Flight

Flight (2012) OCR 23.976 fps runtime 02:18:35

ผ่าวิกฤต เที่ยวบินระทึก

พระเจ้า...

ว่าไง

เดี๋ยวก่อนๆ

ใจเย็น ค่อยๆ พูด

แป๊ปนะ

เปล่า ผมตื่นตั้งแต่...เช้าตรู่

ค่าเรียนอะไร

เท่าไหร่

ไม่

ไม่ใช่ละ อย่ามาอ้าง

คุณเองที่อยากให้ลูกเข้า รร.เอกชน ไม่ใช่ผม

เรียกเจ้าตัวแสบมาคุยสิ

บอกเขา ต้องแลกเปลี่ยนกัน ผมโทรหาแล้ว เขาก็ต้องโทรหาผมบ้าง

อ้าว สรุปเขาเป็นลูกผมแล้วเหรอ

เพราะคุณอยากส่งเขา...คุณอยากได้ค่าเรียนลูก

เยี่ยมเลย เดียน่า เจ๋งมาก

คุณโทรมาไถเงินผมตั้งแต่ 7 โมงเช้าเนี่ยนะ

แล้วเขาอยากเรียนที่นั่นไหม

เอาล่ะ ผมมีบินตอน 9 โมง แป๊ปเดียวก็ถึงแอตแลนต้า

ว่าผมโกหกได้ไง

เออ แล้วมาว่าผมโกหกได้ไง

ได้

ได้

ได้ บาย

เมียคุณเหรอ

เมียเก่า

แต่เธอ ทรีน่า มาเป็นเมียคนที่ 2 ฉัน

อย่าพูดเล่นกับเรื่องแบบนี้สิ ป๋า

- เครื่องออกเก้าโมงนะคะ - เก้าโมง รับทราบ

เริ่มกันเลยดีกว่า

แจ๋ว จัดมาเลย

ผมรู้สึกมึนหัวนิดหน่อย น่าจะหาอะไรกิน

เดี๋ยวฉันจัดการให้ หลังผู้โดยสาร ขึ้นมาหมดแล้วนะคะ

อรุณสวัสดิ์ ทรีน่า

อรุณสวัสดิ์ค่ะ กัปตันวิทาเกอร์

คุณคะ กระเป๋าใบนี้ต้องโหลดใต้เครื่องนะคะ

มาร์กาเร็ต

กัปตันวิทาเกอร์

อากาศจะดีขึ้นไหมเนี่ย ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกคืนนะ

ไม่ต้องห่วง ผมไปส่งคุณทัน สวดมนตร์ที่โบสถ์แน่

ชื่อโบสถ์อะไรนะ "จีซัส ไครซต์ ซูเปอร์สตาร์"?

โบสถ์ "ไคเรซต์ เดอะ คิง เฟริสต์ แบพติสท์"

ฉันยังจองที่นั่งข้างๆ ให้คุณอยู่นะ

- ขอ 2 ที่ละกัน - ได้เลย

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ กัปตัน

ตรวจทุกอย่างเรียบร้อย

มาร์กาเร็ต

ขอกาแฟดำให้ผมแก้วนึง...

น้ำตาลเยอะๆ และก็ยาแก้ปวดให้ผมทีนะ

- เอาอะไรไหม - ไม่ครับ ขอบคุณ

เราเคยบินด้วยกันไหม

- น่าจะไม่นะครับ - แน่ใจ?

ครับ ผมเคน เอแวนส์

วิป วิทาเกอร์

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกัน

เช็คหน้ากากออเกซิเจน

เช็คเต็มๆ ซักทีไหม

- ไม่ครับ ขอบคุณ - แน่ใจ?

แน่ครับ

8 โมง 50 แล้วครับ

อ้าวเหรอ งั้นเราไปกันเลย ประวัติฉันไม่เคยออกเครื่องสาย

ได้ครับ ผมจัดให้

วันนี้สบายดีไหมครับ

เหนื่อยนิดหน่อย บินไป-กลับ 10 รอบ ใน 3 วัน ลาหยุดพรุ่งนี้

- นี่กาแฟคุณ - ขอบคุณ

- และก็ยา - ขอบคุณ

และรายชื่อผู้โดยสารทั้ง 102 ชีวิต

ขอบคุณๆ ให้พวกเขารัดเข็มขัดเลย เราจะไปกันแล้ว

ได้เลยค่ะ

"โรงแรม แอตแลนต้า"

ได้โปรด อย่ารับนะ

อย่ารับ

หวัดดี นี่นิค มีของไหม

- คิพ - ไงที่รัก สบายดีไหม

ดีใจที่ได้เจอนะ นิโคล นี่ทิกิ พอต...

หุ้นส่วนฉันเอง เซียนเรื่องหนังโป๊

ฉันขอสองกรัม

เราจะสร้างหนังโป๊แบบมีคนบรรยาย

มุตตา

เธอเล่นเป็นมุตตาได้แน่ ใช่เลย ดูนี่สิ

ถ้าให้เอาตูด ชม.ละ 2,000

ฉันไม่แสดงหนังเโป๊นะ คิพ

ขอดูผงหน่อยสิ

แค่ทำเหมือนในละคร ผอ.เจอเธอบนเตียง พร้อมกับบุรุษพยาบาล

แล้วก็ตุ๋ยฉันน่ะเหรอ

เด็กมหา'ลัย ไม่มีโรค เบร็ต

มันคือการดัดแปลงบทบาทของตัวละครนะ เรื่องนี้ใช้ชื่อ "ผอ. จอมตุ๋ย"

ถ้าไม่มีของ ทำไมไม่บอกแต่แรก

ไม่ก็ "ผอ.จัด(ทวาร)หนัก" หรือ "ตู้เย็นของผอ."

โชว์มังกรให้ดูที

ชื่อ ทิกิ ใช่ไหม

เอาไอ้จู๋นี่เสียบก้นตัวเองดู แล้วโทรบอกฉันทีว่าช๊อตไหม

เฮ้ย! นิโคลๆ

ใจเย็นๆ ขอโทษที พอดีไฮอยู่เลยไม่ได้คิดน่ะ

อยู่ต่อเถอะ

ช่วยฉันถ่ายรูปละกัน

เป็นไรไป นึกว่าเลิกแล้ว

จู่ๆ เกิดมาวีนแตกกับฉัน และก็...

อย่างี้สิ

ไม่ร้องน่า

ฉันแค่อยากยานิดนึงเท่านั้นเอง

- ฉันมีอยู่ร้อยนึง - ฉันไม่อยากได้ เก็บไว้เถอะ

ฟังนะ

ของล๊อตนี้แรงมาก ไม่ใช่เล่นๆ

ฉันเอาอยู่น่า

ห้ามฉีดเข้าเส้น มันแรงเกินไป

ไม่ฉืดหรอก สัญญาเลย

เอาไว้สูบอย่างเดียว ไม่ได้ใช้เข็มมาหลายอาทิตย์แล้ว

โอเค ห้ามใช้เข็มนะ

ถ้าเริ่มดาวน์เมื่อไหร่...

ดูดโค้กอีกนิดนึง กลับมาไฮเท่าเดิมได้อีกรอบ

เข้าใจนะ

- โอเค ที่รัก - ขอบคุณ

เก็บสัมภาระในช่องเก็บของเหนือศีรษะ หืรอใต้ที่นั่งด้านหน้า

ิปดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทุกชนิด

ระยะเวลาการบินไปแอตแลนต้า ประมาณ 52 นาที ลูกเรือทุกคน โปรดนั่งประจำที่

สรุปเมื่อคืนเธอทำอะไรบ้าง ฉันน่ะหลับเป็นตาย

ไปกันเถอะ

สัญญาณไฟเครื่องยนต์ปกติ

เข็มวัดความเร็ว...ปกติ ทั้งสองข้าง

ความเร็ว 80 น็อต

อย่างกะเล่นเกมอยู่เลย ว่าไหม

ไม่มีอะไรทำให้...

ฉันเกร็งจนต้องขมิบได้เท่า ลมปะทะเร็ว 30 น็อต

ความเร็วระดับ 1...

ดึงตัวขึ้น

แรงไต่ระดับดี

เก็บล้อ

ลุยกันเลยดีกว่า

เซ้าธ์เจ็ต 227 นี่ศูนย์ควบคุมฯ ออร์แลนโด แจ้งคำสั่งการบิน

เลี้ยวซ้าย ความเร็ว 170 ไต่ระดับ รักษาความสูงไว้ที่ 9,000 ฟุต

รับทราบ ซ้ายที่ 170 ไต่ระดับและรักษาความสูง 9,000 ฟุต

ไม่ต้องมาสั่ง ฉันคุมเอง

เซ้าธ์เจ็ต 227 สภาพการบินเป็นไงบ้าง

ท่าบิน นี่เซ้าธ์เจ็ต 227 เราโดนลมกระแทกจากด้านบน ระดับปานกลาง...

น่าจะเป็น... หลุมอากาศขนาดใหญ่มากกว่า ใหญ่ได้อีก

ต้องงดเสิร์ฟอาหารซะแล้วเ

อยากเจอดีก็มาเลย

- คุณจะทำอะไรุ - รักษาระดับคงที

เห็นช่องสีดำเล็กๆ ระหว่างเมฆ 2 ก้อนนั่นไหม

นั่นแหละจุดที่ฟ้าโล่ง อยู่เหนือฟลอริด้า

เบี่ยงขวา 30 องศา

ศูนย์ควบคุมฯ นี่เซ้าธ์เจ็ต 227 ขอหันขวา 30 องศา

เนื่องจาก หลุมอากาศ

เนื่องจาก หลุมอากาศ

เซ้าธ์เจ็ต 227อนุมัติ หันขวา 30 องศา รายงานเมื่อเข้าสู่เส้นทางอีกครั้ง

พระเจ้า

ท่านคงมาช่วยไม่ได้หรอก ไอ้น้อง

เซ้าธ์เจ็ต 227 แจ้งระดับความสูงด้วย

- ผมต้องบอกว่าไง - บอกว่าไต่ระดับอยู่

ศูนย์ฯ เรากำลังไต่ระดับ จาก 9,000 ฟุต ไปที่ 18,000 ฟุต

เอ่อ รับทราบ 227

เข้าใกล้ความเร็วระดับสูงสุด

ใช่สิ เราต้องใช้ความเร็วพุ่งผ่านอากาศแบบนี้

คุณกำลังขับเร็วไปนะครับ

ต้องออกไปจากอากาศถ่อยๆ นี้ให้ได้ ถ้านายไม่ว่ากันนะ ไอ้หนู

เซ้าธ์เจ็ต 227 เช็คระดับความสูง เครื่องรับส่งเรดาร์บอกว่า คุณกำลังลดระดับ

ศูนย์ฯ นี่เซ้าธ์เจ็ต 227

เรากำลังเจอสภาพอากาศแปรปรวน และลมปะทะจากด้านบน กำลังไต่ระดับ

เอ่อ รับทราบ 227

คุณขับเร็วเกินไป ในสภาพอากาศแบบนี้นะครับ

แค่เฉียดๆ ที่กำหนดไว้เอง อย่ามาเยอะน่า

สู้เขาลูกพ่อ ขอชมดวงอาทิตย์หน่อย

แสงแดด

ผ่านพ้นไปด้วยดี

หันขึ้นเหนือ พาฉันกลับบ้านที นายคุมเลย

ผมคุมเหรอ

มาร์กาเร็ต ผมจะออเกไปหา

ทำไรน่ะ แฟรน

เฮ้ นิโคล

กล้องสวยดีนะ

รู้ไหม เธอเหมือนกับผีเลย

ฉันไม่เคยรู้ว่าเธออยู่บ้านตอนไหน

ห้ามมายุ่งกับกล้องฉันอีก! ออกไป!

ในฐานะผจก.อาคาร ฉันมีสิทธิ์เข้าห้องไหนก็ได้..

โดยเฉพาะห้องที่ฉันคิดว่าผู้เช่าป่วย และไม่ยอมจ่ายค่าเช่า

ขอเวลาแป๊ปนึง

ฉันมีค่าเช่า เดี๋ยวจะเอาลงไปให้

ขออาบน้ำก่อน

มาอาบที่บ้านฉันสิ

เอาเงินมาด้วย แล้วมาอาบด้วยกัน

น้ำฉันไหลแรง เธอก็รู้

มุมกล้องตรงนั้นแจ๋วเลย แฟรนนี่

ถอยไปนิดนึง

อีกนิด

โอเค เหลี่ยมจัดมากนะน้อง

อาบน้ำเสร็จแล้วลงมาละกัน

ฝันไปเถอะมึง

สวัสดีครับ ผม กัปตันวิทาเกอร์

ถ้าท่านมองมาด้านหน้า จะเห็นผมยืนอยู่ตรงครัว

ผมต้องขออภัยกับสภาพอากาศเมื่อครู่นี้

น่าจะจริงที่ฟลอิรด้า ไม่ชอบคนจอร์เจีย

คงเป็นเพราะปีก่อนโดน ทีมฟุตบอลของจอร์เจียถล่มซะเละ

ผมขอให้ทุกท่านพักผ่อนกันตามสบายครับ

สภาพอากาศอาจจะน่ารำคาญหน่อย เราจึงขอให้ทุกท่านนั่งประจำที่...

และรัดเข็มขัดนิรภัยตลอดการเดินทาง

เราของดการเสิร์ฟแอลกอฮอล์ในเที่ยวบินนี้ แต่ลูกเรือของเรา...

จะยังเสิร์ฟน้ำและขนมอยู่ครับ เราจะนำเครื่องลงแอตแลนต้า ภายใน 40 นาที