Motorvalley

کی این وقت شب بهت پیام میده؟

خانم دیونیسی‌ئه. می‌خواد بدونه خوابیدم یا نه

فردا روز معاینه فنیه

چی گفتی بهش؟ گفتم پیامش بیدارم کرد

بلو، مگه امشب مسابقه نمیدی؟

اگه تو بخوای، آره

نشونم بده

بهترین‌شون دریفت کشید و ۷۲ سانتی‌متری چاله وایساد

هرکی نزدیک‌تر بشه برنده است

اگه بیفتی توش، خب، باختی

اون می‌دونه

و لبخند می‌زنه

داره نگاهمون می‌کنه و لبخند می‌زنه

عشقم

من برات کافی‌ام

برات ردیفش می‌کنم

بزن بریم

توی هر شهری که مسابقه باشه

باید دو بار بره کلانتری امضا بده

موقع ورود و موقع خروج

هرگونه تخلف از دستور، اشتباه یا گندی، یعنی لغو فوریِ حکم؛

این یعنی بلو ونتوری صاف برمی‌گرده زندان، افتاد؟

اگه همه چی روشنه، لطفاً اینجا رو امضا کن

همه چی روشنه

بعد از اون کاری که توی موجلو کرد

دل و جرئت زیادی می‌خواد که دوباره پشت یکی از اون ماشین‌ها بشونیش

بابام همیشه می‌گفت قهرمان وقتی متولد می‌شه که یکی باورش کنه

ونتوری و آمبروزیو توی پیست

چرا این خراب‌شده رو جواب نمیده؟

زود باش بلو، جواب بده. زود باش

هی النا، اینو نگاه کن

راننده‌ات دیشب دیوونه‌بازی درآورده

بلو! بلو! بلو! بلو

بلو! بلو! بلو

بهت گفته بودم. اون راننده نیست

لعنتی

به چی نگاه می‌کنی؟

این چیه رو صورتت؟

لعنتی

تست‌های زمان‌گیری شامل

ببخشید دیر کردم

اینم از راننده‌ات

با من حرف نزن

بشین تو ماشین و صدات درنیاد

وقتی هم زنگ می‌زنم، جواب میدی

«بشین تو ماشین»؟ هنوز تنظیم نشده

تازه، اصلاً هم نخوابیده. هنوز بوی الکلِ دیشبو میده

گوش کن، امروز هیچ‌کس پشت این ماشین نمی‌شینه

گوش کن، معاینه فنی فقط همینه امروزه

می‌شینه پشت فرمون و سه دور می‌زنه. وگرنه قهرمانی رو از دست میده

و همه‌مون بیشتر از چیزی که فکرشو کنی ضرر می‌کنیم. اول از همه هم خودم

شنیدی رئیس چی گفت، دلقک

باید یاد بگیری دهنتو ببندی، بچه

انگار درست متوجه نشدی

اون مدیر برنامه‌های توئه

آرتورو، تو تمرینش میدی. اونم گوش میده

وگرنه امشب برمی‌گردی زندان و توی تعمیرگاه سلاخی‌ت می‌کنن

نظرت چیه؟ بریم سر وقت کار یا نه؟

از این اسباب‌بازی خوشم میاد

این «اسباب‌بازی» یه ثروت می‌ارزه

یادت باشه پیچ آخرو تنگ‌تر بپیچی

و توی پستی‌بلندی‌ها بهش فشار نیار

اون می‌خواد برونه؟ آره

باشه، خیلی خب

گوش کن، فقط بهش فشار نیار. بقیش با من

برای شروع

برو صورتتو بشور، زود باش

جدی میگی؟

چند؟ ۲۰۰ تا؟ ۲۵۰ تا؟ رنگش قشنگه، نه؟

بذار روشن بگم. هزینه‌های تیم تو پای خانواده‌ی ما نیست

ما خودمان تیم داریم. اسمش «آلفا بلیز»ئه

نمی‌فهمی داشتن دو تا تیم رقیب چقدر برای شرکت بده

تنها چیزی که برای شرکت خوبه اینه که یه «دیونیسی» قهرمانی رو ببره

و تیم برنده تو کیه؟

بهم بگو

بنینیِ بازنده؟ اون مهره‌ی سوخته؟

یا اون راننده‌ی ناتوی از کنترل خارج شده؟

همونی که شبانه مسابقه میده. همه هم اینو می‌دونن

امیدوارم این دیوونه ماشینو داغون نکنه

فردا، ماشینو برمی‌گردونی پیش واسکو

زندگی همیشه بازی نیست، خواهرِ من. برو به جهنم

۱ معاینه فنی - مسابقه

شیکینِ آخر

شعاع انحنا

دیدی؟ بلده از پسِ شیکین‌ها بربیاد

از سمت چپ خارج می‌شه

نه

نه

لعنتی

لعنتی! گند زدی

خب، تا سکتور سوم زمانش عالی بود

چی؟ دیوانه‌وار بود. اگه شن‌ها نبودن، خودشو به کشتن می‌داد

تازه حتی به منطقه‌ی سکتور چهار هم نرسید. منظورم اینه که

خب، پس دیگه کیو داری که بهش زنگ بزنی؟

تندی، نه؟

راننده‌ی خوبی هستی

امیدوارم معاینه فنی رو رد کنی

همین الان با کمیته حرف زدم

چون تازه‌کاره، یه مقدار خطاشو نادیده می‌گیرن

هر چی باشه دور اولش خوب بود. اجازه میدن قبل مسابقه‌ی اول، دوباره امتحان کنیم

پس من هستم. اصلاً و ابداً

ده روز وقت داری که تست رو قبول شی و توی مسابقات بترکونی

باورم نمیشه

فقط خدا می‌دونه چطوری راضی‌شون کردی

غیرقابل باوره. تکون بخور

داریم وقت تلف می‌کنیم

بیخیال بچه‌ها، یه کم خوش‌بین باشید

یه کم خوش‌بینی، باشه؟

افتضاحه

کجا داریم میریم؟

بالاخره. از این یکی خوشم میاد

قشنگه، نه؟ خب؟ میریم یا نه؟

اون راننده‌ی توئه

راه بیفت

آروم گاز بده. هی! ملایم‌تر

حالا که داریم مستقیم میریم، یه کم ترمز بگیر. امتحان کن

آروم، تا ته فشار نده

اون توده‌های برف رو می‌بینی؟

کور نیستم، بارنی

از بین‌شون برو، یه پیچ تند بزن و ادامه بده. بدو

مراقب توده‌ی برف باش

بیا. قوس‌های پهن و گرد. پیچ تند نزن

ماشینو حس کن. باید ماشینو حس کنی

یالا بلو

اون‌وری فرمون بده. معطل نکن

خوب و پهن. یه پیچ گرد بزن

باید... نکن

حالا سرعت بگیر و معکوس فرمون بده

به میله‌ها نزنی

معکوس فرمون بده

حالا. الان

باشه، پس راننده نیستی. راه بیفت

عقلتو از دست دادی؟ داریم روی برف می‌رونیم

پیاده شو

ایول داره

فقط یه جای دنج و کوچیکه

دست‌خوش بارنی. برو به باغبونی‌ت برس

احمی، باورت نمیشه کجام. اینجایی که هستم

می‌تونم پسش بگیرم؟ نه

آفتاب که غروب می‌کنه وقت خوابه. گوشی لازم نداری

بهش میگی پسش بده؟ بیا سخت نگیریم. راه بیفت

بیخیال، پسش بده بهش

لعنت به هر دوتاتون

اینجا دیگه کجاست؟

اگه خوشت نمیاد، می‌تونی فردا برگردی به سلول زندانت

صبحونه ساعت ۵ صبحه. لطفاً دیر نکن

شب بخیر

گوش میدی؟ اوم؟

من با اون یارو حرف نمی‌زنم. نه امروز، نه فردا

چه باورت بشه چه نشه

اون یارو بهترین چیزیه که زندگی می‌تونه بهت هدیه بده

هیچ‌کس مثل اون باباتو دوست نداشت

اگه نمی‌خوای باهاش حرف بزنی، نزن. فقط به حرفاش گوش کن. باشه؟

شب بخیر

دنبال کردن - پیام

نه

داری چیکار می‌کنی؟ سرده

یالا، بریم

درد داره، مگه نه بارنی؟

وقتی مسابقه میدی، سرعت نیست که آدمو می‌کشه، اوجِ پیچ هم نیست

احساساته

برای این کار و زنده موندن توش، باید یاد بگیری احساساتت رو کنترل کنی

فهمیدی؟

یه کنده فقط وقتی به جای درستش ضربه بزنی نصف می‌شه

همین‌جوری الکی زدن فایده نداره. بیا

کلی کنده واسه خرد کردن هست

وقتی تموم شد، بیا برای صبحونه

همه‌شون؟

همه‌شون

وقتی فشار میدم، سعی کن مقاومت کنی

زود باش

چیکار داری می‌کنی؟ هیچی. اصلاً عضله نداری

دور چهارم سرت میفته و دور پنجم از پیست خارج میشی

اینگو چون دخترم میگی؟

نه، چون بدنت اصلاً رو فرم نیست

خیلی ضعیفی. تو پاها، دست‌ها، گردن، همه جا به عضله نیاز داری

یه کم سخت‌تر

پاهاتو خم کن، وگرنه سیاتیک می‌گیری

چقدر رو اعصابه

حالا، تعادلتو حفظ کن

بلو، یالا، صاف وایسا

خوبه

ردیفه؟ لب دریاچه می‌بینمت، باشه؟ فعلاً

لب دریاچه؟

یه ماشین بده دستم تا نشونت بدم، دلقکِ عوضی

با این سرعت، همون‌جا ریشه می‌زنی

هی، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

این شاهکارو ببین

اینا رو خالی کن توی دریاچه

می‌خوای تو دریاچه آب بریزم، روانی؟

هی، دریاچه قشنگه

آرامش‌بخشه

فقط انجامش بده. باید اینا رو به این تخته وصل کنیم

من سوار اون کوفتی نمی‌شم

اگه موقع تغییر جهت، وضعیت بدنتو اصلاح نکنی

نمی‌تونی یه ماشینو توی سرعت ۳۰۰ کیلومتر کنترل کنی

فعلاً، این پورشه‌ی توئه

داری چیکار می‌کنی؟

یالا، برو بالا

باریکلا! حالا، به یه نقطه زل بزن