Black Dynamite

آآآه

سویی

سویی

سویی

آخیش، چه تعطیلاتِ توخونه‌ایِ نابی

بوق: با من کل‌کل می‌کنی، سلیطه؟

جرأت داری بیا جلو

کاری نکن بیام سراغِ اون موتورِ لُختت

آشغال! تو که فقط یه تیکه آهن‌قراضه‌ی درب‌وداغونی

چنان می‌زنمت که ترمزت ببره

ای ماشینِ فلان‌فلان‌شده

بول‌هورن، آخه چرا داری سرِ ماشینِ من داد می‌کشی؟

دارم سعی می‌کنم این لگنِ وامونده رو ردیف کنم

ولی موتورِ این سلیطه از کار افتاد

بلک داینامایت، ماشینت

اصلاً نمی‌فهمه داره با چه غولی درمی‌افته

آآآه

بلک داینامایت، همین‌جوری اونجا خشکِت نزنه بر‌وبر نگاهم نکن

باکِ روغنت نامردی زد

توی چشمم

آره همینه، عوضی

با آدمِ عوضی درافتادی، مرد

من دهنِ ماشین و قایق و حتی طیاره رو هم سرویس می‌کنم

بول‌هورن، تا کی باید کلِ این بلوکِ موتورِ

ماشینم رو توی هوا نگه دارم؟

امروز اولین روزِ

بلک داینامایت، می‌دونم مثلاً تو تعطیلاتی

ولی من تمامِ روز رو داشتم سرِ این یتیم‌ها داد و هوار می‌کردم

مخصوصاً اون یتیمِ فسقلیِ تخس، "رادنی کینگ"

شرمنده "بی"، ولی من تو تعطیلاتم

باید بزنی تو گلوشون

بزنم تو گلوشون؟ من؟

می‌دونی که دلم نمی‌آد به این بچه‌ها صدمه بزنم. آخ

آرنولدِ یتیم، الان می‌زنم تو گلوت

هانی بی، من

بلک داینامایت، "ایوفوریا" دیگه داره شورِش رو درمی‌آره

جلوی همه، یه چکِ آبدار زد تو صورتِ یه پاانداز

من چکِ پااندازی بهت نزدم! چکِ جنده‌کشی زدم

پس با اون دستِ بی‌جون و بی‌حالت الکی پُزِ پاانداز بودنت رو نده

وقتی بلد نیستی ازش استفاده کنی

بلک داینامایت، بهتره یه حالی از این جنده‌ها بگیری

چون اگه رگِ غیرتِ پااندازیِ من بزنه بالا... آره

تو پاانداز نیستی، فقط یه هَولی

کریم کورن، این ادا اصولت خیلی ضایع‌ست

بیا، بیا بذار یه ذره آب بریزم روش حالت جا بیاد

خب، دیگه پِرتت ریخت

بلک داینامایت، می‌ذاری با

ستاره‌ی پااندازهات این‌جوری رفتار کنن؟

بسه دیگه، کریم کورن! بلک داینامایت

ببین... اداره‌ی بهداشت مغازه‌م رو تخته کرد

باورت می‌شه این مسخره‌بازی رو؟

می‌گن نباید شکمبه‌ی خوک رو با بلغور سرو کنم

اون "بورگو" دیگه چه صیغه‌ایه؟

کوفت، چه می‌دونم

فقط به شکمبه‌ی خوک می‌اومد

راسکو، الان بهت می‌گم

همون‌طوری که داشتم به اینا می‌گفتم

این دیگه چیه؟

پوف

لعنت بهت، بیس‌هد

صد بار بهت گفتم یهو

جلوی بلک داینامایت ظاهر نشو

شرمنده، بلک داینامایت

ولی پولم رو می‌خوام

کدوم پول؟

اون ۵ دلاری که بهم بدهکاری

بابتِ سگی که قراره ازم بخری

بیس‌هد، من اصلاً وقتِ این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم

دارم سعی می‌کنم از تعطیلاتم لذت ببرم

ای بابا، بلک داینامایت

خیلی سخت معامله می‌کنی

اصلاً ۲ دلار بده

بعداً میام می‌گیرمش

مراقبِ پات باش، سگه حشری شده

پوف

: بلک داینامایت

همینه که هست

دیگه بسه

آ-سویی

خیلی خب، همه‌ی هالوهای دنیا، گوش کنین

بلک داینامایت توی تعطیلاته

یعنی نه کمکی می‌کنه، نه کسی رو نجات می‌ده

نه پشتِ کسی درمی‌آد و نه به کسی ۲ دلار می‌ده

من به اندازه‌ی یه ماه دهنِ ملت رو سرویس کردم

تا به این پاهای زحمت‌کشم یه استراحتی بدم

پس تا آخرِ ماه، همه‌تون به امانِ خدا رها شدین

پس لطفاً همگی

: ...خفه شین

وقتی بزرگترها دارن استراحت می‌کنن

آره، همینه

انگار واقعاً به یه سلیطه نیاز داری

از اونجایی که از لحاظ فنی، تو هم یتیمی

فکر کنم بتونی اینجا بمونی

فقط سعی کن دست و پا گیر نباشی و روی هیچی جیش نکنی

یا نرینی و نشاشی روی... روی وسایل

به خاطر اینکه توی تعطیلاته

پلیس‌ها دارن دهنِ سیاه‌ها رو سرویس می‌کنن

شنیدم شما جنده‌ها دارین از توی شورت‌هاتون جنسی قاچاق می‌کنین

پس یا می‌ذارین بازرسی‌تون کنم

یا همه‌تون رو می‌اندازم انفرادی

ای لعنت. "رادنی کینگِ" یتیم کجاست؟

نه نه... یه لحظه صبر کن عوضی

یه لحظه صبر کن عوضی

هی! هی

رئیس مگیلاهورن، آبجی بزرگه

اوضاع اونجا چطوره؟ ردیفه داداش گلم

بلک داینامایت رفته تعطیلات

محله ریخته به هم

و من دارم از هر دقیقه‌ش لذت می‌برم

رادنی کینگِ یتیمِ فسقلی

می‌خواستم همین‌جوری الکی بزنم لهت کنم

ولی الان خودت بهم بهونه دادی

تو نمی‌تونی منو بزنی

من فقط یه یتیمم که هیچ سرپرستی نداره

و امیدی هم به آینده نداره

کی می‌خواد جلوی منو بگیره؟

بلک داینامایت توی تعطیلاته

ببین، پلیس‌ها اونجا هستن

دارن رادنی کینگِ یتیم رو بی‌دلیل کتک می‌زنن

این کار باعث می‌شه "شکلات" خیلی عصبانی بشه

دلم می‌خواد کلِ محله‌ی خودم رو به آتیش بکشم

اول از همه هم اون مغازه‌ی کُره‌ای

شوخی نیست مردم

محله‌ی سیاه‌پوست‌ها یهو افتاده توی

بی‌قانونی و یه جورِ خیلی سیاهی از هرج‌ومرج

وای خدای من! اون یه یتیمه؟

وای نه! پلیس داره رادنی کینگِ

یتیمِ بیچاره رو تا می‌خوره می‌زنه

اوه! یه کاری بکن بلک داینامایت

بلک داینامایت! ننت فلان

می‌دونم توی تعطیلاتی

لعنت به این وضع

اصلاً برام مهم نیست، بذار کلِ محله‌ی سیاه‌ها بسوزه

من رفتم

و بالاخره انگار بلک داینامایت

از بازنشستگی دراومده تا نظم رو برقرار کنه و... اوه

لعنتی، آره

اون موتورِ لعنتی رو پرت کردم

دهنِ هر چی پلیس ببینم رو سرویس می‌کنم

به محضِ اینکه بلک داینامایت بهم کمک کنه

بول‌هورن، برای آخرین بار می‌گم، من توی تعطی

آخ

تعطیلات، لعنت بهش

من کدوم گوری‌ام؟

من از کجا بدونم آخه؟ منم تازه با تو رسیدم اینجا

یه لحظه صبر کن! تو چطوری حرف زدی، فسقلی؟ تو که سگی

اسمم "بروتو"ئه، و داداش، اینجا توهمِ خودته

پس باز هم می‌گم، من از کجا بدونم؟

هوم. یه حسی بهم می‌گه

دیگه توی "ساوت سنترال" نیستیم، این حتمیه

نه بابا، جدی می‌گی کارآگاه؟

من فقط باید بدونم پلنگ‌ها کجان

چون خسته شدم از بس خودم رو به پاهای ملت مالیدم

و این شلوارهای دم‌پاگشاد بیضه‌هام رو به خارش انداخته

بول‌هورن؟

کریم کورن؟

هانی بی؟

هی! هی! هـــــی

بلک داینامایت! جیمز براون؟

تو توی توهمِ من چه غلطی می‌کنی؟

و اصلاً چرا بال داری؟

من پدرخوانده‌ی پری‌وارِ موسیقیِ "سول" تو هستم

بلک داینامایت

و محضِ اطلاع

صرفِ اینکه من یه پری‌ام، معنیش این نیست که اِواخواهرم. گرفتی؟

خیلی خب، جنابِ پریِ رقاص، حالا من کدوم گوری‌ام؟

به نسخه‌ی سیاه "دِ ویز"

صبر کن. ولی "دِ ویز" خودش سیاهپوستی هست که

آره، ولی نه به این غلیظی

اینجا طوریه که "دِ ویز" در مقابلش مثل "جادوگرِ شهرِ اُز" می‌مونه

و تو همین الان جادوگرِ خبیثِ

ساوت سنترال رو کُشتی

یکی یه آهنگِ دراماتیک بزنه

آخ! بیا بریم

ما کلاً دو دقیقه‌ست اینجاییم

و از همین الان یکی داره برام پاپوش می‌دوزه

پاپوش؟

پسر، تو همین الان "رادنی‌مانچکین‌های" فسقلی رو نجات دادی

هی، رادنی‌مانچکین‌ها، بهش بگین چه حسی دارین

که اون سلیطه‌ی سفیدپوست زیرِ

جکوزی لِه شده! هی

دی‌یووو

اون سلیطه مُرده، کدوم سلیطه؟

سلیطه‌ی سفیدپوست، شروع کنین

سلیطه‌ی سفیدپوست مُرده

دیگه خبری از وحشی‌گریِ پلیس‌های کثیفِ لس‌آنجلس نیست

لعنت به پلیس، سلیطه‌ی خبیث مُرده

خیلی خب، خیلی خب، فهمیدم

حالا می‌شه بیخیالِ این آوازِ لعنتی بشین

و بهم کمک کنین یه جایی برای تعطیلات پیدا کنم؟

باشه، ولی اول باید این‌ها رو بهت بدم

این‌ها دیگه به چه دردی می‌خورن؟

این‌ها کفش‌های جادوییِ دهن‌سرویس‌کنی هستن، بلک داینامایت

و حالا مالِ تو هستن

نه، مرسی. بلک داینامایت امروز دهنِ کسی رو سرویس نمی‌کنه

حتی اگه می‌خواستم هم، همین دمپایی‌هام کارم رو راه می‌اندازن

خب، دمپایی‌هات می‌تونن این کار رو بکنن؟

برو بیرون! آآآآه

ولی نباید بذاری بیفتن دستِ داداشش

یعنی جادوگرِ خبیثِ وست‌ساید