Stonehearst Asylum

ไม่ได้เป็นแค่โรค

เรามาถึงอาการที่มีผลต่อเพศขี้กังวลมากกว่า...

ฮิสทีเรีย

มาจากภาษากรีก คำว่า "มดลูก"

ฝรั่งเศสศึกษากันมาก

คนออสเตรียเพิ่งวิเคราะห์ช่วงหลัง

คืนนี้ เราจะพยายามเพิ่มสำเนียงคนอังกฤษ ให้วงประสานเสียงนี้สักหน่อย

พาผู้ป่วยเข้ามาได้

"มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ปี 1899"

อย่างที่เห็น

ผู้ป่วยเป็นสาวสวย อายุ 35 ปี

เป็นคนไข้ของผมที่รพ.เบธเลเฮม

มีชาติตระกูลดี

ชีวิตเธอทุกข์ทรมานอย่างหนัก

กับอาการโรคฮิสทีเรียเรื้อรัง

ใครบอกได้ไหมว่าคืออะไร

ไม่มีเรี่ยวแรง

ถูกต้อง มีอีกไหม

เหน็บชาตามแขนขา

ใช่ มีอีกไหม

อาการชัก

บางครั้งเรียกว่า "ชักจากฮิสทีเรีย"

ผู้ป่วยอาจมีอาการชักรุนแรง

ควบคุมไม่ได้ถึงอันตราย จึงต้องมีมาตรการป้องกัน

ผมได้ฉีดยาเฮโรอีนให้เธอ 4 เกรน

พึงระวังไว้ก่อน เวลาพยายามกระตุ้นให้ชักในชั้นเรียน

นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังพยายามจะทำตอนนี้

ได้โปรด

ฉันขอความกรุณา อย่า

- จุดกระตุ้น... - ช่วยฉันด้วย

ช่วยฉันด้วย

ใครก็ได้ ได้โปรด

- มองหน้าผม - ฉันไม่ได้บ้า

ฉันไม่ได้บ้า

มองหน้าผม

จุดกระตุ้น...

อาจซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในร่างกายของผู้หญิง

ส่วนใหญ่แล้ว...

อยู่บนหน้าอก...

อย่ามาถูกตัวฉัน

ต้นขา...ด้านใน

ไม่ ไม่

..หรือที่รังไข่

สังเกตมือที่กำแน่น หลังแอ่นโค้ง

การชักของกล้ามเนื้อหดตัวและเกร็งตัว

จนในที่สุดนำไปสู่...

การบีบตัวถึงขีดสุด

ระวังตัวด้วย เธอเริ่มมีประจำเดือนแล้ว

- พาคนไข้คนต่อไปมาได้ - พาคนไข้เข้ามา

มีคำถามไหม

ทำไมผู้หญิงถึงยืนกรานว่าเธอไม่ได้บ้า

อาชญากรทุกคนก็ยืนยันว่าเขาบริสุทธิ์

ไม่ต่างกับผู้หญิงบ้าทุกคนที่ยืนยันว่าเธอไม่บ้า

แต่ดูแล้วเธอ...

พูดจารู้เรื่องใช่ไหม

อาจจะใช่ มีมารยาท

สวยงาม เธอมีทั้งหมดนี้

และมีความบ้าด้วย

ในที่นี้ มีความขัดแย้งในความวิกลจริต

และอันตรายใหญ่หลวงในอาชีพของเรา

ดังนั้นผมขอเตือนคุณทุกคน

เมื่อคุณเริ่มอาชีพเป็นจิตแพทย์

จงอย่าเชื่อในสิ่งที่ได้ยิน

และเชื่อสิ่งที่เห็นเพียงครึ่งเดียว

ให้ตายสิ

นี่

เดี๋ยว สวัสดี ขอโทษครับ

ขอร้อง จอดหน่อย

ตอนแรกพ่อไม่อยากจอด...

เพราะคุณอาจเป็นคนบ้าที่หนีมา หนูกล่อมพ่อว่า

ไม่น่าใช่เพราะคุณเดินไปหารพ.บ้า ไม่ใช่เดินออกมา

คาดคะเนได้ฉลาดดี

และคุณดูแล้วน่าจะแค่หลงทาง ไม่ใช่สติหลง

ฉันขอบคุณมาก ขอบคุณนะ

แล้วคุณจะไปเยี่ยมคนที่สโตนเฮิร์สต์งั้นเหรอ

ที่จริงฉันจะไปเป็นจิตแพทย์ฝึกหัดที่นั่น

จิตแพทย์คือ หมอที่เชี่ยวชาญการรักษาคนบ้าน่ะ

หนูดูออกว่าคุณจะเป็นหมอที่เก่ง

แววตาคุณมีเมตตา

ขอบคุณนะ

โรงพยาบาลบ้าอยู่บนเขานั่น

- เธอแน่ใจหรือ - แน่ใจ ดู

ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

สวัสดี

สวัสดี

นี่นายเป็นใครกัน

คุณพระช่วย

สวัสดียามบ่ายครับ ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด นิวเกท

หมอเอ็ดเวิร์ด นิวเกท จากออกซ์ฟอร์ด

เปิดให้ผมเข้าไปได้ไหม

ต้องดูก่อนว่าเรารอคุณมาอยู่รึเปล่า

หวังว่าอย่างนั้น ผมส่งจดหมายให้ผอ.ของที่นี่

น่าจะมาถึงหลายอาทิตย์แล้ว

ช่วงนี้ของปี ไปรษณีย์ไม่ได้มาส่งประจำ

งั้นหรือครับ

ผมหยอก คุณเข้ามาได้อยู่แล้ว เท็ด

ผมจะเป็นชาวคริสต์แบบไหน ทิ้งให้คนหนาวตายข้างนอก

ขอบคุณมาก ผมซาบซึ้งจริง ๆ ครับ

ผมชื่อ ฟินน์

ผมเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่

ขอต้อนรับสู่รพ.บ้าน้อย ๆ ของเรากลางป่าเขา

ตอนนี้สโตนเฮิร์สต์มีผู้ป่วยอยู่ 200 คน

ลูก ๆ ของตระกูลที่ดีที่สุดในแผ่นดิน

มีทั้งลอร์ด ดยุค แม้แต่ญาติของพระราชินี

เธอชอบใช้มือละเลงอึตัวเองวาดภาพ

ดีมาก โรสซี่

เรามีไวส์เคานท์ที่เชื่อว่าเขามี 2 หัว และเอิร์ลที่คิดว่าเขาเป็นกาน้ำชา

พูดจริง ๆ นะ

รออยู่นี่ เดี๋ยวคุณหมอมา

ครับ ได้

การเจาะกะโหลก

ขบวนการลี้ลับทางการแพทย์ ที่คนป่าเถื่อนกระทำ...

ต่อผู้ที่โดนวิญญาณร้ายสิงสู่

พวกเขาเชื่อว่าการเจาะกะโหลกจะทำให้ปีศาจ...

หนีออกไป

ทำให้เรารู้สึกขอบคุณที่อยู่ในยุคมีปัญญามากขึ้น เห็นด้วยไหม คุณหมอ...

นิวเกทครับ เอ็ดเวิร์ด นิวเกท จากออกซ์ฟอร์ด

ขออภัยที่ผมมาโดยไม่บอกก่อน

ผมเขียนจดหมายมาแล้ว แต่คุณฟินน์บอกว่าอาจมาไม่ถึง

ที่นี่ต้อนรับหนุ่มออกซ์ฟอร์ดเสมอ

แล้วอะไรทำให้คุณมาที่สโตนเฮิร์สต์

ตามที่ผมเขียนในจดหมาย ผมอยากเห็นวิธีการของคุณ...

- ไม่ครับ ขอบคุณ - เหลวไหล

คุณต้องเดินทางยากลำบาก

จากบึงน้ำแห่งความไม่รู้...

ว่ายข้ามมหาสมุทรแห่งการพร่ำเพ้อทางวิชาการ

จนมาถึงนี่ในที่สุด ขึ้นฝั่งบนอาณาจักรน้อย ๆ ของผม

ในช่วงรุ่งอรุณแห่งศักราชใหม่เสียด้วย

ตกลง...

คุณอยากฝึกงานรักษาในโรงพยาบาลบ้า

ครับ ตั้งแต่ผมจำความได้

ทำไม

ประทานโทษ

ทำไมไม่สนใจสาขาที่มีคนนับถือกว่านี้ เช่นศัลยศาสตร์

คงเพราะผมไม่ค่อยชอบเลือดกระมัง

งั้นก็เวชศาสตร์เขตร้อน

หรือปัญหาทางกายวิภาคของสตรี

ทั้งสองสาขาได้ค่าตอบแทนดีกว่า

คือผมหลงใหลจิตใจที่มีปัญหามาตลอด

เหมือนกับพระ

แต่อย่างน้อยพระก็ได้ขึ้นสวรรค์แน่

แล้วคุณคาดหวังจะได้อะไรงั้นหรือ

ความพึงพอใจที่ได้ช่วยผู้ที่ตกนรก

ในบรรดาโรคต่าง ๆ ผมคิดว่าไม่มี... โรคไหนจะโหดร้ายไปกว่าโรคบ้าแล้ว

มันปล้นทั้งสติสัมปชัญญะของคน...

ศักดิ์ศรี และจิตวิญญาณของเขาไป

และมันค่อย ๆ ทำให้เขาตายโดยไม่เสียใจ

ได้โปรดครับ

ผมมีความปรารถนาและการอบรม ขาดแค่ประสบการณ์ในคลินิกจริง

ถึงเวลาออกตรวจช่วงบ่าย

แน่นอนครับ ผมไม่ต้องการรั้งคุณหมอไว้

- ไปกับผมสิ คุณหมอ - ขอบคุณครับ

คุณฟินน์ ช่วยคุณหมอถอดเสื้อโค้ทหน่อยได้ไหม

ขอบคุณครับ

คนไข้ส่วนใหญ่ของที่นี่ก็ป่วยเหมือนทั่ว ๆ ไป

ประสาทเปลี้ย จิตเภท

รักร่วมเพศที่รักษาไม่ได้ ลมบ้าหมู ซึมเศร้า

เราต่างจากที่อื่นตรงที่... ฐานะทางสังคมของคนไข้

ตระกูลดังในยุโรป

เทอร์แรนซ์เป็นทายาท บริษัทรถไฟยักษ์ใหญ่เจ้านึงในทวีป

เขามีอาการผิดปกติอะไรหรือครับ

เขาทนทุกข์เพราะไม่มีความสนใจในรถไฟเลย

ครอบครัวเขาจึงส่งเขามาที่นี่งั้นหรือครับ

รายนี้น่าสนใจ ซินยอร์ บัลโซนี่

ตกจากหลังม้าขณะแข่งโปโลที่มิลาน

ตั้งแต่นั้นมา เขาก็คิดว่าตัวเองเป็นม้าอาหรับ

เขางุ่นง่านนิดหน่อยเมื่อถึงเวลาให้อาหาร

เชิญครับ

คนไข้ส่วนใหญ่ถูกส่งมา เพราะครอบครัวเขาอับอาย

คนที่สังคมรังเกียจ

ซินยอร์ คืนแขนพ่อหนุ่มนี่มา ไม่งั้นผมจะไม่ให้คนมาอาบน้ำให้ 1 อาทิตย์

คุณอาบน้ำให้เขาหรือ

สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ต้องสละเพื่อให้เขาพึงพอใจ

- นั่นไม่ยิ่งทำให้เขาหลงผิดมากขึ้นรึครับ - ใช่

อะไรกัน คุณไม่พยายามรักษาคนไข้หรอกรึ

รักษาพวกเขา เพื่ออะไรล่ะ

แน่นอนก็เพื่อให้พวกเขาได้สติคืนมา

ทำให้เขาเลิกเป็นม้าที่มีความสุข มาเป็นคนทุกข์ตรม

มาดาม

ใต้เท้า

ที่นี่ครึกครื้นแบบนี้เสมอรึครับ

ที่นี่ไม่เชื่อเรื่องการให้ยาโบรไมด์ เพื่อให้คนไข้ซึมเบลอ

เราอยากฉลองให้พวกเขาอยู่ในภาวะธรรมชาติ...

ที่บริสุทธิ์ของพวกเขา

รุก

สวัสดียามบ่าย ที่รัก

พยาบาล พยาบาล

วันนี้เธอกินอาหารรึยัง

เธอไม่ยอมกินจนกว่าลูกชายจะกลับจากสงคราม

เขาตายในสมรภูมิที่เพชาวอร์ ปี 85

คุณเคยลองให้อาหารทางสายยางรึยังครับ

ที่นี่เราไม่ใช้วิธีการในยุคกลางแบบนั้น

ผมไม่เรียกว่า "วิธีการในยุคกลาง" นะครับ

งั้นคุณเรียกมันว่าอะไร

วิธีการที่จำเป็นเพื่อป้องกันการเสียชีวิต

การตายเป็นเรื่องที่ป้องกันไม่ได้ คุณหมอ เหมือนที่ไม่มียารักษาโรคบ้าได้

ไม่มียาใดรักษาอาการของมนุษย์ได้

แพทย์โง่เขลาเท่านั้นที่พยายามจะทำอย่างนั้น

ถ้าหากผมพาคุณไปดูคนไข้รายต่อไปนี้