Bel-Air

دلم می‌خواد یه چیزی بهم بگین

شاهِ بی تاج به چه دردی می‌خوره؟

تاج، تاج، تاج، تاج

صبح بخیر مامان

صبح بخیر عزیزم

فکر کنم بوی املت پنیر به مشامت خورده، نه؟

اوهوم. خودت که می‌دونی، صبحونه‌ی روز مسابقه

یه فاز دیگه‌ای داره

خوشحالم که سرحالی، چون استعدادیا‌ب‌های دانشگاه وی‌سی‌یو

امروز بعدازظهر میان بازی رو ببینن

اوه، جدی؟ آره

خب عالیه، چون خودت که می‌دونی غولِ جوونِ غرب فیلادلفیا

قراره ۳۰ امتیاز براشون ردیف کنه. بنگ

اوه! آره

چطوره موقع رفتن، آشغال‌ها رو هم

بذاری دمِ در، آقای غول؟

هی. هی، یو

آخ! ترِی ملبرت همین الان رو سرِ ویل اسمیت دانک زد

آره دیگه؟

الانه که دهنِ ترِی ملبرت سرویس بشه

هی

حالا شما دوتا بهتره این مسخره‌بازی‌ها رو

یه جای دیگه دربیارین

هر دو: ببخشید خانم شارلوت. اوهوم

ببخشیدت بخوره تو سرِ من

دمت گرم ویل

تو هم همینطور تری

غافلگیریِ باحالی بود. منو که می‌شناسین خانم کرک‌وود

یک، دو، سه. یک، دو، سه

برو، برو، برو

وقتِ نمایشه

آره

ایول

دمتون گرم

بریم پسر. یالا، از پسش برمیای

ویل، تک‌به‌تک

یو

ایول. ایول

همین فرمون رو برین. ول نکنین بچه‌ها

همین‌طور ادامه بدین. بردِ خوبی بود بچه‌ها. توپِ بازی هم می‌رسه به ویل

ترکوندی پسرِ جوون

هی ویل، وقتی رفتی ویرجینیا و وارد زندگیِ کالج شدی

رفیقای قدیمی‌ت رو فراموش نکنیا

پسر، خودت که می‌دونی من هر جا برم پرچم غرب فیلادلفیا رو بالا نگه می‌دارم

عینِ حقیقت

هی، روز اول تو دانشگاه می‌دونی با چی

باید حالشون رو بگیری دیگه؟ چی؟

همه

هی ویل، شنیدم ۳۰ امتیاز ردیف کردی پسر

آره دیگه، خودت که می‌دونی جریان چیه پسر

دمت گرم، عجیبه

هر دو: هی! هی، یو

مامان، امروز پرتاب‌هام خیلی ردیف بود

می‌دونی که اون دانک رو فقط به افتخار تو زدم

خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم

اوه، اونایی که از دانشگاه وی‌سی‌یو اومده بودن می‌خوان هماهنگ کنن

ماه دیگه بری ریچموند دانشگاه رو ببینی

گفتن قراره برات فرش قرمز پهن کنن، آقای غول

آره؟ ایول

بسه دیگه

آره، حالش به همینه

اوم، فکر می‌کردم یه کم بیشتر هیجان‌زده بشی عزیزم

چیزی شده؟

ویرجینیا یه جورایی دوره

هنوز فکر می‌کنم ترجیح می‌دم تو یکی از کالج‌های فیلادلفیا بازی کنم، می‌فهمی؟

ویل، گوش کن

می‌دونم فکرِ رفتن از فیلادلفیا ترسناکه

نه، من نمی‌ترسم مامان

فقط مسئله اینه که محله‌م رو دوست دارم، می‌فهمی چی می‌گم؟

فیلادلفیا خونه‌ی منه. بازیِ خوبی بود ستاره

آخر هفته بهم پیام بده، یادت نره

اوه، حله، خودت که می‌دونی. حواسم هست

می‌بینی چی می‌گم؟

تو ساخته شدی که خیلی بیشتر از این

مایلِ مربع رو ببینی پسرم ۱۴

تاجت منتظرته تا وقتی که پیدا کنی

تا وقتی پیدا کنم... هر دو: شجاعتِ سر گذاشتنش رو

درسته. درسته. می‌دونم. می‌دونم

باید برم سر کار

امشب شیفتِ خیلی دیروقت دارم

می‌خوای برسونمت خونه؟

نه، می‌خوام یه کم با ترِی بگردم

خب، خیلی دیر نیای خونه

عاشقتم

منم عاشقتم عزیزم. همیشه

داداش، یه ساندویچِ استیک پنیر فقط

نمک، فلفل، سس گوجه و پیاز سرخ‌کرده لازم داره

چرا داری سس مایونز می‌زنی؟

چون مایونزه که مزه‌ی ساندویچ رو می‌ترکونه داداش

بهت می‌گم، امتحانش کن. معرکه‌ست

عمراً. یو، داری چرت می‌گی. نه، نه پسر

مایونز زدن به استیک پنیر بی‌احترامیه، یو

هی، یو. چرا شماها واسه من نخریدین؟

پسر، باز این شروع کرد

دارنل، خودت برو بخر

تو که اینجا داری پول درمیاری

پسر، شماها هم باید بیاین اینجا با من پول دربیارین

می‌تونم با رشاد صحبت کنم همین الان براتون کار ردیف کنه

عمراً. ما فقط تو زمین بسکتبال کارمون رو انجام می‌دیم، همین و بس

آره، هر جور راحتی. حقیقت همینه

رفیقم ویل قراره بورسیه‌ی کالج بگیره، می‌فهمی چی می‌گم؟

پس همین‌جوری الکی به هر کسی بورسیه می‌دن، آره؟

تو که نداری، حسود

پسر، جفتمون می‌دونیم اگه من نمی‌رفتم کانون اصلاح و تربیت

هیکلِ احمقت الان رو نیمکت نشسته بود و داشتی به من نوشیدنی می‌دادی

دهنت رو ببند لعنتی، داداش

وگرنه چی؟

نگاهشون کن، مثلاً خیلی ترسناکن

شرط می‌بندم اونقدری مرد نیستین که بعداً بیاین تو زمین

اینجا شهرِ منه

اگه دنبال شر می‌گردین، می‌دونین کجا پیدام کنین

احمق‌های آشغال. گمشین بیرون

اینجا شهرِ منه، عوضی‌ها

سه ساعت گذشته. چرا هنوز داری حرص می‌خوری؟

یو ویل، دارنل فقط داشت قپی می‌اومد پسر

جدی، بیخیالش شو. من بیخیال نمی‌شم

یارو جوری حرف می‌زنه انگار غرب فیلادلفیا زیرِ دستِ اونه

کی اهمیت می‌ده؟ بذار هر چی می‌خواد بگه داداش

تو چیزی برای ثابت کردن نداری. باید به خودم ثابتش کنم

خب اگه اوضاع بیریخت شد چی؟

تکلیفِ بورسیه‌ی وی‌سی‌یو چی می‌شه؟

پسر، اگه تو محله‌ی خودم بهم احترام نذارن

اون بورسیه پشیزی ارزش نداره تری

تمامِ دار و ندارِ من غرب فیلادلفیاست

پایه هستی یا نه؟

بیخیال داداش، خودت می‌دونی که هستم

باشه پس. هی، ولی یه لحظه صبر کن

چون دارنل اون بیرون مسلح می‌گرده

یه چیزی با خودم آوردم. یو، این چه کوفتیه؟

می‌خوای اینجا به جرم حمل اسلحه بگیرنت؟

نه، نمی‌خوام جار بزنم که

این برای محافظته داداش

فقط می‌خوام مطمئن بشم سالم می‌رسیم خونه

باشه پسر

اون رو یه جا قایم کن، باشه؟

بهش نیازی پیدا نمی‌کنیم

یالا بریم

اوه، لعنت

انگار ویلیِ دانشجو و تریِ درپیت

دنبالِ شر می‌گردن، آره؟ آره، هر چی تو بگی

من و تری، جلوی تو و هر الدنگی

که تو تیمت می‌خوای باهاش بازی کنی

بازی تا ۱۱، برد با اختلاف دو امتیاز

خایه داری پسرِ دانشجو

قبول می‌کنیم. بیا سرش یه چیزی شرط ببندیم

من مفت بازی نمی‌کنم. لعنتی

هر چی می‌خوای شرط ببند

عوضی، چطوره سرِ چیزی که من می‌خوام شرط ببندی؟

اوه، بدبخت شدی رفت

آره ویل، حالا دیگه ساکت نشو

با اون سر و صدات اومدی تو قلمروی من

فکر کردی تو زمین خبریه

حالا باید ثابتش کنی

ثابت کردن کارِ منه رشاد

شرطت رو بگو

شرطت رو بگو

من یه مقداری پولِ اضافی دارم. پس قرارمون اینه

شما دوتا مقابل دارنل و راد

اگه بردین، ۲ هزار تا بهتون می‌دم

اگه باختین، برای من کار می‌کنی

حرف بزن عوضی

باشه، قبوله

آره، حله

هی رشاد

می‌شه پول‌مون رو ۲۰ دلاری بدی؟

توپ رو چک کن عوضیِ مغرور

بریم که داشته باشیم

امتیازِ آخره احمق

تو هیچ‌وقت به خوبیِ من نبودی

یادت نره

اینجا شهر منه

چی بهت گفتم؟

این چه کوفتی بود؟

یو، کی اون رو پرت کرد؟

هان؟

گفتم کی اون رو پرت کرد؟

کارِ تو بود احمق؟

هی نه، اون پرت نکرد رشاد، آروم باش

داری با کی زر می‌زنی مرتیکه؟

پسر، تو فقط عصبانی‌ای چون رفیقت دارنل تحقیر شد

ما بردیم، اونا باختن. همون‌طور که گفتم، ۲۰ دلاری ترجیح می‌دیم

خفه شو ویل. تو زیردستِ منی، جوجه

دست از سرم بردار

جمعیت: اوه

دستِ کثیفت رو از من بکش

یو، ولم کن داداش

ویل

ولم کن داداش! دستت رو بکش

هی

اوه لعنت! برو، برو، برو

لعنتی، در ریم! مراقب باش

بهتره ازش استفاده کنی

چون اگه نکنی، مخِ احمقت رو می‌ترکونم

یالا، یالا، یالا

ویل، تکون بخور. بریم

اسلحه داری؟

اسلحه داری؟

بخوابونش زمین

دستم! مقاومت نکن

هی، ولم کنین