The Man with the Iron Fists 2

ลึกเข้าไปกลางเทือกเขาอู่หยีมีบ่อน้ำลึกลับ

ซึ่งบรรจุพลังภายในอำนาจแรงกล้า ที่เรียกกันว่าน้ำทิพย์ทองคำ

ลอร์ดพาย พระที่ละทิ้งศาสนา รู้ว่า

ใครก็ตามที่ควบคุมน้ำทิพย์ทองคำได้ ก็จะเป็นอมตะ

เขาจึงไล่ล่ารางวัลล้ำค่านั้น ด้วยการโจมตีที่รุนแรงโหดเหี้ยม

เหล่าพระที่ปกป้องรักษา แหล่งพลังภายในนั้นมาเป็นศตวรรษๆ

เข้มแข็งไม่พอ

แต่เจ้าอาวาสผู้รักสันติ เตรียมพร้อมที่จะต่อสู้

นักฆ่าเจมิไน

นำมาทั้งความคาดไม่ถึง

และพลังรุนแรงที่จำเป็นในการต่อต้านศัตรูมืดนี้

ในที่สุดลอร์ดพายก็เกี่ยวแฝกมุงป่า พ่ายแพ้ไป

นั่นมัน 10 ปีที่แล้ว

ทีนี้ ตำนานเล่ากันว่า ผีของลอร์ดพายยังสิงอยู่ในเทือกเขาไกลโพ้นนี้

ขโมยพลังภายในจากอะไรก็ตามที่หาได้

ว่ากันว่าพระพุทธเจ้าทรงมองโลกอย่างขบขัน

และแน่ใจว่าทรงหัวเราะข้าอยู่

หลังจากที่จากหมู่บ้านจางโก ข้าตัดสินใจที่จะกลับไปหาพระ

ความท้าทายของข้าคือการแสวงหาความสงบ

ฟื้นฟูกำลังภายใน

และไถ่บาป

บางทีน้ำทิพย์ทองคำที่เทือกเขาอู่หยี

อาจจะช่วยสร้างอนาคตใหม่ให้ข้าได้

พระเจ้าทรงรู้ว่าข้าต้องการมัน

แม้ว่าเราจะพยายามทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง

ในที่สุด

มันก็จะหาเราเจอเสมอ

'วีรบุรุษหมัดเหล็ก 2' Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky

ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใคร ข้าไม่มีเรื่องอะไรกับเจ้า

แต่เจ้ามีแน่

เจ้าฆ่าสิงโตเงินพี่ชายข้า

น่าจะจำทรงผมบ้าบอนี่ได้

ฆ่ามัน

ดูสิ

ดูสิว่ามันทำอะไรกับลูกสาวข้า

เจ้าปิศาจร้ายนี่ทำอะไรนางฟ้าของข้า

ต้องให้ผีลอร์ดพายทำร้ายคนอีกกี่คน ก่อนที่เราจะหยุดยั้งมัน

ท่าน...

ท่านเป็นผู้ใหญ่บ้านที่นี่

เป็นหน้าที่ของท่านที่จะปกป้องเด็กๆ ของเรา

มาสเตอร์โฮ ท่านก็ไม่ได้ปกป้องลูกข้าเช่นกัน

ช่างงดงามน่ารัก

น่าเสียดาย

หมดเวลาเศร้าโศกแล้ว

กลับไปที่เหมืองข้า ก่อนที่แร่เงินของข้าจะกลายเป็นฝุ่น

เอาละทุกคน แยกย้ายกันไป

ถ้าอยากได้ความร่วมมือเต็มที่ของมาสเตอร์โฮ ในการจับปิศาจร้ายเนี่ย

ต้องแสดงความอุทิศตนของเราให้เขาเห็น

ได้ยินมาว่าพวกเจ้าทุกคนคิดว่า เครื่องมือเหล่านี้ไม่ดีพอ

ไอ้พวกหนอนเน่าของหมาขี้เรื้อนเอ๊ย

คิดว่านี่มันเหมาะกับงานหรือ

คิดหรือเปล่าว่านี่เป็นเครื่องมือที่ดี

- งั้นมาดูกันสิ - ไม่

มีใครตรงนี้คิดว่ามันเป็นเครื่องมือที่ไม่ดี

ช่างที่เลวมักจะโทษเครื่องมือ

พวกเจ้าชาวเหมืองทุกคนขึ้นกับข้า

เมื่ออยู่ในเหมืองนี้ พวกเจ้าเป็นของข้า

ถ้ายังไม่เชื่อ

ข้าจะตัดหัวห้าคนที่ช้าที่สุดในวันนี้

เฮ้ย กลับไปทำงาน กลับไปทำงาน เดี๋ยวนี้!

- ถอยไป - มัวยืนทำอะไรกันอยู่ตรงนี้ ฮะ

กลับไปทำงาน!

- ทุกคน - กลับไปทำงาน

เชื่อใจข้าได้ไหม นี่ยังไม่ใช่เวลา

เจ้า

ออกไปข้างนอกกับข้า

เดี๋ยวนี้!

ไป!

เผ่าเต่าทองกำลังฆ่าคนของเรา

เราต้องยืนหยัดต่อสู้เพื่อตัวเราเอง

เราอาจไม่มีอาวุธที่เหมาะสม แต่เราพร้อม

ข้าขอถาม ลี่คัง

เมื่อไหร่เราถึงจะต่อสู้กับไอ้สารเลวพวกนี้

เราต้องใจเย็นๆ

และลงมือก็ต่อเมื่อทุกอย่างเข้าที่แล้ว

ความอดทนคือกุญแจของชัยชนะ

ท่านบอกให้อดทนมาหลายเดือนแล้ว

แล้วดูสิมันเป็นยังไง

เจ้ามีปัญหากับความเป็นผู้นำของข้างั้นเหรอ

ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ ดึกแล้ว

หมู่บ้านไซฟู ศาลยุติธรรม

คืนนี้ในหมู่เจ้า ใครมีอะไรไม่พอใจ

จงก้าวออกมาข้างหน้าแล้วท้าคู่ต่อสู้

เจ้าทำร้ายข้าจากเงามืด

มาสเตอร์โฮขอท้าใครก็ได้ให้ก้าวเข้ามาในวง แล้วต่อสู้กันอย่างมีเกียรติ

ข้าจะรับมือทุกคน

ใครในหมู่พวกเจ้าจะสู้กับมาสเตอร์โฮ

ไอ้โง่

เปิดหน้าให้ข้าดูสิ

ข้ามาเพื่อจัดการเจ้า มาสเตอร์โฮ

จะบอกให้ว่ามันจะจบยังไง

ข้าถูกแขวนคอครั้งหนึ่ง

ถูกลงแส้หนังสองครั้ง

ถูกยิงแปดครั้ง

ถูกลากข้างหลังม้า 15 ครั้ง

อีตัวกระตือรือร้นเกินไปนางหนึ่งที่แมนจูเรีย กัดไข่ข้างซ้ายข้าจนขาด

ก่อนที่ข้าจะตัดหัวนาง

แล้วเอาให้สมใจ

ต้องมีมากกว่าความตั้งใจเลวร้ายถึงจะฆ่าข้าได้

ดวงดาวต้องอยู่ในแนวเดียวกัน

นกต้องว่ายน้ำ

ปลาต้องบิน

ก่อนที่ข้าจะตาย

เห็นมั้ย ท่านสุภาพบุรุษ

พวกเจ้าเหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ

ลงมือ

ไม่นะ

หยุด!

อย่า!

คัง วันนี้รู้สึกกล้าไหม

ตามองที่รองเท้าดีแล้ว ไม่งั้นได้ลงเอยเหมือนเพื่อนฉันตรงนี้

เดินต่อไป

สักวัน ข้าจะเอาพลั่วยัดคอหอยมัน

ก้มหน้าก้มตาทำงานดีกว่า น้อง

วันนี้ดูท่าเขาอยากหาเรื่องต่อสู้จริงๆ

มีเด็กสาวตาย

พบเด็กสาวตายอีกคนใกล้หมู่บ้าน

มีเด็กสาวตาย

มีอะไรเกิดขึ้น

กลับไปทำงาน

ไม่งั้นได้ไปเจอเพื่อนที่ตายแน่ๆ

ผีลอร์ดพายฆ่าเด็กสาวอีกคนแล้ว

ทำไมท่านไม่หยุดมัน

ข้าจะเตะให้ฟันแกหลุดเลย ถ้าข้ายังไม่ได้ทำ

มีเด็กสาวตายและมาขู่เราเหรอ

กล้าเถียงข้าเหรอ ไอ้ลิง

ลี่กวง ลี่กวง

อย่าได้มาแตะต้องตัวข้าอีก

กลับไปทำงาน ทุกคน

ดูยันจะจัดการเรื่องนี้กับพวกเจ้าทีหลัง

รู้ใช่ไหมว่ายังไง

ทุกคนรู้กฎเป็นอย่างดี

ข้าเกลียดไอ้รูนี่

มากเกือบพอๆ กับเจ้า

ทำงาน!

ข้าไม่ต้องการให้พี่ปกป้องข้า

ครั้งหน้า อย่ามายุ่ง

ลี่กวง เจ้าเป็นน้องของพี่

แต่เจ้ามักควบคุมอารมณ์ไม่อยู่

ขณะที่พี่ยืนเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย

มาสเตอร์โฮ ข้าอยากขอคุยเรื่องเด็กสาวที่ถูกฆ่า

ท่านทำอะไรไม่ได้เลยหรือ

ถ้าเจ้ามีเรื่องไม่พอใจ ไปหาผู้ใหญ่บ้าน

มาสเตอร์โฮ ท่านต้องปกป้องหมู่บ้านนี้

คัง!

ดูสิใครมาช่วยเจ้าไว้

เอาเจ้าแมลงอ่อนแอหน้าโง่นี่ ไปให้พ้นสายตาข้า

มานี่

มา

ทุกคนมาพร้อมกัน

ชาวบ้านต้องการความยุติธรรม

ไม่ใช่แค่เด็กสาวที่ถูกฆ่า แต่ยังฆ่าชาวเหมืองอีกด้วย

เมื่อวานนี้อีกสองคน

ข้าจะขอร้องมาสเตอร์โฮ

- คำพูดมันไม่พอ ผู้ใหญ่ - ใช่ ข้าเข้าใจ

ข้าจะจัดการให้ เชื่อข้าสิ

คังมีข่าวลือว่าน้องชายเจ้าจะท้าดวลกับดูยัน

ที่ศาลต่อสู้คืนนี้

ข้าเป็นห่วงความปลอดภัยของเขา

ลี่กวงดูแลตัวเองได้

ดูยันไม่ใช่ตัวเล็กๆ

ถ้าเขาชนะลี่กวง และข้าคิดว่าคงจะชนะ

คิดดูว่าชาวเหมืองจะคิดยังไง

นี่เป็นการต่อสู้อย่างมีเกียรติ ผู้ใหญ่

ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง คนของเราก็จะยอมรับ

ถ้าเจ้าให้ลี่กวงขอโทษ และยอมเสียค่าจ้างอาทิตย์หนึ่ง

น้องข้าเป็นคนหยิ่งในเกียรติ หยิ่งมากๆ

เขาไม่มีทางขอโทษ

งั้นก็ตามนั้น

ข้าเข้าใจที่เจ้ากลัว

แต่ผู้ใหญ่บ้านจางสัญญากับข้าว่า มาสเตอร์โฮและเผ่าเต่าทอง

กำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหาฆาตกร

แต่ถ้าเป็นผีลอร์ดพายจริงๆ ล่ะ

พวกเขาจะปกป้องเราได้ยังไง

พ่อจะปกป้องเราได้ยังไง

พอกันทีกับเรื่องงมงายเหลวไหลพวกนี้

บางทีอาจเป็นโฮเองก็ได้ เคยคิดบ้างไหม

เราทุกคนก็รู้ว่าเขาลุ่มหลงเนื้อสาวๆ ขนาดไหน

อินโนเซนต์

พ่อจะหาทางแก้ปัญหานี้ให้ได้พ่อสัญญา

ค่ะ

พี่จะไปไหนคะ

ไปโรงเตี๊ยม

ไปดูเขาดวลฝีมือ

พูดกันจนแซด

กรุณาห้ามอย่าให้เขาสู้เลยนะคะ

เขาตัดสินใจแล้ว อาหนี่

เขาคงอั้นใจตายถ้าไม่ได้สู้

อย่างน้อยคนหนึ่งในครอบครัวนี้ ก็พร้อมที่จะยืนหยัด

อินโนเซนต์

ข้าจะกลับมาก่อนเที่ยงคืน

วิญญาณร้าย ไปไกลๆ

ข้าชื่อลี่กวง

เป็นตัวแทนหมู่บ้านไซฟูของข้า

วันนี้ ผู้คุมคนหนึ่งของท่าน ได้แสดงความโหดร้ายที่ไม่จำเป็น

ต่อเพื่อนคนงานของข้า

และจะต้องถูกสอนให้รู้จักการถ่อมตัว

ใช่

แต่การกระทำของเจ้าหยามเผ่าเต่าทองทั้งเผ่า

ดังนั้น เจ้าจึงต้องเผชิญหน้ากับชู