The Necessary Death of Charlie Countryman (Charlie Countryman) (Charlie Countryman)

Charlie Countryman (2013) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:43:36

สวัสดี บิล

ฉันเคาะแล้วนะ แต่ไม่มีคนตอบ ก็เลยนึกว่าเธอจมน้ำหรือเป็นอะไรไป

โทษที ผมไม่ได้จมน้ำ ผมกำลังอาบน้ำ

ชาลี ในเวลานี้แม่ของแก เธอ

พวกเขาโทรมา?

ใช่

มันเป็นแซมบูก้า

เอานี่ไว้ในกระเป๋า

เราได้เปลี่ยนมาใช้เครื่องแมนนวล ซึ่งจะทำให้เราช่วยให้เธอจากไปได้

ย้ายไปที่ใหน?

คุณกรีน ผมคิดว่า คุณตัดสินใจถูกแล้วล่ะ

ขอให้ผมหน่อยได้ไหม?

นี่สำหรับหลังฉัน

ตอนนี้ เราจะทำเป็นว่า หลังผมก็เจ็บเหมือนกันไม่ได้เหรอ บิล?

แถมให้สองเลย ถ้ามันปวดได้เท่าของฉันน่ะนะ

เริ่มแล้วนะ เธอพร้อมหรือเปล่า?

ทนดูไม่ไหวเหรอ ชาลี?

ผมขอโทษ ผมแค่ รู้สึกแย่มากๆ

แม่โทษตัวเอง ชาลี แม่ไม่เคยทำได้ดีเลย

ทำอะไรครับ?

การเป็นแม่

ไม่นะแม่ นั่นไม่จริงเลย แม่ดี แม่ดีจะตายไป

ใช่ไหม?

แม่เอาแต่จมอยู่แต่เรื่องของตัวเอง

เจอกับเกรก ทิ้งพ่อของลูกมา

มาเจอกับบิล แล้วทิ้งเกรก แม่ไม่เคยจัดลำดับได้ถูก

แม่เป็นคนซับซ้อน

แม่ไม่ได้อยากเป็นแบบนั้น

เคยเป็น ผมรู้ๆ

และแม่ก็แน่ใจว่า ไม่อยากให้แกวิ่งหนีฉากนั่นมา

แล้วมานั่งเศร้าแบบนี้นะ ชาลี

คนที่เสียใจคือแม่นะ ลูก

ผมจะทำยังไงต่อไป? ชีวิตของผม

เมื่อกี้เพิ่งบอกไปไม่ใช่เหรอ ว่าแม่ทำได้ไม่ดีน่ะ

ได้โปรดล่ะแม่ ผมอยากให้แม่เจาะจงหน่อย

แค่ครั้งเดียว บอกผมที

เข้าใจล่ะ

ไปที่บุฮาเรสต์

บุฮาเรสต์?

ใช่ ไปที่บุฮาเรสต์

ทำไมล่ะ แม่?

ไม่รู้สิ มันดูเจาะจงดี

ทำตามที่บอกเถอะ ชาลี

สัญญากับแม่หน่อย

ผมสัญญา

ดี

แม่ต้องไปแล้วนะชาลี

แม่ รอก่อน ผมเห็น ผมมีภาพของแม่ที่อยู่ในหัวผม

ผมต้องการอย่างอื่นที่ดีกว่า อย่างอื่นที่สนุก...

โอ้ ชาลี... เด็กโง่

มานี่สิ

ดีขึ้นไหม?

พระเจ้า

โอเค ดีแล้วนะ

ชาลี?

ไม่เป็นไร ขอเวลา พวกเราเดี๋ยวนึง

เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้ว กลับบ้านไปซะ

โอ้ ไม่ เท็ด พระเจ้า เท็ด

เออ ไม่ตลกเลยนะ กลับบ้านไปซะ

แอชลีย์ ทุกอย่างโอเคนะ

ไม่เป็นไร ขอเวลาเราเดี๋ยวนึง

นายจะทำอะไรงั้นเหรอ? ชัค นอร์ริส

ไปตายซะไป ไอ้บ้าเอ้ย

ฉันจะไปที่บุฮาเรสต์

เหรอ? แน่ใจเหรอว่า ไม่ใช่บูดาเปสต์

ที่นั่นน่าจะดีนะ

แม่ฉันเพิ่งเสีย เพราะงั้น

ไม่เป็นไรนะ

อืม

ดูแลตัวเองนะ ชาลี

คุณครับ

แล้วนายมาแตะตัวฉันทำไมเนี่ย?

ผมเปล่า คุณหลับแล้วมาโดนไหล่ผมครับ โทษที

หน้านายเป็นอะไรน่ะ?

อะไรน่ะ?

ตานาย นั่นน่ะ

ดูไม่ดีเลยนะ

แม่ผมเพิ่งเสียครับ

ฉันเสียใจด้วยนะ

เมียฉันตายเมื่อหลายปีมาแล้ว

ฉันไม่เคยรักผู้หญิง่คนไหนอีกเลย

เอ่อ ผมก็เสียใจกับคุณด้วยครับ

ฉันนอนกับพวกหล่อนหลายคน แต่ไม่ใช่เพราะรัก

ฉันชื่อวิคเตอร์ อิบาเนส

ชาลี คันทรีแมน ยินดีที่ได้รู้จักครับ

โรมาเนียน

อเมริกัน

ชาลี...

ครับ?

ทำไมนายถึงจะไปที่ บุฮาเรสต์ล่ะ บอกฉันที

จริงๆ แล้ว ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ

นายไม่อยากไปที่บุฮาเรสต์เหรอ?

ไม่ครับคือ... อยากครับ แบบว่าผมมาแบบไม่ได้คิดน่ะครับ

ฉันเข้าใจความรู้สึกแบบนั้นนะ

เข้าใจล่ะ นายไม่อยากคุยกับฉัน

เปล่าครับ ผมแค่

ไม่มีปัญหาอะไรกับฉันหรอก

ผมไม่รู้ว่าคุณจะอยากคุยต่อ หรืออยากใช้เวลาส่วนตัวน่ะครับ

ฉันเริ่มคุยกับนายก่อนนะ แล้วนายไม่รู้เหรอว่าฉันอยากคุยหรือเปล่า

คิดอะไรแปลกๆ นะ

เอ่อครับ ผมขอโทษ ที่ผมออกเดินทางมานี้

เพื่อจัดความคิดอะไรหน่อยน่ะครับ

ใช่ๆ บัฟตา อโคโล ชาร์ลี

ขอให้โชคดีในนั้นน่ะ

ขอบคุณครับ

บัฟตา อโคโล

ผมขอถามหน่อยนะครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ทำไมคุณถึงมาที่ชิคาโกได้ล่ะครับ?

ฉันเหรอ?

ครับ

ฉันอยากดูคับบี้ เล่นที่สนามริคลีน่ะ

อยากจะร้องเพลงเทค-มี-เอ้า-ทู-เดอะ-บอลเกม สักครั้งก่อนฉันจะตาย

แล้วก็พลาดหนึ่งครั้ง สองครัง สามครั้ง พอรู้ตัวอีกทีก็แก่ซะแล้ว

ทำไมเป็นทีมคับส์ล่ะครับ? ผมหมายถึงมีทีมอื่นดีๆ ตั้งเยอะ

ทีมคับส์มันค่อนข้าง มันห่วยเลยล่ะ

ใช่เลย คับบี้ ไม่มีทางชนะเวิร์ดแชมเปี้ยนชิพซี่รี่ส์

แน่ล่ะ ไม่มี ไม่มี ไม่มีทางแน่

แต่โรมาเนีย ประเทศฉัน ก็มีปัญหาที่เคยเกิดขึ้นเยอะเหมือนกัน

การรุกราน, งาน เผด็จการ

มันเป็นปัญหาที่ทำให้เรา เป็นเราทุกวันนี้

ซึ่งทำให้เรามีลักษณะ

เหมือนกับคับบี้

ใช่ๆ

คุณพูดเข้าทีดีนะ วิคเตอร์

ถือเป็นเกียร์ติ

ครับ เป็นเกียร์ติครับ

ถือเป็นเกียร์ติ

ครับ

ขอฉันแสดงอะไรบางอย่าง ที่สุดยอดให้ดูได้ไหม?

ครับ ได้แน่นอนครับ

สำหรับลูกสาวฉัน

โอ้ พระเจ้า

นายคิดว่าเธอจะชอบไหม?

แน่ล่ะครับ ใครล่ะจะไม่ชอบ

ใช่แล้ว ใครล่ะจะไม่ชอบ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

ฮัลโหล?

ขอแชมเปญให้เพื่อนกับผมหน่อยครับ

แล้วก็บางที เธออาจจะเอาแก้วมาอีกใบ สำหรับตัวเธอด้วยที่รัก

ดูสิ หมวกนี่ดูดีเลย

ดูดีมากเลย

ครับ ดูดีมากเลย

คู่หู?

วิคเตอร์?

วิคเตอร์ๆ วิคเตอร์?

โอ้ เวรล่ะ

ให้ตายสิ

มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ?

ที่นี่มีหมอไหมครับ

ทำไมเหรอคะ คุณไม่สบายเหรอคะ?

คุณลองจับชีพจรเขาดู ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแล้ว

ทำยังไงดี?

เราจะทำยังไงกับคนตายบนเครื่องเนี่ย?

เงียบก่อนค่ะ คุณจะทำให้คนอื่นแตกตื่นนะ

เขาตายแล้ว ผมก็ต้องเปลี่ยนที่นั่งนะ

เดี๋ยวฉันมานะคะ ครู่เดียว

โทษนะครับ!

โทษนะคุณ! โทษนะครับ!

ไม่ ผมนั่งนี่ไม่ได้ ผม

ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ

แต่คุณไม่มีทางเลือก คุณต้องนั่งไปจนถึงบุฮาเรสต์ค่ะ

ฉันเกรงว่าคุณคงย้ายที่ไม่ได้ เพราะที่นั่งเต็มหมดค่ะ

นี่คนตายนะคุณ

นี่ เอาเป็นว่าเครื่องดื่มเที่ยวนี่ ไม่อั้นสำหรับคุณนะคะ โอเคนะคะ?

ฟังนะๆ ผมนั่งนี่ไม่ได้ ให้ผมไปนั่งเก้าอี้พับก็ได้

ให้ผมไปอยู่ห้องน้ำ ห้องส้วมก็ได้

เราจะคอยมาดูตลอดนะคะ

ให้ผมไปอยู่ในห้องน้ำที และผมต้องการ

ฉันแนะนำให้คุณใจเย็นๆ นะคะ

มือผม! ฟังนะ! ผมต้องการผ้าเย็น เอามาให้ผม...

ชาลี

ชาลี?

ครับ?

เข้ามาในนี้สิ

ได้ครับ

ชาลี...

ครับ?

ฉันเจอแม่ของนาย

ครับ?

ฉันบอกหล่อนว่า นายกำลังไปที่บุฮาเรสต์ หล่อนยิ้มให้นายด้วย

ผมเสียใจ คุณตายแล้ว วิคเตอร์

โอ้ ไม่เป็นไร ฉันยังเจอเมียฉันด้วยนะ

เธอทำรักกับฉันด้วยนิดหน่อย

และก็ชาลี ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม

ครับ?

ลูกสาวของฉัน บางทีนายอาจจะเอาของขวัญไปเธอได้

ได้ครับ

แล้วก็ได้โปรด บอกเธอว่า เธอเป็น

"เฟติตา เมีย คู ปิเชียร์ ดิ คาเซ"

พูดอีกทีครับ?

ผมพูด...ไม่ได้ คุณว่าอะไรนะ?

เขาอยากรู้ว่าหมวกตลกๆ นั่น เป็นของนายหรือเปล่า

ของผมเหรอ? ใช่ หมวกนี่เป็นของผม

ไม่ นี่หมวกผมนะ พวก!

นายพูดอะไรกับเขา

ฉันบอกเขาไปว่า หมวกตลกๆ นี่ไม่ใช่ของนาย

ทำไม?

เพราะมันไม่ใช่ของนายไง

งั้นนายก็เป็นไอ้ตูดสิะ ภาษาโรมาเนียพูดว่าไง

กับอเมริกัน เราก้เห็นเป็นไอ้ตูดหมดล่ะ

คุณ หมวกนั่นเป็นของเพื่อนผม เขาเป็น--