند نمیشه

اوه، اومد

اوه عزیزم، چقدر خوشگل شدی

ای جان، اینو ببین

پسر، بهتره مواظب باشی

سلام تد

سلام مری

واقعاً... خوشگل شدی

مرسی. از ترکیب رنگ لباست خوشم میاد

اوه، مرسی. یارو می‌گفت رنگش کِرِم و خاکی‌ایه

تدِ بیچاره، از وقتی اومده

این آقای عقلِ کلِ ما حسابی سربه سرش گذاشته

اوه... بابا، نکنه داشتی

سربه سرِ تد می‌ذاشتی؟

داشتم باهاش شوخی می‌کردم. مگه نه تد؟ خودت که می‌دونی

هی وارن. وارن، با تد سلام کردی؟

باری شده. خب ۱۰

هی وارن. فکر کنم توپت رو پیدا کردم

توپم رو دیدی؟

خب، اگه یه توپ گنده سفیده؟

با... دوخت‌های قرمز کوچیک

آره. خودشه. هِم. پس فکر کنم

درست پشت گوشت دیدمش

وارن! وارن! وارن

مواظب باش مری! الان مواظب باش! تد، اون

چه غلطی داری می‌کنی؟