Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

تقدیم به شما توسط تیم زیرنویس WITH S2 Written In The Heavens

لطفاً از چسباندن زیرنویس یا استریم کردن این قسمت با زیرنویس انگلیسی ما خودداری کنید

فقط ۱۰ دقیقه مونده

نمی‌تونم انجامش بدم

استاد، ازتون خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار... لطفاً این بار رو رهبری کنید

نمی‌تونم این کار رو بکنم

اما... تماشاچی‌ها همین الان هم نشستن

فقط ۱۰ دقیقه‌ست

نه، فقط ۹ دقیقه‌ست

فقط ۹ دقیقه‌ی ناقابل تا شروع اجرا مونده

همه‌شون رو بفرست برن، چون نوازنده‌ها به تمرین بیشتری نیاز دارن

نه. هر چقدر هم تمرین کنن، هیچ‌وقت به سطح استاندارد ارکستر نمی‌رسن

من انجامش نمی‌دم

بهتره انجامش بدی

اگه ارکستر رو رهبری نکنی، یه رسوایی به بار میاد که تا حالا لنگه‌ش دیده نشده

حتی فکر ادامه دادن تو دنیای موسیقی رو هم از سرت بیرون کن

می‌دونی امروز داریم قطعه‌ی کی رو اجرا می‌کنیم؟

برامس

بعد از مرگم، شاید تو بهشت ببینمش

اون موقع اون‌قدر خجالت می‌کشم که نمی‌تونم تو صورتش نگاه کنم

داری از بهشت حرف می‌زنی؟

هی احمق، تو داری می‌ری به جهنم

یه راست هم می‌ری به اون جهنمِ لعنتی

مرتیکه‌ی خودرای

قسمت اول

کانگ گون وو، من برگشتم

برگشتی؟

پسره یا دختر؟

یه پسر که کپِ خودمه

خب، سانگ‌ تائه کجا رفت؟

چراغ‌های راهنمایی خراب بودن، بهش گفتن بره درستشون کنه

سه روزه یه کله دارم کار می‌کنم و اصلاً حموم نرفتم

دمت گرم رفیق

نوبت توئه رفیق

آره، برو خونه و خوب استراحت کن

باشه

پلیس راهنمایی، کانگ گون وو... پلیس راهنمایی، کانگ گون وو

بله، پلیس راهنمایی کانگ گون وو هستم

تحویل شیفت تموم شد؟

بله، تموم شد

هی، شرمنده داداش. تو یه کوچه تصادف شده

الان فقط تو دمِ دستی. قبل از اینکه شیفتت تموم بشه، ردیفش کن

متوجه شدی؟

بله، حله

خسته نباشی

می‌خوای ماشین رو جابجا کنم چون تو این‌طوری گفتی؟

پس انگار خودتم می‌دونی مقصری

هی، مرتیکه

مگه نمی‌دونی ماشینی که از پشت خورده خسارت‌دیده‌ست؟

چرا ماشین‌هاتون رو برنمی‌دارید؟ چطور می‌تونید این‌جوری راه رو بند بیارید؟

همه‌ش واسه اینه که یهو کوبیدی به من، واسه همین این‌طوری شد

اراجیف نگو. من کی بهت کوبیدم؟

بحث رو تموم کنید

می‌خواید بیمه‌هاتون این قضیه رو حل کنه؟

می‌خوای پای بیمه رو وسط بکشی؟

واسه چی؟ تو باعث تصادف شدی، خودت هم باید خسارتش رو بدی

چرا این‌قدر آدمِ منطق‌نفهمی هستی؟

تو یکی

چیکار دارید می‌کنید؟ همین الان ماشین‌ها رو جابجا کنید

اگه ماشین خودت بود جابجاش می‌کردی؟ برو از یه راه دیگه

بهم بگو چطوری برم؟

زنم داره وضع حمل می‌کنه

همین الان ماشینت رو بردار

به نظرم باید ماشین‌هاتون رو جابجا کنید

چی؟

اما تو این شرایط، ممکنه تقصیر بیفته گردنِ من

اون‌قدر احمق نیستم که ماشین رو بردارم

آهان! پس خودتم می‌دونی مقصری. بشین تو ماشین! خودم حلش می‌کنم

چی گفتی؟ شماره‌ت رو بده به من

عمراً بدم

اگه لازمه برید کلانتری بحث کنید. فقط اول ماشین‌هاتون رو جابجا کنید

نمی‌کنم. نمی‌تونم

عجب آدمیه. چی؟

منم جابجاش نمی‌کنم

هی! همین الان ماشین‌هاتون رو بردارید

باشه. بیا قبل از اینکه خورشید غروب کنه این قضیه رو حل کنیم

آدمِ نادونِ احمق

دارم بهت می‌گم، دیگه حرفی واسه گفتن نداری

تو گوش کن ببین چی می‌گم

خفه شو

باشه، بیا تمام شب رو همین‌جا بمونیم و ببینیم ماشین‌ها جابجا می‌شن یا نه

با حرف زدن با آدمِ عوضی‌ای مثل تو، هیچی حل نمی‌شه

احمق

همین الان ماشین‌ها رو بردارید

این آخرین اخطاره

همین الان ماشین‌ها رو جابجا کنید

این یارو روانیه. یه پا اوباشه

تو! داری چیکار می‌کنی؟

ماشینم چی؟ چطوری می‌خوای جبران کنی؟

من کانگ گون وو از راهنمایی و رانندگی کلانتری مرکز هستم

معذرت می‌خوام. لطفاً با من تماس بگیرید

سوار شو. سریع برو به کارت برس

ممنونم

دمت گرم

به سلامتیِ بخشِ فرهنگ و هنرِ شهر سوک ران

به سلامتی

خوبه... خوبه

بیشتر بخورید. آفرین

بچه‌ها، بازم بخورید. من دیگه باید برم

دو رو می واقعاً سخت‌کوشه

کار پیدا کرده، اما هنوز ارکستر رو فراموش نکرده

فقط سرگرمیه منه

من رفتم

هی، یه گیلاس شراب که کافی نیست

قبل رفتنت یه چیزی برامون بزن

بله، خانم دو رو می، واقعاً از مدرسه‌ی موسیقی فارغ‌التحصیل شدی؟

آره، ما هیچ‌وقت نوازندگی‌ت رو نشنیدیم

فقط یه آهنگ برامون بزن، باشه؟

فقط یکی

آره

دوباره! دوباره

خب، آهنگ زدن با ویولن که کار سختی نیست

مگه شماها چیکار برام کردید که حالا ویولن دست بگیرم؟

درسته. از بچگی ویولن رو شروع کردم و رفتم مدرسه‌ی موسیقی

اما هر بار عضو یه ارکستر شدم، منحل شد

آخر سر، حتی با چک‌های حقوقشون فرار کردم

واسه همین الان گیرِ یه شغلِ کارمندیِ مزخرف افتادم که اصلاً با شخصیتم جور نیست

منی که بیش از ده سال غرق در موسیقی کلاسیک بودم

حالا هر روزم رو با کارهایی مثل غلط‌گیری و کپی گرفتن می‌گذرونم

واو! فقط همین یه مورد کافیه که خونم به جوش بیاد

من؟ توقع دارید با نوازندگی، حال و هوای میزتون رو عوض کنم؟

چرا من؟ آخه چرا من؟

مگه من دیوونه‌ام؟

شما آدم‌ها واقعاً که

دوباره! دوباره

اگه همه‌ی اینا رو می‌گفتم، احتمالاً اخراج می‌شدم، نه؟

دوباره! دوباره

فقط یه آهنگ برامون بزن

تشویق

دو رو می! دو رو می

درسته. اصلاً مگه زندگی چیه؟

چرا باید به خاطر رویای موسیقی کلاسیکم خودم رو اذیت کنم؟

فقط زندگی‌م رو می‌کنم و بعدش هم از این دنیا می‌رم

کلِ قضیه همینه

دو رو می

رئیس، این همون مدارکیه که خواستید

خانم رو می... بله؟

این هم‌کلاسی‌ته؟

به نظر آدمِ حسابی‌ای میاد

تازگی‌ها، نمی‌دونم چرا، ولی دارم به موسیقی کلاسیک علاقه‌مند می‌شم

تو هم می‌تونی این‌جوری بنوازی؟

خیلی بد می‌زنه

واقعاً؟

ولی شنیدم از کنسرواتوار چایکوفسکی مسکو فارغ‌التحصیل شده

نمی‌دونی چند نفر به اسم کنسرواتوار چایکوفسکی مسکو ادعا دارن؟

کدوم کنسرت؟ حتماً خودش اسپانسرش بوده

تماشاچی‌ها هم حتماً فک و فامیلش بودن که با کلی دعوت‌نامه جمعشون کرده

همه‌ش با پول جور شده

دقیقه تا پایان مهلتِ پرونده‌ی برنامه‌ی فرهنگی شهر سوک ران مونده ۳۰

همگی، سریع تحویل بدید

هر چی باشه اون کنسرواتوار چایکوفسکی مسکوعه. داره عجیب رفتار می‌کنه

همین الان تحویل بدید. بله. ممنون

عجله کنید! باشه

بد نیست

دیوونه‌وار

برنامه‌ی منطقه‌ی فرهنگی همه‌ش تحویل داده شد، درسته؟

پس مهلت تحویل تموم شده

صبر کنید

من هنوز تحویل ندادم، فقط ۱۰ دقیقه زمان می‌خوام

به کارشون مطمئنن؟

خیلی دستِ‌کم گرفتی‌شون

بودجه‌ش چقدره؟

هر چقدر که مقامات بتونن بهمون بدن

بیاید یه نگاهی اون پایین بندازیم. باشه

بچه‌ها سنگ تموم بذارید، می‌دونید که هر کسی از پسِ این کار برنمیاد

خانم رو می، اجازه‌ی استفاده از این کلیسا رو گرفتیم؟

البته، قبلاً باهاشون صحبت کردم

واو! عالیه

سخت تمرین کنید

رو می، این هم مرسوله‌ت

پروژه‌ی ارکستر. تا اون موقع اصلاً روحمم خبر نداشت

که قراره زندگی‌م رو زیر و رو کنه

چرا این‌قدر دیر کردی؟

خب، این‌همه آدمِ کاربلد رو از کجا پیدا کردی؟

اون‌قدر استرس داشتم که نتونستم خودم برم تو، واسه همین اینجا منتظرت موندم

واقعاً می‌تونم با این آدم‌ها اجرا کنم؟

از وقتی که کارمندِ اداری شدم

مطمئنم توانایی‌م در حدِ اونا نیست

چی شده؟

سونبه، چیز باارزشی داری؟

چی؟

نداری؟

تو چطور می‌تونی داشته باشی؟

چی؟

خانم دو رو می، گفتی رهبر ارکستر دو روز دیگه میاد، درسته؟

پس بهتر نیست اول خودمون بخش‌های مربوط به خودمون رو تمرین کنیم؟

مدیر پروژه‌ی نام‌آشنا در محافل موسیقی، گو جئونگ آئه

امروز صبح در گالری هنری شخصی‌اش بازداشت شد

خانم گو مظنون به کلاهبرداری از هزینه‌های تعیین‌شده‌ی کنسرت

به مبلغِ تقریباً ۵۰ میلیارد وون است

همچنین، گو جئونگ آئه که ادعا می‌کرد فارغ‌التحصیل از

یک مدرسه‌ی موسیقی مشهور است

در واقع شیادی بوده که ثابت شده

مدرک دانشگاهی ندارد

پلیس علیه خانم گو اقدام قانونی خواهد کرد

خانم دو رو می! نگو که اون پول

شهردار هنوز چیزی از این قضیه نمی‌دونه

دادستانی گفته تا تموم شدنِ تحقیقات، چیزی به عموم اعلام نمی‌شه

تا زمانی که تحقیقات به پایان برسه

من... اولین بار وقتی دبستان بودم ویولن دستم گرفتم