Bad Boys II

آره، همه‌چی تحت کنترله

صد و پنجاه میلیون دلار و جنسم هم تو راهه

امروز قراره روز خوبی باشه

موقعیت ما، ۲۵ درجه شمالی، ۸۴ درجه غربی

محموله داره پرتاب می‌شه

خوبه

می‌خوای تفنگشو ببینی؟ آره

بنگ! بنگ

ببخشید، جانی

سلیطه‌های لعنتی

مادون قرمز یه مورد زنده رو آب پیدا کرد

هواپیمای استالیون سی-۱۴ نیروی هوایی به گارد ساحلی

یه مورد با سرعت بالا داریم که به سمت جنوب فلوریدا می‌ره، جهت ۳-۵-۰

کاپیتان، استالیون نیروی هوایی یه مورد تو جهت ۱-۸-۰ داره که سریع نزدیک می‌شه

این ناو گارد ساحلی، وَلیِنت هست. هدف و نیتتون رو اعلام کنید

شناوری که سمت چپ مونه، اینجا گارد ساحلی ایالات متحده‌ست

نقطه رهگیری ۱-۸-۰، سرعت ۱۷ گره دریایی

ردیفش کن، رئیس. هلیکوپتر رو بفرست بره

شناوری که سمت چپ مونه. شناوری که سمت چپ مونه

اینجا گارد ساحلی ایالات متحده‌ست

همین الان نیت و هدفتون رو اعلام کنید

داره می‌آد

ولینت، ولینت، ولینت

اینجا گارد ساحلی ۶-۰-۰-۳ هست

ارتباط با هدف قطع شد. تمام

کاپیتان، هدف رو گم کردیم

اینم از تحویل و پرداخت شما

تموم شد؟

محموله تو "دیکسی ۷"ـه. باشه

خیلی خب، گروه ضربت، برای میلیونیم بار گوش کنید

بعد از ۱۱ سپتامبر، روی آب از تکنولوژی‌های پیشرفته استفاده می‌کنیم. موادبر‌ها هم مخفی‌کار شدن

منبع ما می‌گه بزرگترین محموله اکس تاریخ امشب می‌رسه

و ما می‌خوایم بدونیم کی پشت این قضیه‌ست

امیدوارم تا چند ساعت دیگه جوابمون رو بگیریم

از سه جهت حمله می‌کنیم

با تیم آبی، حمله ماشینی و نیروهای پیاده وارد عمل می‌شیم

تا وقتی مامورهای نفوذی‌مون جنس‌ها رو شناسایی نکردن و چراغ سبز ندادن، هیچ حرکتی نمی‌کنیم

اگه زنگ نزدن، عقب‌نشینی می‌کنیم. و اینایی که دنبالشونیم

خیلی مجهز هستن و از قانون هم متنفرن. پس اونجا چشمتون رو باز کنید

گروه براوو راه افتاد

حواستون باشه. محموله داره می‌آد

لعنت بهش. لنزم داره نور می‌زنه

هیچی نمی‌بینم

برادرها! جمع بشید دور هم

هی

چرا نگفتی همایش دارن؟ کی داره نگاه می‌کنه؟

این آشغال‌ها رو بردار. من رفتم. لعنتی

قدرت سفید! قدرت سفید

قدرت سفید! قدرت سفید

قدرت آبی، مادر‌به‌خطاها. پلیس میامی

اه، لعنت. اینا که سیاه‌پوستن

کاسپر، کیسه رو بنداز. رهبر آلفا، بیارشون تو

پسرای بد، پسرای بد، می‌خواید چیکار کنید؟

می‌خواید چیکار کنید وقتی می‌ایم سراغتون؟

پسر، باید متن آهنگ رو یاد بگیری. ما معمولاً فقط همخوانی‌شو می‌خونیم

رهبر آلفا، شروع کن. بـ

پیامت رو تکرار کن

رهبر آلفا به براوو ۴، لطفاً به رله کردن ادامه بده

نیروی کمکی کجاست؟

رهبر آلفا، بیارشون تو. بزن بریم. مایک، من فقط خش‌خش می‌شنوم

همش خش‌خشه. بیسیم‌ها به فاک رفتن

چیز خنده‌داری هست؟ چیز خنده‌داری هست؟ مایک، بقیه کجان؟

گرفتمت، زنگی

انگار اوضاع خیط شده. جرات نداری شلیک کنی

چون اسلحه گذاشتی رو سرش، فکر کردی نمی‌تراشمت؟

آره، همین‌طور فکر می‌کنم

همکار من امشب با آمادگی برای مردن اومده اینجا

عمراً... عمراً نه

تا آشغال‌هایی مثل تو رو بسوزونه. آماده مردنی دیگه، مایک؟

واسه چی باید همچین غلطی بکنم؟ ترسیدی، نه پسر؟

الف: اسلحه رو بذار زمین، بگو کی این کثافت‌کاری‌ها رو راه انداخته

و شاید فقط یه تیر تو شونه‌ت خالی کردم

یا ب: به این لات‌بازی‌هات ادامه بده تا یه تیر بزنم وسط سینه‌ت

یا ج: می‌دونی، یه چند لحظه وقت بذاریم و حرف بزنیم

مثلاً فضا رو آروم کنیم

ببین، این اراجیف معنوی جدیده که همکارم یاد گرفته

اما من؟ راستش ترجیح می‌دم آدم‌ها رو سوراخ‌سوراخ کنم

اون تو خیلی وول می‌خورن

مامورهای نفوذی رو نمی‌بینم

فکر کنم یه خبراییه. فعلاً تکون نخورید

مایک، طرف اسلحه گذاشته رو سرم

اگه یه گلوله سربی بره تو چشمش، خودش می‌ذاره زمین

همکارت عجب سیاه‌پوستِ ازخودراضی‌ایه

عجب. واقعاً لازم بود این حرف رو بزنید آقا؟ دیدی؟

نمی‌تونه فقط یه پلیس باشه؟ حتماً باید بگی سیاه‌برزنگی؟

مغز این احمق رو می‌پاشم

آروم باش. آروم باشم؟ من آرومم

من آرومم! هی

من اعصابم خیلی داغون‌تر از این حرفاست

این مسخره‌بازی رو تموم کنید! هیچ‌کس تکون نخوره

نمی‌تونیم همه‌تون رو ول کنیم، ولی تو دادگاه به این قضیه رسیدگی می‌شه

ما حق و حقوق داریم

از حقت استفاده کن و اون دهن لقت رو ببند

من حالم خوبه. بهتون هشدار می‌دم. این بهترین کاریه که می‌تونم واسه همه‌تون بکنم

باشه؟ این یارو دیوونه‌ست

سه ثانیه وقت داری اسلحه رو بندازی. این مشکل کنترل خشم داره

یک. اون زود می‌خوابه که واسه این کارا انرژی داشته باشه

که فقط بیدار شه و مخ یکی رو بپاشه رو زمین

دو! مایک، نه

اسلحه

بترکونید! بزن بریم

پلیس‌ها رو بکشید

مارکوس

برید! برید! برید! زود باش، برو

بیا پایین! اون لعنتی رو بنداز

من کاری نکردم! دست‌ها بالا

من نبودم

بیسیم‌ها قاطی کرده بودن. چند تا آمبولانس بفرستید اینجا. حالتون خوبه؟

آره، خوبیم. منظورت از "خوبیم" چیه؟

این عوضی به باسنم تیر زد، مرد

کی بهت تیر زد؟ کی؟ اون "کی" خودِ تویی

من؟ من بهت تیر زدم؟ آره

خب، داشتم شلیک می‌کردم. آره، کلی تیر انداختم

ولی نمی‌گم که من به باسنت تیر زدم

نمی‌گم هم که من نزدم

ولی ایول! یکی بدجوری زد به باسنت

بگو جان من

پسر، چه حسی داره؟ داغه، پسر

بوی سوختن کونم رو حس می‌کنم

مایک، بهتره یه بوسش کنی تا دردش خوب شه

فکر کنید ما اصلاً اینجا نیستیم

هی، مگه "ریکی مارتین" کنسرت نداره؟ هرّی گمشید دیگه

تو همیشه باید بحث نژادی رو وسط بکشی. واقعاً که مایه تاسفه

به نظرم چیز خاصی نیست. خورده به گوشت. به سوراخش نزدیک هم نشده

فقط دو تا کیسه نکبتی؟

پس اون بزرگترین محموله اکستازی که قرار بود از آمستردام بیاد چی شد؟

بذار خودم نگرانِ آدم‌فروشم باشم، باشه؟

این همه عملیات پلیسی واسه هیچی

برو خونه یه کم استراحت کن

امشب پلیس‌ها حال قاچاقچی‌های منو گرفتن

کی می‌تونه بهم بگه اون کفتارها از کجا می‌دونستن باید کجای جانی تاپیا رو نیش بزنن؟

حرف بزنید، پسرعموها

شانس آوردید که جنس‌های منو تو "دیکسی ۷" پیدا نکردن

برنامه قایق رو عوض کنید

نمی‌شه. پنجشنبه محموله داریم

بعدش عوضش کنید. فقط بذارید تو کف بمونن

می‌دونی، برخلاف تو، بابای من برام ارث و میراث نذاشته

من با مشکلات واقعی زندگی درگیرم، مایک

من واسه هیجان دنبال این کار نیومدم

همون آش و همون کاسه، یه روز دیگه

خیلی خب، آره، لعنتی. من بهت تیر زدم، خوبه؟

ولی اگه من اون حرکت رو نمی‌زدم، الان اصلاً زنده نبودی

نمی‌دونم چرا اینقدر عصبانی بازی درمیاری

اشتباه به عرضت رسوندن. من عصبانی نیستم. نه، خیلی عصبانی هستی

نه، عصبانی نیستم

عصبانی هستی. اشکالی هم نداره

عصبانی نیستم. مگراینکه هی تکرار کنی "عصبانی هستی"

این کارت بدجوری رو اعصابه

مثل یه مگس سمج تو یه مهمونی کباب‌خوری

فقط داره میره رو مخم

خوبه. می‌خوام بگی:

"من عصبانی‌ام. مشکلی نیست. خشمم رو تخلیه می‌کنم

من خودم رو دوست دارم."

نمی‌فهمم چه زری داری می‌زنی

چرا، خوب می‌فهمی چی می‌گم

تو همونی هستی که به روان‌درمانی احتیاج داره

من دوره‌مو گذروندم. کی؟

کاپیتان هاوارد مجبورم کرد، بعد از اینکه تو فرودگاه به اون مردم شلیک کردم

افسر مایک

پاپا. یعنی همون "بابا" دیگه؟ آره

مایک، آدم می‌ره پیش روانشناس که مشکلاتش حل شه

نه اینکه مخ روانشناسش رو بزنه

ببین، الان دیگه داری حرف‌های زشت می‌زنی. من باید دوام بیارم

باید شروع کنم خودم رو واسه خاطر خودم دوست داشته باشم

این حرف‌ها شبیه اون جلسات گروهیه‌ها

شاید یکی دو بار تو اون جلسات شرکت کرده باشم

و...؟

یه مشت مرد که همدیگه رو بغل می‌کنن و می‌بوسن، اینا مسخره‌بازیه

بخر

بهش توجه نکن دکتر، داره پیازداغش رو زیاد می‌کنه

این باسن منه که داغش زیاده، مایک، باشه؟ یه تیکه بزرگش نیست

در واقع یه تیکه خیلی کوچیکه

این تنشی که وارد این رابطه می‌کنی

در درازمدت خوب نیست

شاید اصلاً درازمدتی در کار نباشه

هر چی تو بگی

رفته پیش روانپزشک. منظورم اینه که

آیس‌پیک، لوری هستم. چطوری برادر؟

فقط دو تا کیسه؟ جلوی آدم‌هام سنگ‌رویم کردی

صبر کن برادر. نه، نه، نه برادر. صبر کن، صبر کن

هر چی. بهتره به هر کی که می‌پرستی دعا کنی

چون ۲۴ ساعت وقت داری اون اکس‌ها رو پیدا کنی، قبل از اینکه من پیدات کنم

پلیس‌ها به قاچاقچی‌م زدن

خب آقای تاپیا، من نمی‌دونم این فشارها از کجا می‌آد

موقعیت حساسیه واسه هر دوی ما، مگه نه؟

بهت می‌گم، چک‌شون کردم. الکس، نگاه کن. یه نفر اوردوز کرده

ببخشید، باید قطع کنم

یه الف‌بچه احمق فکر کرده می‌تونه تو کلوپ من بمیره

اکستازی داغون‌شون می‌کنه

جوزف، بندازش بیرون. حتماً. یه جایی همون دور و بر رهاش می‌کنیم

بندازش بره

خاله سید، حتماً خیلی باحاله

جوان، مجرد، زندگی تو نیویورک

احتمالاً با کلی پسر خوش‌تیپ می‌پری

درست مثل سریال "سکس و سیتی". ترسا، اون کابل لعنتی رو قطع کن

خب خاله سید، تو هم پلیسی، نه؟

یه جورایی. تو سازمان مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنم ولی فقط کاغذبازی می‌کنم

چیز هیجان‌انگیزی نیست. خب، به همون کاغذبازی ادامه بده

نمی‌خوام نگران خواهر کوچیکم باشم که داره با جنایتکارها می‌جنگه

باشه؟