Spiral

چیه؟

کیه؟ - بگیر بخواب

زنده‌ای. قطع می‌کنم. فکر کنم یه کاری کردم

آره، ساعت چهار صبح بیدارم کردی

یه کارِ بد... اسپری‌ت کجاست؟

توی اتاقمه. خوبه. حالا کاری که می‌کنی اینه:

قطع می‌کنی، میری اون لعنتی رو نفس می‌کشی و می‌خوابی

میسون؟ میسون؟

باید زنگ بزنم پلیس. پلیس؟

میسون، خودت از پسش برمیای. می‌خوای چیکار کنی؟

اسپری‌م رو بزنم

و برم بخوابم. همینه، نفس بکش و بگیر بخواب

منم همین کارو می‌کنم و دوباره می‌خوابم

این یعنی کارِ تیمی، فقط با این تفاوت که من هیچ کاری نمی‌کنم

حالت خوب میشه؟ آره

همه‌چی درست میشه

همه‌چی درست میشه

بیمه‌ی JZD و J

دیر کردی

کجا بودی؟

متاسفم. - این دردی از من دوا نمی‌کنه

تا تماس دارم که باید تا آخر هفته گرفته بشه ۶۰۰۰

اون وقت یه کارمند دارم که با اینکه خونش همین بغله، دیر می‌کنه

واقعاً متاسفم

لابد خسته‌ام، چون نصف‌شب بیدارم کردن

می‌فهمی این چقدر می‌تونه آدم رو کلافه کنه؟

آره

خوبه. حالت چطوره؟

خوابیدی؟ آماده‌ی زنگ زدن هستی؟

خوبه. بسیار خب

پس بزن بریم سرِ وقت کار، رفیق

می‌تونم اقساط ماهانه‌تون رو ۲۰ درصد کم کنم

آیا شما یا یکی از نزدیکانتون تصادف رانندگی داشتین؟

این نرخ در طول دوره‌ی قرارداد تغییری نمی‌کنه

بله، تریسی

خانم، میشه چند لحظه پشت خط بمونید؟

قشنگه. کیه؟

این

هیچ‌کس. تخیلِ عجیبی داری

چیکار می‌کنی؟

دارم سیب‌زمینی می‌خورم. تو هم می‌خوای؟

اَمبر

اینجا خوبه. اون تو انگار مدرسه‌ی ابتداییه

انگار که باید سیگار بکشم

یا باید با یه پنجم‌دبستانی بپرم تا بذارن سرِ میزِ باحال‌ها بشینم

اسمت چی بود؟

میسون

از نقاشی‌هات خیلی خوشم میاد. - من نقاشی نمی‌کنم، طرح می‌زنم

من نقاشم

باشه

باز داره بارون می‌گیره

میسون! بیا بالا! داری چیکار می‌کنی؟

زودباش بیا بالا

تو دیگه بزرگ شدی، یه چتر واسه خودت بخر

خب میسون، بریم خونه‌ی تو؟

یا همین‌جا بمونیم؟

سلام، چطوری؟

کریستی رو یادته؟ امروز استخدامش کردم

خرجش واسم کمتر از توئه

سرتاپاش عملیه، اگه بخوای ازش نقاشی بکشی

بی‌خیال، داره سیل میاد. داریم حرف می‌زنیم دیگه

دیگه از اراجیفت خسته شدم

نه خانم. فقط ۶ ماهه یا ۱۲ ماهه

بله

ببخشید؟

من این اطلاعات رو ندارم

باید با مدیرم صحبت کنم

لطفاً منتظر بمونید

اهل کنتاکی هستین؟ من سه ماه پیش اومدم اینجا

میسون، چه خبر؟

دست رو دلم نذار! بله

این بیمه رو واسه مادربزرگم گرفتم

بهتون اطمینان میدم

ممنون که منتظر موندین

کمکی از دستم برمیاد؟ - باید یه R-27 ثبت کنم

خب که چی؟ - آخه تا حالا انجامش ندادم

بیمه‌ی JZD و J؟

بله، هستن. گوشی رو وصل می‌کنم

چی می‌خواستی؟

چطوری باید R-27 بزنم؟ - از وال بپرس

بیمه‌ی JZD و J؟

دقیقاً

لطفاً برو بیرون

بهش می‌گن R-27، می‌تونم جزئیاتش رو براتون توضیح بدم

اینطوری ماهی ۷۰ دلار براتون صرفه‌جویی میشه

بارون اومده

باید هواشناس می‌شدم

مدیرم می‌گه من به درد فروشندگی نمی‌خورم

هنوز یه هفته نشده، بهم می‌گه این‌کاره نیستم

من که مثل "کریس میلک" روزی ۶ تا فروش ندارم

من تازه کارم رو شروع کردم

تف کردم تو لیوانش

توی قهوه‌ش. تف کردم توش

کارِ پخته‌ای نبود، ولی اونجا بود و منم

واقعاً دلم می‌خواد خودم رو ثابت کنم

عادلانه نیست که باهام اینطوری رفتار بشه

بعد منم مثل بچه‌مدرسه‌ای‌ها رفتار می‌کنم و یه کارِ احمقانه انجام میدم

و حالا هم دارم گریه می‌کنم

حتماً حقش بوده

ما بیمه‌ی خودرو انجام میدیم

نه آقا، بیمه‌ی عمر نداریم

نه

باشه

این رو مثل یه آشتی‌کنونِ بعد از دعوا در نظر بگیر، بدون خجالت

و بدونِ رابطه‌ی جنسی. ممنون

چیکار میشه کرد، من محشرم. تازه، می‌شناسمت

می‌دونم کی وقتشه که بی‌خیالِ یه چیزی بشی

یه دنیا فرصت منتظرته. "دم رو غنیمت بشمار"، می‌فهمی؟

واسم زیاد هم خرج برنداشت

پایه‌ای بریم بسکتبال؟

وقت ناهار، مثل قدیما

روی شوت‌های زیر سبدت کار می‌کنی

من بلد نیستم. - دقیقاً به همین خاطر

سلام "تنسی". کجا میری؟

عطرت چیه؟

مدام بهم زنگ می‌زنه و می‌خواد من رو به خونواده‌ش معرفی کنه

خیلی داره جدی‌ش می‌کنه

باید با هم به توافق برسیم

و راه رو برای فرصت‌های دیگه باز بذاریم

اونم می‌دونه؟ - نه بابا، معلومه که نه

عمراً اگه موافقت کنه

و فرصت‌های دیگه هم همین‌طور

بی‌خیال. راستی، کریستی رو دک کردم رفت

چرا؟ - چون دیر اومد

تازه، دوست‌پسرم داشت

تازگی‌ها کس دیگه‌ای رو هم استخدام کردی؟

من همیشه دارم آدم استخدام می‌کنم

منظورم... دختره

دنبالِ شکار می‌گردی؟

نه، ولی فقط من نیستم که استخدام می‌کنم. چطور مگه؟

هیچی. - هیچی؟

آه، عشق‌های اداری

می‌تونه خیلی پیچیده بشه

من خودم چند بار تا حالا تو تله افتادم

ولی بگذریم

شوت بزن، تا بازی نکنی که بازیت خوب نمیشه

نمی‌خوام بازیم خوب بشه

مشکل دقیقاً همینه

میسون! صبر کن

سلام. ظهر ندیدمت

آره

پیاده میری؟ ماشین نداری؟

طرفدار محیط‌زیستی، خوبه. آخر هفته چیکاره‌ای؟

هیچی. - نمیای مهمونی؟

نه. - من میرم، تو هم باید بیای

خوشحال به نظر میای

لابد چون همه‌ی جنس‌هام رو فروختم

همه‌ش رو فروختم! همه‌ش رو فروختم

می‌دونی معنیش چیه؟

یعنی دیگه خطری قهوه‌ساز رو تهدید نمی‌کنه. تقصیر قهوه‌ساز نبود

یه عملیاتِ نقطه‌زن بود

حالا که شغلم تضمین شده، چیکار کنم؟

داشتم فکر می‌کردم یا فمنیست بشم یا فضانورد

احتمالاً همون فمنیست. چون سرگیجه دارم

اصلاً یعنی چی؟

بیشترش یعنی الکی نق زدن

یا شاید هم نینجا. نینجای زن کم داریم

عاشق این کلمه‌ام. بگو! نینجا

بگو میسون. نینجا

نینجا، میسون، نینجا. بگو دیگه

نینجا. دیدی؟

عالی بود. به عنوان جایزه، یه فنِ کاراته روت پیاده می‌کنم

بدنت کبود میشه

جدی می‌گم، دلم می‌خواد کاری انجام بدم که بهم حس خوبی بده

من رسیدم

باشه

ممنون که منو رسوندی خونه

می‌خوای بیای تو یه قهوه‌ای بخوریم یا نقاشی‌هام رو ببینی؟

فعلاً

مرسی

واسه چتر

خواهش می‌کنم. توی شهر کمه

ولی اگه خوب بگردی، می‌تونی پیدا کنی

بهتره نذارم مالِ خودم خیس بشه

خیلی توی این بازی داغونی... مدام داری می‌بازی

تو که چیزی نداری. من موشک‌انداز دارم

چرا ناهارت رو آوردی مهمونی؟

بچه‌ها، فقط بازی کنین

چطوری، رفیق؟

آب داری؟

بخور تو سرت

راحت باش، مثل خونه‌ی خودت. لازم نیست اجازه بگیری

عوضی

شانس آوردی. دو بار پشت سر هم؟

دفعه‌ی دوم که خودکشی کردی

نه، اون بود. جفتتون رو زدم

تو که هیچ‌کس رو نکشتی

این کیه؟

این بازی مسخره‌ست، از روی صدات معلوم میشی

اینطوری باحال‌تر می‌شد

که بدونِ حرف زدن حدس بزنیم

اومدی. بهت گفته بودم

داشتی می‌رفتی؟ - نه، من

خیلی بامزه بود! واقعاً خنده‌دار

ازشون متنفرم

پس چرا اومدی؟

نه به خاطر اونا

نگاه کن

اون رو دیدی؟

فوق‌العاده‌ست