All India Rank (अखिल भारतीय रैंक)
Thai felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Thai felirat előnézete
Az első 200 sor.
(ภาพยนตร์และผู้สร้างภาพยนตร์นี้ ไม่เห็นด้วย โปรโมต ยกย่อง ส่งเสริม)
(หรือสนับสนุนการใช้หรือบริโภค แอลกอฮอล์และยาสูบทุกชนิด)
(ไม่มีนักแสดงคนใดได้รับบาดเจ็บ ในขณะถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)
"ไอ"
จำนวนจินตภาพ
รากที่สองของลบหนึ่ง
จำนวนที่ครั้งหนึ่ง เคยถือว่าเป็นไปไม่ได้
ภายหลังไม่เพียงพบว่าเป็นไปได้
แต่ยังเป็นแนวคิด พื้นฐานที่สุดในจักรวาล
ในปี 1997 ผมตระหนักถึงความแตกต่าง
ระหว่างความเป็นไปได้ และเป็นไปไม่ได้ในชีวิตของผม
"พาย"
อัตราส่วนความยาวเส้นรอบวง ต่อเส้นผ่านศูนย์กลางของทุกวงกลม
มีพายซ่อนอยู่ในทุกวงกลม
ราวกับเวทมนตร์
จำนวนมหัศจรรย์อีกอย่างคือ "อี"
จำนวนของอ็อยเลอร์
อะไรก็ตามที่เพิ่มจำนวน ด้วยอัตราตามธรรมชาติ
อย่างแบคทีเรีย ถูกกำหนดโดย "อี"
และการเอาจำนวนอตรรกยะ สองอย่างนี้มารวมกับจำนวนจินตภาพ
เราก็จะได้สมการ ที่สวยงามที่สุดในโลกคณิตศาสตร์
ขณะผมจากบ้านมา
ผมถึงกับน้ำตาคลอเบ้า
และสมองคิดแต่เรื่อง เอกลักษณ์ของอ็อยเลอร์
(ความไม่พอใจเป็นบ่อเกิด แห่งความก้าวหน้า)
รถไฟด่วนอวัธขบวน 90 วีเอ จากบเรานีไปยังสถานีปลายทางบานดรา
รองเท้ายัดกาวไว้เหรอ เดินเร็วๆ หน่อย
เราจะไปสุรัต แล้วคุณล่ะ
เราจะไปที่ชั้นเรียนติว ของอาจารย์บุนเดลา
งั้นเหรอครับ
นักเรียนหลายคนของเธอสอบเข้า
สถาบันเทคโนโลยีแห่งอินเดีย ได้ในปีนี้ ใช่ไหมล่ะ
เด็กจากทั่วทุกสารทิศ อยากเข้าชั้นเรียนติวของเธอ
ต้องสอบเข้าไปในชั้นเรียนติวเลยนะ
เธอสอนแต่พวกเด็กหัวกะทิ
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ฝัน อยากจะเข้าไอไอทีกัน
มันคือน้ำยารวมมิตรแห่งความสำเร็จ
การงาน
ความมีเกียรติ
ความหรูหราสุขสบาย
นักศึกษาจากไอไอที…
ต่อให้ใส่บ็อกเซอร์ กับรองเท้าแตะก็ดูศิวิไลซ์
คุณ…
ขอความกรุณาด้วย
- แค่สูดปื้ดสองปื้ดเอง - เด็กมันดูอยู่นะ
ขอโทษที
พ่อนั้นแอบอยากสูบบุหรี่
แต่พ่อก็เชื่อด้วยว่า การสูบบุหรี่คือสัญญาณชัดเจน
ของชีวิตที่หลุดการควบคุม
พ่อจะซ่อนบุหรี่จากตัวเองด้วยซ้ำ
และเพื่อจัดสรรความอยาก พ่อจะสูบบุหรี่แค่ในวันหยุดราชการ
นั่นคือสามครั้งต่อปี
"การควบคุม" เคยเป็น ประเด็นร้อนในบ้านของเราเสมอ
แม่เคยคลั่งไคล้ของหวาน
- ไปให้พ้นน่า - แม่เขมือบเข้าไปเยอะ
จนคอเลสเตอรอลพุ่งสูง
ตอนนี้ผมเป็นความหวังสุดท้าย ที่จะดึงการควบคุมกลับมา
และการจะทำแบบนั้นได้ ผมเลยถูกส่งออกไปจากบ้าน
เอามาให้ผมเลย
ไปไหนครับ
เมืองวิทยาศาสตร์ ใกล้โรงอาหาร
- สามสิบรูปีครับ - ผมไม่ได้ถามราคาไปนรก
ผมให้ 20 แล้วกัน
โอเค 25 รูปี มาเลย
ห้องของวิกกี้อยู่ไหนเหรอ
- เขาเป็นใครน่ะ - ไม่รู้สิ
วิกกี้
ลุงสิงห์เอง
พ่อของเธอคงโทรมาบอกเธอแล้ว
ให้ตายสิ หมากฝรั่ง
ปิดประตูด้วย
เดี๋ยวล้างหน้าล้างตาเสร็จ เราก็ออกไปแล้ว
ตั้งใจเขียนตอบข้อสอบล่ะ
อย่าจงใจสอบตกโดยหวังว่า ฉันจะพาแกกลับลัคเนา
เมืองนี้คือหริทวารแห่งการติว
ฉันจะหาวัดที่จะรับแกไปอยู่
ผมเข้ามหาวิทยาลัยลัคเนาก็ได้
มหาวิทยาลัยคือเงาของงูแบล็กแมมบา
มันเต็มไปด้วยเด็กเกเร
เด็กที่มีของนั้นเข้าไอไอที
ไปสอบเถอะ
ฮัลโหล
ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก
แม่เป็นยังไงบ้างแล้วครับ
แม่กลับมาประจำตู้โทรศัพท์แล้ว
ลูกสอบเข้าติวเสร็จแล้วเหรอ
ครับ แม่ ผมได้เข้าติว
แม่ว่าแล้วเชียว
ลูกนั้นเก่งที่สุด
ได้เจอวิกกี้ไหมจ๊ะ
ครับ เราทิ้งกระเป๋า สัมภาระไว้ในห้องเขา
มันเหมือนถังขยะเลย เขาเปลี่ยนห้องเป็นที่ทิ้งขยะ
แม่ไม่แปลกใจหรอก
บ้านของพวกเขาที่นี่ ก็เหม็นเหมือนคูน้ำ
พ่อของลูกอยู่ไหนเหรอ
พ่ออยู่นี่ครับ
เราจะจัดการเรื่องห้องพัก ให้เสร็จในสองวัน
แล้วพ่อค่อยกลับบ้านไปครับ
เอาลูกอมไปแทนเงินทอนนะ
เม็ดเดียวมันน้อยกว่าเงินทอนอีก
ห้องแพงไหมจ๊ะ
ครับ
หนึ่งพันรูปีต่อเดือน
พ่อบอกว่าผมควรพักอยู่คนเดียว ไม่ใช่ในที่พักแบบแชร์
ลูกไม่ต้องห่วงหรอก
เราจะจัดการได้
พ่อของลูกใช้เงินเก็บตัวเองน่ะ
แม่ครับ
ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ครับ
แม่รู้จ้ะ
แต่จะโน้มน้าวพ่อเขายังไงล่ะ
ที่นี่มันแย่สุดๆ เลย ดูเศร้าและว่างเปล่าไปหมด
ที่บ้านก็รู้สึกว่างเปล่า เมื่อไม่มีลูก
แม่ครับ ผมจะตั้งใจเรียนในลัคเนา ผมสัญญาเลย
วิเวก
ที่นี่มันห่วยแตกสุดๆ
วิเวก เดี๋ยวลูกก็ชินไปเอง
โอเค ใกล้ครบสี่นาทีแล้ว ลูกอยากคุยต่อไหม
ไม่ครับ
กินขนมลัฑฑูที่แม่ให้ไปนะ
ผมจะเก็บไว้ให้กินได้ทั้งปีเลย
แต่แม่อย่ากินของหวานนะ หมอเตือนแม่แล้ว
ไม่กินหรอก ไม่กิน โอเคนะ
เราเคยอาศัยอยู่ในป่าเขา
แต่ตอนนี้เรากินอาหารชั้นเลิศ
เราเคยเดินบนทุ่งกว้าง
- แต่ตอนนี้เราส่งสุนัขไปในอวกาศ - รับประกันนานแค่ไหน
เป็นพลาสติกคุณภาพดี ไม่แตกหัก
ต้องมีสัญญาความทนหน่อยสิ หนึ่งปีหรือสองปีล่ะ
ผมบอกแล้วไง มันมีคุณภาพดี
ต่อให้ทุ่มลงพื้นก็ไม่แตก
ต่อให้ทุ่มก็ไม่แตกเหรอ
ใช่ครับ
อะไรกัน
บ้าไปแล้วเหรอ
ผมจะซื้อมัน
เราเคยสู้รบมาหลายสงคราม
และสังหารผู้กล้าไปหลายคน
เพื่อทฤษฎีของนิวตัน เราเมินเฉยต่อกวีหลายคน
โลกใบนี้…
โลกใบนี้อาจหมุนไปแบบ "บ้าบออะไรกัน"
แต่ฉันยอมฆ่าเพื่อให้ได้อยู่ที่นี่
เต้นรำจนลมหายใจสุดท้าย
ฉันยอมฆ่าเพื่อให้ได้อยู่ที่นี่
นั่นคือสิทธิ์ของฉัน
นั่นคือสิทธิ์ของฉัน
ตั้งหนังสือให้ตรงๆ
ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่แกหรอก
เธอจะไม่เป็นไร
ถ้าแกอยากมีอนาคตสดใส แกก็ต้องผ่านความยากลำบากก่อน
นั่นเป็นทางเดียว
- เมื่อเผชิญศัตรูมากมาย - เข้าใจไหม
เราจะใช้ดีวายบายดีเอ็กซ์กับพวกเขา
เราจะขังพวกเขาไว้
ในรั้วตรรกะของการใช้คอมพิวเตอร์
เรากำลังทำภารกิจเพื่อความรู้ แบบเลือดตาแทบกระเด็น
เหตุผลอะไรก็ใช้กับเราไม่ได้
เรียกเราว่าเนิร์ดหรือกี๊กก็ตามแต่ใจ
แค่อย่าเรียกเราว่าคนธรรมดา
ความเร็วมันช่างเร็วเหลือใจ แถมเบรกยังหายไป
เราไม่รู้
จะหยุดยังไง
รู้สึกยังไงบ้าง สบายดีไหมคะ
ประเทศของเรานั้นดีที่สุด
นี่คือปีที่ 50 แห่งการประกาศอิสรภาพของอินเดีย
แต่อิสรภาพของผมกลับถูกขโมยไป
ในยุค 1990 พวกเขาทำให้ตลาดเสรี
และทำลายความสุข ของคนเจนเอ็กซ์อย่างเรา
ชีวิตของคนรุ่นพ่อผมนั้น ไร้ความเครียด
เกิดในหมู่บ้าน
ไปเรียนในเมืองเล็กๆ ที่ใกล้ที่สุด
และหางานในเมืองใหญ่ที่ใกล้ที่สุด
แต่ตอนนี้เป็นโลกแห่ง ความฝันโทรทัศน์ผ่านดาวเทียม
ความฝันที่มีแต่ไอไอทีที่เติมเต็มได้
เพื่อให้มีเหมือนเอ็มไอทีในอเมริกา
สถาบันเทคโนโลยีแห่งอินเดีย ก่อตั้งขึ้นเป็นแห่งแรกในปี 1956
ที่ค่ายกักกันใกล้ขรรคปุระยุคอังกฤษ
คุกโดนเปลี่ยนเป็นวิทยาลัย
พอถึงยุค 1990 ความฝันไอไอทีก็บูม และชั้นเรียนติวก็โผล่เป็นดอกเห็ด
ที่นักเรียนหลายล้านคนสมัครเข้าไปติว
เพื่อแย่งสิทธิ์ 2,500 ที่นั่ง ของไอไอที
เหมือนที่ช่วงสงครามโลก เกณฑ์เด็กวัยรุ่นไป
เรากำลังถูกเกณฑ์ เข้าสู่สงครามนี้ของตัวเอง
แต่ไม่ว่าจะเป็นทหารหรือนักเรียน
สมองก็ยังคงเป็นของ เด็กอายุ 17 วัยว้าวุ่น
ที่ลอยละล่องอยู่ใน สายธารแห่งความเพ้อฝัน
อยากปะทะกำแพงแห่งความสุขเคลิบเคลิ้ม
ฉันชื่อริงกู ส่วนเขาชื่อจันดัน
เป็นน้องใหม่เหรอ
เราเป็นน้องใหม่เหรอ
สงสัยผิวดีๆ ของเรา ปกปิดอายุที่แท้จริงของเรา
เราเรียนเตรียมเข้าไอไอทีมาสามปีแล้ว
พวกนายมีเทียนอีกไหม
มีแน่นอน แต่พาเราไปดูห้องนายก่อนสิ
ห้องนี้เหรอ
ใช่
ห้องหมายเลข 14 เยี่ยมไปเลย
ตรวจสอบ…
นี่คือการตรวจสอบ
All India Rank subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.