The Help

Halim Barrajjal

Proudly Presents THE HELP

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje

Ik ben geboren in 1911. In Chickasaw County, Piedmont Plantage.

Wist je, toen je ouder werd, dat je een dienstmeid zou worden?

Ja, mevrouw. - Waarom wist je dat?

Mijn moeder was een dienstmeid. Mijn oma was een huisslaaf.

Huisslaaf.

Heb je er ooit over gedroomd dat je iets anders werd?

Hoe is het om op een blank kind te passen, terwijl er thuis iemand op jouw kind past?

Dat is...

Tijdens mijn leven heb ik 17 kinderen grootgebracht.

Ik pas op blanke kinderen.

Ik weet hoe ik die kinderen in slaap breng, hoe ik ze op laat houden met huilen...

hen naar het toilet laten gaan, voordat hun moeders 's morgens opstaan.

Baby's houden van vet. Ze houden ook van grote dikke vrouwen.

Dat weet ik wel. Je bent lief en slim.

Je bent belangrijk. Je bent slim.

Je bent lief. Je bent belangrijk.

Wat goed.

Dat was zo goed.

Ik werk voor de Leefolts. Vanaf acht uur tot zonsondergang.

Zes dagen per week en ik verdien 95 cent per uur.

Dat is 182 dollar elke maand.

Ik kook, maak schoon en doe de was. Ik strijk en doe de boodschappen.

Maar meestal zorg ik voor het kleine meisje.

En Heer, ik maak me zorgen dat ze te dik wordt.

Het zal ook geen schoonheidskoningin worden.

Aibileen, de bridgeclub is er. Is de kipsalade klaar?

En Hilly's gevulde eieren, geen paprika.

Zie je dat die jurk zelfgemaakt is?

Als u hem af heeft, niet meer. - Dank je.

Mrs Leefolt pakt het kleine meisje niet meer dan één keer per dag op.

Zwangerschapsverdriet heeft grip gekregen op Mrs Leefolt's mooie hart.

Ik heb haar niet vaak gelukkig gezien.

Sinds de kleine kinderen eigen kleine kinderen kregen.

En de jonge blanke vrouwen in Jackson, die kreeg veel kinderen.

Miss Skeeter niet. Geen man en geen kinderen.

Ik ben Eugenia Pheelan. - Kom mee.

Eugenia Pheelan, Mr Blackly.

Doe die deur dicht.

Ze komen er op een dag achter, dat je doodgaat van sigaretten.

Laat maar eens zien wat je hebt.

Redacteur van Muroc High. Redacteur van Ole Miss Rebel Rouser.

Afgestudeerd in twee studies. Redacteur van Junior League.

Maak jij nooit pret? - Is dat belangrijk?

Heb je referenties? - Ja.

Dit is een afwijzingsbrief.

Niet echt. Miss Stein...

Elain Stein, van Harper & Row Publishing in New York.

Ik wil een serieuze schrijfster worden.

Ik heb gesolliciteerd voor een baan bij Miss Stein...

Maar ze heeft je afgewezen. - Tot ik wat ervaring op had gedaan.

Daar staat het. Veel mogelijkheden. Moet ervaring opdoen...

en kom dan weer solliciteren.

Het moet dan maar. Maak je ook schoon?

Schoonmaken? - Schoonmaken.

Pak die mand.

Miss Myrna heeft er een zooitje van gemaakt. Ze heeft hairspray laten vallen of zo.

Lees haar rubrieken en lees deze brieven...

en beantwoord hen zoals zij dat zou doen. Niemand zal enig verschil merken.

Je weet toch wel wie Miss Myrna is? - Ik lees haar stukken altijd.

Stukken, het is een rubriek over schoonmaakadviezen.

Acht dollar per week. Donderdag moet het af zijn.

Lou-Ann, ik kan nu niet praten. Ik ben aan het werk.

Wat? Doe die deur dicht.

Mama, we zijn te laat voor bridge.

Miss Hilly was de eerste van de kinderen die zelf een kind kreeg.

Het moet uit haar zijn gekomen als het elfde gebod.

Toen Miss Hilly een baby had, moest elk meisje aan de bridgetafel er ook een hebben.

Minny, ga mama halen.

Mrs Walters heeft u hulp met de trap nodig?

Ik ben al beneden. Ben beneden.

Mrs Walters, doe dit uit. Het is 36 graden buiten.

Is dat zo? Dan trek ik mijn jas aan.

Wacht even, Mrs Walters.

Toen Mrs Walters aders verstopt raakten, stopte Miss Hilly haar in een tehuis...

en ontsloeg de dienstmeid die ze had, om plaats voor Minny te maken.

Minny was de beste kok in Mississippi.

En Miss Hilly wilde haar hebben.

Ik ben mijn eigen jongen, Treelore, vier jaar geleden verloren.

Daarna wilde ik niet meer leven.

God en Minny moesten me er doorheen slepen.

Minny, mijn beste vriendin.

Een oude vrouw als ik heeft geluk dat ik haar heb.

Nadat mijn jongen overleed, was er een bitter zaadje binnenin mij geplant.

En ik voelde me niet meer zo geaccepteerd.

Nee. - Je hebt twee glazen grapefruitsap gedronken...

ik weet dat je een pipi moet doen. - Nee.

Ik geef je twee koekjes als je het doet.

Je plast.

Aibileen, de meisjes zijn aan het parkeren en de tafel is nog niet gedekt.

Ik heb geplast, mama. - Ga naar je kamer.

Leg de dessertvorken neer, alsjeblieft.

Zet mama in een stoel, voordat ze haar heup breekt.

Ik ben nog niet doof. - Hallo, meisjes.

Wil je kijken of Aibileen wat van die Ambrosia heeft?

Wacht even. Die zijn van Miss Hilly.

Ze doet als het winnende paard van de Kentucky Derby.

Deze zijn zonder paprika.

Vergeef me Heer, maar ik moet die vrouw vermoorden, Aibileen.

Nu zet ze streepjes op het toiletpapier.

Echtwaar? - Ik heb zelf toiletpapier meegenomen.

Die idioot merkt dat toch niet.

Ze gebruikt zoveel hairspray dat ze ons in de lucht laat vliegen...

als ze een sigaret aansteekt.

En je weet dat ze dat zal doen.

Heb je nog Ambrosia? - Dat weet je toch wel.

Zeker weten. - Kom hier.

HET BEGELEIDENDE LICHT

Hallo, Mrs Walters. - Ik kijk naar een film.

Is het niet prachtig? - Sorry dat ik te laat ben.

Als dat 'Long Hop' Skeeter niet is.

We hadden nooit gedacht dat je Ole Miss zou verlaten.

Er is maar vier jaar voor nodig geweest, Jolene.

Ik heb een geweldig plan voor de zomer voor je.

Vanmorgen heb ik mijn zwarte jurk van de stomerij gehaald.

Wat?

Over de supperclub vanavond. - Wat?

Stuart heeft afgezegd. - Alweer?

Hij moest nog wat doen bij de olie. Op zee.

Volgens mij verzin je die Stuart maar.

Vergeet het maar. Ik ga een bord halen.

Sorry.

Ik heb een baan gekregen vandaag.

Bij de Jackson Journal.

Ze zouden wel gek zijn als ze jou niet aannemen.

Op Skeeter en haar baan. De laatste halte voor het huwelijk.

Het is voor de Miss Myrna column.

Elizabeth, mag ik even met Aibileen praten?

Om me met wat brieven te helpen. Zodat ik er wat vaardigheid in krijg.

Mijn Aibileen? Waarom kan Constantine je niet helpen?

Constantine werkt niet meer bij ons.

Dat spijt me.

Ik weet niet goed hoe ik die brieven moet beantwoorden.

Zolang ze haar werk maar doet.

Dan zou dat wel kunnen.

Met het huis van de Leefolts. - Is Elizabeth er?

Haar bridgeclub is er. Kan ik een boodschap aannemen?

Zeg maar dat Celia Foote weer gebeld heeft.

Ik bel morgen terug. - Ja, mevrouw.

Miss, ik zoek hulp voor mijn huis.

Kent u nog dienstmeisjes die een baan willen? - Nee, mevrouw.

Celia Foote, Emmerson 684.

Ik schrik me rot van je.

Het is lunchtijd en ik heb honger.

Nou zeg.

Ik wilde dat nog opeten, Aibileen.

Wie belde daar net? - Miss Celia Foote heeft weer gebeld.

Ik heb haar nog nooit teruggebeld, Hilly.

Ze begrijpt de hint niet.

Wie is Celia Foote? - Dat smakeloze meisje waar Johnny mee getrouwd is.

Van Sugar Ditch. - Dat had jij kunnen zijn, Hilly.

En 30 minuten buiten de stad wonen? Nee, bedankt.

Ik kwam haar tegen bij de schoonheidssalon...

ze had het lef te vragen of ze hulp kon krijgen met het benefietbal van de kinderen.

Nemen we nog leden aan? De liefdadigheidsclub is zo groot geworden.

Ja, maar dat zeggen we haar niet.

Dank je, Aibileen.

Ga nu naar het toilet. - Het gaat prima.

Ze is gewoon van streek omdat de neger het gastentoilet gebruikt. En wij ook.

Aibileen ga naar Mae Mobley kijken. - Ja, mevrouw.

Gebruik die van mij en Raleigh.

Als Aibileen het gastentoilet gebruikt, gebruikt ze die van jou ook.

Dat doet ze niet. - Heb je niet liever dat zij het buiten doen?

Hebben jullie de voorpagina van Life gezien? - Jackie zag er nog nooit zo onbekommerd uit.

Elke cent die Raleigh uitgeeft aan een toilet voor negers krijgt hij dubbel en dwars terug.

Als jullie gaan verkopen. Het is gewoon gevaarlijk.

Ze dragen andere ziektes bij zich dan wij. - Ik pas.

Daarom heb ik het 'Initiatief voor Huis Hygiëne' ingediend.

Het wat? - Een wet die ziektes voorkomt.

Ieder blank huishouden moet een apart toilet hebben voor zwarte dienstmeiden.

Het is bevestigd door de blanke burgerraad.

Misschien moeten we voor jou een toilet buiten maken, Hilly.

Je moet geen grapjes maken over de situatie met de zwarten.

Ik doe alles om onze kinderen te beschermen.

Je bent laat, Elizabeth.

Aibileen? - Ja, mevrouw.

Denk je dat je me wil helpen met die brieven van Miss Myrna?

Miss Myrna heeft het vaak fout. Het is fijn het nu goed te doen.

Dank je, Aibileen.

Al dat geklets van vandaag...

dat geklets van Hilly, het spijt me dat je dat moest horen.

Is dat dominee Green? - Ja, mevrouw.

Dat doet me zo aan mijn dienstmeid Constantine denken.

Ik heb Constantine gekend. Ze zat bij onze kerk.

Heb je haar onlangs nog gezien? - Nee, mevrouw.

Weet je dat ze weg is bij ons? - Weg?

Een week geleden kwam ik thuis uit school en mijn moeder zei dat ze weg was.

In maart is ze bij haar dochter Rachel gaan wonen.

In Chicago. Heb je dat gehoord? Heb je haar telefoonnummer?

Daar ben je, Skeeter.

Hilly wil dat je haar initiatief in de nieuwsbrief zet.

Morgen ben ik terug om met die brieven van Miss Myrna te beginnen.

Doe het snel. Morgen is het zilverpoetsdag.

Hallo, Jameso. - Hallo, Miss Eugenia.

Mama?

Mama?

Mama? - Hier zo, schatje.

Is dit wat te jong? - Het is wat te veel van alles.