365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

Episode 11

I got the address.

The address was my shop.

What does this mean?

Okay. I'll be there right now.

Ga Hyeon!

Flower

Excuse me. Was this Ms. So Hye In?

Yes, she passed away.

It looked like there was a gas leak from her heater.

We found soot on the mucous membrane of her nose,

so it looks like...

she first passed out from the gas, then she suffocated her to death.

We'll have to conduct an autopsy to be sure.

Could this have been arson?

There's nothing I caught in particular,

but we'll know for sure after the NFS gives us the result.

Please do give us a call as soon as the results are in.

Sure, I'll call you.

Do you think this happened because we found out...

about the flower shop?

It was already addressed to the flower shop.

Ms. So Hye In could've been the target from the start.

But she didn't even reset.

So why?

Whoever that ordered it will know.

Did you find out what the flower baskets mean?

You do know that...

Ms. So Hye In passed away, right?

- Who? - The pregnant lady you invited.

Hye In, who didn't even reset, just died...

after she got the message with those flowers.

What are you talking about?

Will you keep denying it even after you see this?

The one who sent the flowers was Ms. Song Ji Hyun.

Ms. Song.

You're here, Mir.

Yes.

We're closed for the day.

I came to give you this.

To be exact, I'm sure Ms. Song was acting on your order.

I have no idea what's going on.

Why do you keep denying this?

You wrote excerpts from "Pieces of Destiny" and sent it.

"Pieces of Destiny"?

"Pieces of Destiny"

Ms. Song gave this to me.

We'll talk to her in person.

She suddenly quit yesterday.

This has never happened in any other reset,

so I was quite flustered.

She said it was for personal reasons,

so I couldn't pry anymore.

She disappeared...

as soon as we found out.

Is that what has happened?

I can't believe this.

She doesn't know anything about these resets.

Are you 100 percent sure?

If she knows about Ms. So Hye In,

it means she also knows what happened before the reset.

There's no way.

It's impossible for her to find out unless I tell her.

What if you're lying?

Then everything is possible.

Since when were you acquainted with Ms. Song Ji Hyun?

It has been a long time.

It was...

Mom.

Young.

Banana cha cha

Everyone sing la, la, la, la, la, cha cha

Banana cha cha

Banana cha cha

Everyone sing la, la, la, la, la, hoo

Mom, Mom

Yeah, it's so good

Mom, sing cha cha

Dad, Dad

Banana Na

Yeah, buy one for me

Dad, sing cha cha

If it's long, it's a train, cha cha

Ms. Song Ji Hyun?

Is Ms. Song Ji Hyun here?

One second.

- Right here? - Yes.

I wanted to ask you something.

Were you on your way to the sanitarium?

Yes, I couldn't seem to focus on my work.

Were you there yesterday too?

With your wife?

Yes, right.

I was there with her.

Anyway, what was it that you wanted to say...

At the time of the explosion,

Detective Ji and I were...

in front of that flower shop.

And I saw you...

there.

Why...

were you there?

Michael Clinic

I know Ms. Song Ji Hyun very well.

She comes here once every week...

to volunteer.

Then was she especially close...

to someone who's in this clinic?

I'm not sure.

She's probably close to other volunteers...

that she was trained with.

- One second. - Okay.

But there weren't a lot of volunteers...

during the beginning of this year.

What's the exact date?

January 14, 2019, signed by Song Ji Hyun

It was January 14.

In other words, exactly a week from today,

on January 11, 2020 at 11am, you will be going back...

to January 11, 2019 at 11am.

Three days after the reset?

In that case,

what about this person? Do you know her too?

She used to work here, didn't she?

I think she was a psychiatrist.

Does Detective Ji know this?

No, I wanted to check with you first.

I didn't want this to be a misunderstanding.

Did you know that flower shop was...

- owned by Ms. So Hye In? - No.

I was shocked when you just told me.

Then why were you there?

Mr. Hwang.

Well, do they know...

why a fire broke out in that flower shop?

Does this fire...

have something to do with you?

I didn't want to leave my wife in the sanitorium...

when I realized I don't know when I'll die.

I took her home with me to spend at least a few days together.

But that's when everything went wrong.

That'll be 28 dollars.

All right.

- Here you go. Keep the change. - Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Wait.

Honey!

Excuse me,

but did you see a woman in her 60s?

No.

Hello?

Goodness, you.

How did you come all the way here?

She was in the neighbourhood...

we used to live in back when we were newlyweds.

Our house is gone.

- Let's go home. - I finally found her.

- Honey. I... - She told me something.

- set it on fire. - She said she set it something...

- on fire. - We'll be okay.

She said we'd be okay.

I just brushed it off as another delusion of hers.

Let's go home.

But a fire actually broke out nearby.

I thought about reporting it.

But I just wasn't sure.

I didn't know if she really did that...

or thought that way after seeing those young kids.

If I reported it, she'd be interrogated.

I wasn't sure whether she'd be able to endure it.

When I heard that it was Hye In's flower shop,

I couldn't report it even more.

I couldn't believe the fate she faced...

just like those of yours and Yeon Soo.

Psychiatrist, Kim Soo Yeon

It's been about three years.

Ever since she quit, we lost touch.

I heard that she moved abroad.

She's in charge of Zian Clinic.

- Didn't you know? - Are you saying she's in Korea?

Yes.

I didn't think she'd work as a doctor again.

Sorry? Why not?

She had a delicate heart.

Her best friend committed suicide,

and she couldn't move on.

She blamed herself...

for not being aware of her friend's state...

when she was a psychiatrist herself.

After a few months, she decided to quit.

Do you know who that friend was?

I'm not sure.

Do you know her?

I'm not sure.

She doesn't look familiar.

Lee Shin, Song Ji Hyun

I looked up some articles about Zian Clinic.

"Interview with Mr. Kim Joon Hyuk of Zian Clinic"

This was released last December.

It's not her.