Woman in Gold

Woman In Gold (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:49:18

ช่วยขยับมาทางซ้ายอีกได้ไหม

อเดเล่ คุณดูกระวนกระวายนะวันนี้

ฉันคิดกังวลมากเกินไป คุณก็รู้นี่

กังวลเรื่องอะไรล่ะ

เรื่องอนาคตน่ะ

"ลอสแอนเจลิส ปี 1998"

พี่กับฉัน...

เราสองคนรักกันมาก

แต่ในความเป็นจริง เราสองคนต่างแข่งขันกันอยู่เสมอ

ถ้าชีวิตคือการแข่งขัน

เธอก็ชนะฉัน ได้ด้วยการเข้าเส้นชัยไปก่อน

แต่ถ้าชีวิตเป็นเหมือนการชกมวย

ฉันก็คือคนสุดท้าย ที่ยังยืนอยู่ได้

ไม่ว่ายังไงก็ตาม

เราทั้งคู่ก็ผ่านสิ่งต่างๆ มาด้วยกันมากมาย

และฉันเองคงจะคิดถึงเธอ

บาร์บาร่า ขอบคุณมากนะที่มาวันนี้

ฉันซาบซึ้งใจมากเลย

ครอบครัวของเราก็รู้จักกันมานาน

ลูกชายเธอที่เป็นทนาย เขาเป็นยังไงบ้าง

เกรงว่าจะไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่

พอจบหลักสูตร เขาก็ไปทำงานให้กับบริษัทชื่อดัง

จากนั้นเขาก็ตัดสินใจออกมา เปิดบริษัทของตัวเองในแพซาดีน่า

- แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ - ทุกอย่างพังไม่เป็นท่า

พอเอาหนี้ก้อนนั้นรวมกับ เงินกู้สำหรับนักศึกษาอีก 7 ปี

อะไรๆ ก็ค่อยไม่ดีล่ะนะ

ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

เธอต้องการทนายเหรอ

ก็แค่จดหมายที่ฉันค้นเจอ ในกองสมบัติส่วนตัวของพี่สาว

ฉันอยากได้คำปรึกษา จากใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

ฉันจะให้เขาโทรหาเธอก็แล้วกัน

ผมรู้สึกว่า...

ผมรู้สึกอย่างจริงจังว่า

ในบริษัทอย่างบริษัทนี้ ผม.. ผมจะ...

พร้อมและทุ่มเทในการ...

ฮัลโหล

ไม่ครับ ตอนนี้ไม่สะดวกครับแม่

ตอนนี้ยังไม่สะดวกคุย ไว้ผมโทรกลับทีหลังนะครับ

สวัสดีครับ ผมแรนดี้ เชินเบิร์ก

ผมมีนัดกับคุณเบอร์เก้น บราวน์ และคุณเชอร์แมนครับ

ได้ค่ะ

ผมอยากจะทุ่มเทให้ดีที่สุด ในทุกโอกาสการทำงานที่นี่

การได้ทำงาน ในที่ที่น่าประทับใจอย่างที่นี่

จะทำให้ผมมีแรงผลักดัน

ให้ทำงานได้อย่างเต็มที่ ในทุกๆ วัน

คุณเป็นอะไรกับเชินเบิร์ก ที่เป็นนักประพันธ์เพลงชื่อดังหรือเปล่า

อาร์โนลด์ ท่านเป็นปู่ของผมเองครับ

แต่ท่านเสียชีวิตก่อนผมเกิด

ดนตรีของเขาต้องอาศัย ความพยายามอย่างมากในการเข้าถึง

แต่ผลตอบแทน ก็คุ้มค่ากับความพยายาม

หนึ่งในหลายๆ อย่างที่ผมคาดหวัง จากการได้ทำงานที่นี่

คือการได้เรียนรู้เกี่ยวกับ...

ส่วนผู้พิพากษาเชินเบิร์ก ก็คือพ่อของคุณสินะ

เกษียณแล้ว ใช่ครับ

วงศ์ตระกูลดีนะ คุณเชินเบิร์ก

ครับ

เกิดอะไรขึ้นที่พาแซดีนา

ผมลองเสี่ยง

ตั้งบริษัทกฎหมายของตัวเอง

แต่สุดท้ายมันก็แบบว่า ไปไม่รอด

การทำงานเป็นนายตัวเอง ไม่ได้น่าสนุกตื่นเต้นอย่างที่คิด

ตอนนี้คุณเลยพร้อมที่จะ ทำงานร่วมกับคนอื่นแล้วเหรอ

ใช่ครับ

ถ้างั้นก็ลองดูแล้วกัน คุณเชินเบิร์ก

ขอบคุณ แม่

ฉันนัดเธอไว้ตอนหกโมง นี่เลยมาสิบนาทีแล้ว

ขอโทษด้วยครับ คุณอัลต์มัน ผมรถติดอยู่ตรงวิลเชียร์

ดูเธอท่าทางเหนื่อยๆ เครียดๆ แต่หน้าตาดูดีใช้ได้เลยนี่

- สมัยเด็กๆ เธอผอมมากนี่ - ขอบคุณครับ

เธอรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับ การชดใช้คืนงานศิลปะ

ไม่ทราบเลยครับ

เอาน่ะ ก็ไม่สายเกินจะเรียนหรอก

ทำไมไม่เข้ามาข้างใน แล้วทานขนมกันล่ะ

ฉันทำให้เธอเป็นพิเศษเลย

เด็กผู้หญิงที่น่ารักๆ ด้านซ้ายคือลุยเซ่ พี่สาวของฉัน

ส่วนเด็กหน้าบึ้งที่ยืนข้างๆ เธอ ก็คือฉันเอง

พ่อแม่ของฉัน เธรีเซ่และกุสตาฟ

ลุงของฉัน แฟร์ดินาน เขาเป็นเจ้าของบริษัทน้ำตาล

และภรรยาของเขา ป้าอเดเล่

ที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย

มานั่งกับป้าสิ มาเรีย

ป้าอเดเล่ไม่มีลูก

เราทุกคนก็เลยอาศัยอยู่ด้วยกัน เป็นครอบครัวเดียว

ก็เลยเหมือนฉัน มีพ่อและแม่ อย่างละสองคน

พยายามยิ้มหน่อยสิ มาเรีย

ได้บริหารกล้ามเนื้อบนใบหน้า สักปีละครั้งก็ยังดี

ครอบครัวบล็อค บาวเออร์

ฉันค้นเจอจดหมายพวกนี้

ในกองสมบัติส่วนตัวของพี่สาว

ดูนี่ ฉันแปลเนื้อหาในจดหมายให้เธอ ไว้ด้านหลัง

ปี า948 เลยเหรอ

จากทนายประจำตระกูลของเรา ในเวียนนา

โยฮันน์ รีเนสช์

ทั้งหมดเกี่ยวกับรูปภาพของเรา ที่ถูกขโมยไปโดยพวกนาซี

โอเค

ฉันอ่านเจอ ในหนังสือพิมพ์ นิวยอร์กไทมส์

ว่าอะไรๆ กำลังเปลี่ยนไปที่ออสเตรีย

เปลี่ยนไปแบบไหนล่ะ

พวกเขากำลังเตรียมจะร่าง กฎหมายชดใช้คืนงานศิลปะขึ้นใหม่

ดึงคดีเก่าๆ กลับมาพิจารณาใหม่

ในที่สุดพี่สาวของฉัน ก็ย้ายมาอยู่ด้วยกันเสียที

ปัญหาอย่างเดียวก็คือ

เธอตัดสินใจย้ายเข้ามา ตอนเธอตายแล้วนี่สิ

อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้อง เถียงกันเรื่องต่างๆ นะ

ผมหมายถึงแบบว่า นึกออกไหม แบบเพื่อนร่วมห้องทำกัน

พวกเขามักจะเถียงกันเรื่องล้างจาน ในอ่างแล้วก็เรื่องอื่นๆ แล้วก็...

ก็...

คุณจะได้ไม่ต้องมาเถียงกัน เพราะเรื่อง...ล้างจาน

แบบ เข้าใจไหม... เพราะว่าเธอตายแล้ว เพราะงั้น...

ผมขอโทษครับ

ผมแค่พยายามให้ตลกแต่ว่ามัน...

อยู่นี่ไง

ป้าอเดเล่ของฉัน

ลุงฉันจ้างกุสตาฟ คลิมต์ ให้วาดรูปของเธอ

ภาพนี่ไม่ธรรมเดาเลยนะเนี่ย

มันงดงามมากต่างหาก

ภาพนั่นถูกพวกนาซียึดไปจาก ผนังห้องในบ้านของเรา

ตั้งแต่นั้นมา มันก็ถูกนำไปแขวนไว้ที่ แกลลอรี่เบลเวเดียร์ในเวียนนา

แล้วตอนนี้คุณอยากได้ภาพนั่นคืน

ไม่ดีหรอกเหรอแบบนั้นน่ะ

มั่นใจว่านั่นคงทำให้คุณ กลายเป็นมหาเศรษฐีได้เลย

เธอคิดว่าฉันทำเรื่องนี้ เพราะเงินหรอกเหรอ

เปล่าเลย

ฉันแค่ต้องทำสิ่งที่ทำได้ เพื่อรักษาความทรงจำเหล่านี้เอาไว้

เพราะรู้อะไรไหม คนเราชอบลืม

โดยเฉพาะพวกเด็กๆ

และแน่นอน นี่เป็นเรื่องของความยุติธรรม

ฉันคงทำให้เธอเบื่อมากเลยคืนนี้

เธอมองนาฬิกาข้อมือตั้งสี่รอบ

นี่คือบททดสอบ และเราทั้งคู่ต่างทำไม่สำเร็จ

ฉันขอโทษ ขอโทษที่ทำให้เธอเสียเวลา

ผมเพิ่งได้งานใหม่วันนี้

มีลูกที่ทำให้ผมไม่ได้นอนตลอดคืน

และภรรยาที่อยากให้เธอมีความสุข

ถ้าแบบนั้นแล้วจะสนใจ เรื่องประวัติศาสตร์เก่าก่อนทำไม

ลาก่อน พ่อหนุ่ม

ชตรูเวลพีเตอร์

ชตรูเวลพีเตอร์ หนังสือที่คุณถือในมือก่อนหน้านี้

ยายของผมก็เคยอ่าน ให้ผมฟังเหมือนกัน

น่ากลัวมาก

เรื่องของเด็กชายคนหนึ่ง ที่ถูกลมพัดปลิวไป

ไปเจอกับการผจญภัยแสนน่ากลัว

เคยทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

ทำไมเธอไม่ลองเอาจดหมาย พวกนี้ไปดูสักหน่อย

แล้วมาบอกฉันว่าฉันยื่นคดีได้ไหม

ฉันขอเธอแค่นี้แหละ

วันที่ 11 เมษายน 1948

ถึงลุยเซ่ บล็อค บาวเออร์ที่รัก นั่นพี่สาวเธอนี่นา

รัฐบาลออสเตรียได้ลงมติตัดสินแล้ว

ว่าพวกเขาจะยึด ภาพวาดของป้าเธอที่วาดโดยคลิมต์

รวมถึงผลงานของคลิมต์อีก 4 ชิ้นไว้

เพราะพวกเขายืนยันว่า ภาพทั้งหมด ได้ถูกมอบให้แกลลอรี่

ตามระบุไว้ ในพินัยกรรมของเธอ

ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่พวกเขาอ้างว่า ไม่สามารถโต้แย้งได้

สำหรับตัวเอกสารพินัยกรรมนั้น... ฉันไม่เคยได้เห็นเลย

แม้จะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม

ด้วยความนับถือ โยฮันน์ รีเนสช์

ทนายของเธอ ไม่เคยเห็นพินัยกรรมงั้นเหรอ

ไม่มีใครเคยเห็นพินัยกรรมฉบับนั้น

- แรนดี้ - สวัสดีครับ คุณนายอัลต์มัน ไงครับ

เราต้องถ่ายสำเนาเอกสารพวกนี้ไว้ แค่ตรงนี้เอง ตกลงไหมครับ

ทุกคนที่นี่ทำหน้าตาเหมือนกับ กำลังจะประสาทกินกันไปหมด

ก็ใช่แหละครับ

รู้ไหม เมื่อคืนผมอยู่ถึงตี 3

ผมค้นคว้าข้อมูล มาให้คุณดูนิดหน่อย

น่าประทับใจจัง

เราต้องหาใครสักคนที่เวียนนา เพื่อช่วยเรา

เป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปี ที่พวกเขายอมเปิดหอจดหมายเหตุ

เราจะเริ่มต้นด้วยการพยายามค้นหา สำเนาพินัยกรรมของป้าคุณ

ตกลง แล้วยังไงต่อ

กระทรวงวัฒนธรรมของออสเตรีย

ได้ตั้งคณะกรรมการขึ้น สำหรับพิจารณาแต่ละคดีเป็นกรณีไป

แต่คุณจะต้องกรอกข้อมูลในใบคำร้อง

และส่งให้พวกเขา พิจารณาคำร้องของคุณ

อย่างช้าที่สุดภายในสิ้นเดือนหน้า

- เดือนหน้างั้นเหรอ - ใช่ครับ อย่างช้าที่สุด

ผมยื่นขอเอกสารไปให้แล้ว

ช้าๆ หน่อย

เธอค่อยอธิบายทั้งหมดให้ฉันฟัง ระหว่างมื้อกลางวันแล้วกัน

ไม่ครับ คุณนายอัลต์มัน ผมไปทานกลางวันไม่ได้

ฉันรู้จักร้านดีๆ ร้านหนึ่ง ไรซ์พุดดิ้งอร่อยมาก

เอาล่ะ นี่คือ

ชื่อของทนายสายคดีการชดใช้คืน ที่เก่งที่สุดในอเมริกาสามคน

ค่าตัวพวกเขาคงไม่ใช่น้อยๆ

แต่ถ้าไม่มีพวกเขาช่วย ก็คงหมดโอกาสตั้งแต่ยังไม่เริ่ม

ไม่สิ ไม่ได้หรอก ที่ฉันมีก็แค่ร้าน บ้านชั้นเดียวของฉัน

และเงินอีกนิดหน่อยที่เก็บไว้ ซื้อเครื่องล้างจานอันใหม่

ไม่ล่ะ ฉันคงเอาเงินไปจ้าง ทนายมีเชื่อพวกนี้ไม่ได้หรอก

จริงสินะ ผมต้องไปก่อนแล้ว เพราะงั้น...

เธอช่วยฉันไม่ได้หรือยังไง แค่ตอนที่ว่างก็ยังดี

แบบว่า เหมือนทำงานอดิเรก

คงทำแค่ตอนว่างไม่ได้หรอก มาเรีย

เรื่องนี้มันต้องทำเต็มเวลา งานนี้ไม่ใช่งานอดิเรกนะครับ

เธอมันหยาบคาย ไร้มารยาท

แถมยังไม่สนใจในอดีตเลยสักนิดเดียว

ส่วนคุณเอง ก็มีความสามารถไม่ธรรมดา

ในการทำให้ผมรู้สึกดีกับตัวเอง

แต่เธอก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยนะ

- เกี่ยวข้องอะไรครับ - ครอบครัวไง แรนดี้