The Enfield Haunting

- Janet... - Ce-i?

Nu fac nimic.

Sunt colegul dumneavoastră de la Societate.

- Ai venit să mă oprești? - Nu caut să-mi fac prieteni, Maurice.

- Nu mă lăsa singură cu el. - Nu te las.

Cum de n-ai menționat că fiica ta se numea Janet?

Janet!

Richard ar vrea ceva mai puțin roz, dacă se poate.

- Toate sunt pentru sănătatea lui. - Știu.

Știi de unde știu? Pentru că e la fel în fiecare duminică.

Ajutor!

Ajutor!

Nu fă tam-tam. E o nimica toată!

Cum?

Sunt moartă, Maurice.

Știi asta. Nu fă tam-tam.

Maurice!

Telefonul! Iarăși s-a întâmplat!

Alo?

Guy.

Poftim?!

Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team

Asta s-a întâmplat după ce a plecat Maurice.

- Nu, partea asta vrem s-o vedem. - N-am făcut nimic.

- Unde-a dispărut?! - Banda s-a degradat.

- Nu poți s-o repari sau ceva? - Pot să încerc.

- Arată oribil, nu-i așa, Billy? - La fel și fața ta.

- Va fi bine? - Da.

Bunica ta pățea așa ceva ori de câte ori strănuta.

Chestia asta e cât e poate de reală Și e puternică.

M-a ridicat în aer și m-a aruncat prin cameră.

Trebuie s-o ducem pe Janet undeva în siguranță.

Cred că ar trebui s-o ținem lângă noi, nu?

Trebuie să aflăm ce se întâmplă.

Mi-ai cerut s-o las pe Janet în grija ta, și aproape că a murit.

Nu am timp de polemici.

- Credeam că scăpăm de El, nu de mine. - Așa voi face.

Îți promit că toate astea sunt pentru siguranța ta.

Suntem încântați să ajutăm. Nu te prea vedem dormind.

Întotdeauna am spus, n-am fost binecuvântat cu copii,

dar am fost binecuvântați cu nepoți și nepoate.

Suntem încântați s-o primim, oricând e nevoie, nu-i așa, Sylv?

Da.

- Îmi plac astea. - Sunt prețioase, nu-i așa?

E ciudat. Văd că informația e acolo, dar nu pot s-o scot.

Am ascultat sunetul...

...și am auzit asta.

Ce?

Nu ai auzit? Se aude foarte clar.

Numele meu. Mi-a spus numele!

Uite, bătrâne. Am avut parte de atâtea lucruri aici

- încât e posibil să fi devenit imuni. - Ce înseamnă dacă...

Poate înseamnă că ar trebui s-o lași mai moale puțin.

Nu știu dacă se potrivește cu genul ăsta de lucruri.

Pot pune o fotografie pe perete?

Da, da, uite-l.

Gustave Buchmeyer a fost...

capabil să se atașeze de un strigoi, printr-un ritual al sângelui.

Fleacuri. Nici măcar Biserica Catolică

nu i-a dat crezare.

Cred că merită să încercăm.

Te iubesc.

Haide.

Haide!

E strigoiul, a venit cu mine!

- Nu vrei să fii aici? - Ba da!

Știi că nu sunt isteți, așa că, de ce ar trebui...

să ținem ușa deschisă? Al lucru stricat...

Are 11 ani. Problema este...

Te pot ajuta?

Așa era când a plecat tatăl ei.

Nu-i spune lui Sylvie.

Mulțumesc, Maurice.

Nu poți dovedi că întreaga casă este un strigoi.

Fac tot ce pot.

Adu aici toată Societatea. Și pe profesorul Beloff.

Îți urez succes.

De ce nu?

Maurice, pari să crezi că

Societatea este formată din oameni ca mine și ca tine.

Credincioși interesați, dar unde sunt toți?

Societatea există să respingă genul ăsta de lucruri.

Asta nu pot respinge. Avem dovezi.

Ce dovezi? Avem doar zvonuri.

Renumele meu, fotografii neconcludente,

și înregistrări distruse. Nu.

Cred că următorul pas

este un medium.

Șarlatani.

Cine zice?

- Ce-ai făcut cu ei? - Cu ce?

Cu cei 10 penny.

Iartă-mă, Maurice, dar în experiența mea, care este

deloc neglijabilă, au fost de foarte mare ajutor.

Nici nu i-am văzut. Probabil i-a luat strigoiul.

- Pot face asta? - Da, pot dematerializa lucruri.

E un grup de escroci care îi exploatează

pe cei vulnerabili și cu inima frântă.

Sunt oameni care sunt recomandări foarte bune

de la colegii din Brazilia.

Mediumurile pot vorbi cu strigoii?

Da. Asta-i ideea.

Sunt niște prefăcuți.

Majoritatea.

Dacă sunt prefăcuți, ce rău vor putea face?

Este posibil ca unele entități

să vină la mine

și ar putea fi puțin zgomotos.

Dar nu vă faceți griji,

Alan știe cum să procedeze.

Doamne Dumnezeule,

ne rugăm Ție, să binecuvântezi această casă

să îndepărtezi și să luminezi orice entitate problematică.

Nu trebuie să vă fie frică. Nimeni nu va fi rănit.

O schimbare binevenită.

Acum!

Mă poți vedea?

Pleacă!

A venit timpul să te oprești.

Dumnezeule.

Uită-te în oglindă și vezi ce ai devenit.

Doare.

Doare foarte tare.

E un secret.

Treci la colț, jigodie mică.

Atinge-l.

Atinge-l!

Nu!

Nu!

Nu, nu...

Nu vreau.

Te rog, te rog!

Lindy... Lindy!

Cară-te!

Încetează! E monstruos.

Aici erai, bătrâne.

Cine ești?

Ce dorești?

Pufuleți.

De ce ai venit aici?

Dă-mi înapoi cei 10 penny!

Ce-a făcut cu banii mei?

Vino aici și-ți voi 10 penny.

Au fost mai multe entități?

Ai reușit să afli cine erau?

Un singur lucru mi-a fost clar.

Nu e ceva cu care să comunici.

Toate cuvintele care le-a spus dna Crane,

înseamnă ceva pentru tine, cântece de joacă sau...?

Este o casă a morții.

Pentru tine.

Sigur.

Nu te simți bine.

- Are angină. - Bine, Janet, mulțumesc.

Ai inima frântă.

Plângi după fiica ta.

Janet.

Nu sunt fiica lui.

Janet se numea fiica mea.

Se numea?

Domnule Grosse.

Vrei să o contactezi.

Dar aceasta... Nu acesta este locul.

M-am simțit stoarsă de vlagă pe măsură ce am continuat

Îmi pare rău.

A fost o greșeală.

Într-adevăr.

În casa asta?

Prezența ei este puternică aici.

Te-a înșelat. Ți-a spus ghidul spiritual?

- Ce tot spui acolo, Maurice? - Lindy și Alan Crane.

- Nu-mi spune că nu i-ai cunoscut. - Poftim?

Sunt mediumuri sau...?

Fără îndoială, prietenul tău, le-a spus de necazul nostru.

Am un har, dle Grosse.

Pentru el, da.

Ce mai e de data asta? Haide, spune.

I-am cumpărat inelul când a împlinit 18 ani.

Pleacă din casa asta, te rog.

Ieși afară.

Ce s-a întâmplat?

Am fost luat de prost, asta s-a întâmplat.

Bună. Scuze de deranj.

Sunt Guy Playfair, lucrez cu Maurice.

Domnule Playfair!

Simt că vă cunosc deja. V- am citit jumătate de carte!

Ce mai faceți? Eu sunt Betty.

Maurice, bătrâne,

Ți-am adus ochelarii. Nu știu că te descurci fără ei.

M-am gândit la ciocănitură.

Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât cred că

nu e doar un zgomot sau o poznă.

Ci că încearcă să comunice cu noi și astfel...

cred că ar trebui să-i punem întrebări.

O bătaie pentru "da"

două pentru "nu" să vedem unde ajungem.

Lindy Crane ne-a spus să nu încercăm să luăm contactul.

Nu vreau să fac ceva

- care-o pune pe Janet în pericol. - Lindy era speriată.

A avut o experiență înfricoșătoare.