The Sweet East

Je jure allégeance

au drapeau des États-Unis d'Amérique...

Tu veux le garder ?

T'es crade.

Qui sait, ça peut valoir gros si je décolle.

T'es bien ?

Ouais, super.

Je peux remettre ça, si tu veux.

Non, ça ira.

Quoi ?

Rien, je repense au film.

Et alors ?

C'était bien marrant.

Je l'ai trouvé un peu débile.

On se détend.

Ils viennent de tout l'univers et ils se comprennent tous.

C'est absurde.

C'est juste un film.

Salut les meufs, on est à Washington D.C. !

Un mot pour tes fans ?

Merde !

Cette ville a été bâtie sur un marais,

mais Rock Creek, terre du Maryland, abritait déjà un cimetière.

Aujourd'hui, près de 300 ans plus tard,

beaucoup d'Américains célèbres y reposent.

Upton Sinclair. Vous le connaissez ?

Personne. Vraiment ?

L'auteur de La Jungle , un livre sur le prolétariat.

Cadeau pour toi, Annabel.

T'es qu'un porc, Troy.

À ma gauche, derrière ce bassin,

le campus de l'université Howard,

qui a notamment accueilli sur ses bancs Thurgood Marshall,

et Phylicia Rashad, du Cosby Show .

C'était une revanche pour l'entrée ouest,

auparavant considérée comme façade arrière.

Pour expliquer cette rupture, Reagan, qui avait gouverné la Californie,

a affirmé qu'il voulait regarder vers l'ouest, vers le reste du pays.

Je vous laisse, on se retrouve tout à l'heure à l'intérieur.

Annabel, un mot pour le président ?

Heureux qui a la simplicité

Heureux qui a la liberté

Heureux qui sait reconnaître où est sa place

Revenez pour une lecture de la Bible à 18 h.

La révolte du Sud !

Pauvre taré !

Comment ils ont flippé !

- Ils sont d'où ? - Ohio.

Faut leur apprendre les manières du Sud.

On bouge bientôt ?

Je boufferais la merde d'une chèvre crevée.

T'es dégoûtant, Troy.

"T'es dégoûtant, Troy."

Un coup de gloss.

À plus, les nazes.

Tu vas me faire la gueule tout le voyage ?

Je déteste ça.

C'était ton idée.

Je sais, c'est bien ça le pire.

Dis bonjour, Max.

Tu veux que je balance du beat ?

Au micro, Annabel !

Un flow pour les trouffions du Capitole !

Tu bouges ?

Je suis drôle, sans peur

Perdue dans le miroir du soir

Je suis comblée, embrassée

Libre dans l'atmosphère

Je suis le chat, le chat

Qui a égaré son noir

Par une porte d'argent

Sur un rivage jonché d'étoiles

Je suis la première à la noce

Et je m'élance dans les airs

Quand minuit vient à sonner

Quand minuit vient à sonner

Mais tel qu'il est

Je l'aime,

Ce miroir du soir

Mon nom dans la lumière

Ils m'ont promis un miroir

Je suis le chat, le chat

Qui a égaré son noir

Là où un corbeau a jailli

D'un rivage jonché d'étoiles

Sans un bleu, sans une peine

Je m'élance dans les airs

Quand minuit vient à sonner

Quand minuit vient à sonner

On se calme, bordel !

Je veux parler au patron.

Il sait ce que je veux.

Toi.

Je vais le demander qu'une fois,

espèce de pervers.

Je veux que tu me dises ce qui se passe au sous-sol.

Au sous-sol ?

Donne-moi les clés du sous-sol !

Je vous assure,

on n'a pas de sous-sol.

Tu vas me dire en face que tu violes pas des mômes en bas ?

Il viole des mômes en bas !

Quelqu'un s'est fait violer, ici ?

Je me tire, tu viens ?

Ça paraissait immense quand j'étais gosse.

"Une virée à Charm City ?"

Bref, les e-mails étaient abrégés,

"P.P." voulait sûrement dire "Pepperoni Poivron",

mais un petit génie a préféré "Pédo Pornographie",

et ils ont tout décrypté sous cet angle.

Au fait, je sais même pas qui tu es.

Personne.

Salut, Personne. Moi, c'est Caleb.

Lillian. Simple étudiante.

Tu vas à la fac ?

Où ça ?

À Howard.

Sérieux ?

Sérieux, pourquoi ?

Je sais pas.

Vous êtes où, putain ?

Magnez-vous le cul.

Et avec le camion.

Le Sweetgreen de la D ?

Je vous y attends.

Une virée à Charm City ?

C'est super joli.

Pas quand tu sais ce que ça cache.

T'as faim ?

Bienvenue.

C'est de la récup' à la benne.

On paie pas notre bouffe, que ce soit au resto ou au supermarché.

Ça va, j'ai mangé.

Vous vivez de quoi ?

On gère tout en mode collectif.

On a trois profs vacataires,

un avocat commis d'office, un steward...

On tient tous à être aussi mobiles que possible,

ça facilite l'activisme politique, les manifs,

toutes sortes d'actions directes.

Tout ce qu'on fait, en clair.

Comme ce truc à Trenton, demain.

Cool.

T'es aussi artiste ?

"Artiviste", plutôt.

Voilà ce que je voulais,

faire de nos regards une performance.

Transcender cet acte banal qui forge les perceptions

vers des sommets insoupçonnés

et le défamiliariser.

Regarde ce qui s'est passé ce soir, peu importe le délire.

La manipulation du son

porte l'expérience dans une autre dimension.

J'ajoute de la distorsion à la distorsion,

pour rendre la manipulation palpable.

Et tu mets ces vidéos en ligne ?

Ça altérerait la nature de la performance.

Et son aura éphémère, en toute humilité.

Et crois-moi, tout ce bordel, ça va empirer.

Ce que t'as vu aujourd'hui, c'est que le début.

T'as jamais vu d'écarteurs ?

Si, je connais.

Ça fait mal ?

Pas vraiment. C'est progressif, on augmente la taille.

C'est comme tout, ton corps finit par s'habituer.

C'est comme un dépucelage.

Je pensais me faire percer la langue.

Le gros du matos est en bas. Tu veux voir ?

Quoi ?

J'hallucine.

Et oui, je pisse assis.

Sinon, ça marche nickel.

Tu veux toucher ?

T'es taré ou quoi ?

Je t'ai choquée ? Je déconnais.

Je suis un vrai scout, je te jure. Pas d'embrouille.

Parole de scout.

Parole de scout, si tu veux.

Tu veux fumer ?

Non, ça ira.

Merci.

Comme tu veux.

En fait, si.

Je peux utiliser ton portable ? J'ai pété le mien.

Vas-y.

Tu te sens bien ? T'as l'air en panique.

Ça va.

Je sais que ça me regarde pas,

mais je sens quand les gens fuient quelque chose.

Non, je fuis pas. J'ai l'air de fuir quelque chose ?

J'ai vécu avec un type toxique, une vraie merde.

Il me nourrissait, littéralement.

Je me sentais minable, il pensait pareil,

il se sentait puissant et ça m'allait,

j'avais plus d'amour-propre.

J'avais nulle part où aller.

Et puis un jour, il m'a collé un pain en pleine face,

et j'ai dit basta.

De la merde.

Tu rentres à Washington, demain ?