Love the Coopers

Love the Coopers (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:47:06

คูเปอร์แฟมิลี่ คริสต์มาสนี้ว้าวุ่น

เทศกาลคริสต์มาส

- สุขสันต์วันหยุด รัก บ้านคูเปอร์ - ช่วงเวลาที่วิเศษสุดของปี

และจุดเริ่มต้นเรื่องเล่าของผม

ในเช้าที่ขาวโพลนก่อนวันคริสต์มาส

ขณะ ชาร์ล็อต คูเปอร์ จัดวางลูกแก้วหิมะลูกที่ 37

เพื่อเนรมิตคริสต์มาส ที่สมบูรณ์แบบของครอบครัว

เธอหวนรำลึกถึง ช่วงเวลาที่อยากให้คงอยู่ตลอดไป

ส่วนสามีเธอ แซม คูเปอร์ ซึ่งผมพอจะอ่านใจออก

ก็กำลังนึกถึงช่วงเวลาถัดจากนั้น

ไม่แน่ใจว่า เขามีความสุขเหมือนคนอื่นๆ ไหม

และสุนัขแสนรักของพวกเขา แร็กส์

จดจำได้ถึง ความสุขในฐานะของขวัญคริสต์มาส

ทั่วทั้งเมืองเหล่าสมาชิกบ้านคูเปอร์

ต่างกำลังเริ่มต้นยามเช้าเช่นกัน พวกเขาเป็นใคร

นั่นแหละทีเด็ด แต่ผมจะไม่สปอยคุณหรอก

ตอนนี้พวกเขากำลังใช้เวลาช่วงเทศกาล ค้นหาความรื่นรมย์และความสุข

- ไม่เป็นไร - โอเค

ฉันแค่อยากได้บ้านขนมปังขิง และช่วยพาเด็กๆ ไปส่งตอน 9 โมงด้วย

วันคริสต์มาสนะ ถ้าพวกเขาอยากตื่นสายล่ะ

เด็กที่ไหนตื่นสายในวันคริสต์มาส

- ไม่รู้สิ - ทำไมถึงชอบเปลี่ยนอยู่เรื่อย

ผิดเหรอถ้าผมอยากอยู่กับลูกให้นานขึ้น

ทำไมคุณถึงชอบกวนส้นตีน

- เมอร์รีคริสต์มาส - สุขสันต์วันหยุด

เมอร์รีคริสต์มาส แล้วเจอกันคืนนี้นะ แองจี้

เฮ้ ชาร์ลี เมอร์รีคริสต์มาส

อย่าถือสา มองในแง่ดี เขาเกลียดทุกคนแหละ

หวัดดีฮะ คุณปู่ คุณย่า

- เมอร์รีคริสต์มาส โบ - เมอร์รีคริสต์มาสจ้ะ

ชาร์ลี อย่าทิ้งน้องไว้คนเดียวในห้างล่ะ

ขอบคุณที่ช่วยดูแมดิสัน ผมลางานไม่ได้จริงๆ

- แต่นี่มันคริสต์มาสอีฟนะ แฮงค์ - ครับ ผมรู้ แต่งานก็คืองาน

เอ่อ ช่วงนี้แมดิสันติดนิสัยแปลกๆ

ผมเผลอหัวเราะครั้งแรก ตอนนี้เธอเลยทำไม่หยุด

ถ้าเธอทำอีก อย่าหัวเราะล่ะ เผื่อเธอจะหยุดไปเอง

- ได้สิ - เธอทำอะไรเหรอ

หวัดดี

- หวัดดีจ้ะ แมดิสัน - อยู่นี่เอง

วันนี้อยู่กับคุณปู่คุณย่านะ หวัดดีพวกท่านสิ

ห่วย สุดจะห่วย

- พ่ออย่า - หยุดเลย

โอเค ไปกันเถอะ

ระหว่างรูบี้เสิร์ฟเมนูคริสต์มาสจานที่ 19

เธอนึกถึงการเสิร์ฟ มื้อเย็นวันคริสต์มาสให้น้องๆ

ขณะแม่สลบอยู่บนโซฟา หลังซัดเอ้กน็อกไป 6 แก้ว

แม้ชีวิตวัยเด็ก จะทำให้เธอแปลกแยกจากโลก

แต่รูบี้กลับรู้สึก ผูกพันกับ บัคกี้ นิวพอร์ต

ตลอด 5 ปีที่ผ่านมา เธอตั้งตาคอยเขาทุกเช้า

เธอชอบที่เขาใส่สูทผูกโบว์ เหมือนตอนเป็นครู

พยายามจัดโบว์ให้ตรง แต่กลับเบี้ยวกว่าเดิม

อรุณสวัสดิ์ ฉันโกรธคุณอยู่นะ

ฉันทำอะไร

ฉากจบฉันร้องไห้แทบตาย

ก็ถูกต้องแล้ว

มันถึงเป็นหนึ่งในฉากจบ ที่ดีที่สุดในโลกภาพยนตร์

แต่หน้าของแชปลิน

เปี่ยมความหวัง โกรธ ละอายใจ และอีกมากมาย

น่าทึ่งตรงที่ มันแฝงชีวิตจริง ของเขาไว้ด้วย

เขาหลงรักหญิงสาวหลายคน ตลอดหลายปี

คอยเป็นที่ปรึกษา แต่ก็กลัวพวกเธอเห็นธาตุแท้

เขามองตัวเอง เป็นแค่ตัวตลกบนถนนในลอนดอน

มันวิเศษมาก

บัคกี้หลบสายตารูบี้

เพราะเขารู้สึกสนิทกับเธอ ยิ่งกว่าใครในชีวิต

เขาเข้าใจดีว่ามันฟังดูน่าตลก

เขาให้เธอยืมหนัง 67 เรื่อง แวะมาทุกวัน

และเกลียดอาหารที่นี่เข้าไส้

ทานเมนูพิเศษมั้ย

- วันนี้วันอะไร - วันศุกร์

วันศุกร์

พิเศษตรงไหน เอาของวันพุธดีกว่า

กับฮัชบราวน์วันพฤหัสนะ

- ตามนั้น - เฮ้ รูบี้ กาแฟผมเย็นแล้ว

รอเดี๋ยว

นั่งสิ

ฉลองคริสต์มาส กับที่บ้านเหรอ

รูบี้นึกถึงความสุข ของการให้ของขวัญ

เปล่า

ฉันเข้าใจ คริสต์มาสทีไร คนชอบพูดว่า

"ถึงเวลาแห่งความสุข คริสต์มาสแล้ว"

ยังกับความสุขตั้งเวลาได้ มันใช่ซะที่ไหน

คุณไปฉลองที่บ้านลูกสาวเหรอ

ใช่ เธอทำอาหารเก่ง ไม่รู้ไปเรียนจากไหน

ตอนเมียฉันตาย ฉันได้แต่สอนลูกๆ ให้ซื้อกิน

ลูกสาวฉันชอบแข่งขันกันทุกเรื่อง

ไม่รู้หวังรางวัลอะไร

ฉันพยายามไกล่เกลี่ย แต่ไม่มีใครฟังฉันสักคน

เฮ้ รูบี้ กาแฟเย็นแล้ว ช่วยมาอุ่นให้หน่อย

โทษที ไปก่อนนะ

เหตุฉุกเฉินจริงๆ

ฉันไม่อยากเสียเงินให้เธอ

ไม่เห็นเธอเคยซื้ออะไรให้ฉัน พี่น้องกันแท้ๆ

เธอชอบทำบุญในนามฉัน แหม ใจบุญเหลือเกิน

แต่ไม่เคยบอกหรอกว่าทำไปเท่าไหร่

ฉันเลยไม่รู้ว่าควรต้องใช้เงินเท่าไหร่

ฉันเคยนึกจะซื้อของที่ห่วยสุดๆ ไปให้

อยากเห็นว่าคุณพี่ชาร์ล็อตจะทำหน้ายังไง

แป๊บนะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

ตอนเอ็มมายังเด็ก เธอแอบได้ยินพ่อแม่พูดว่า

พวกเขาตั้งใจมีชาร์ล็อต ส่วนเธอเป็นแค่อุบัติเหตุ

นับจากนั้น เธอก็ทำตัวเหลือขอมาตลอด

คุณครับ เราจำเป็นต้องกักตัวคุณ

คืนมา

เร็วเข้า เรื่องจะได้จบง่ายขึ้น

คายออกมา

เร็วเข้า เอาคืนมา

- ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ - สุดยอดมาก ขอบคุณ

- เพลงสุดท้าย... - ใช่แล้ว

เป็นเพลงโปรดของป้าผม เพื่อป้าครับ ป้าฟิชชี

แร็กส์ นั่งลง แร็กส์

เอาล่ะนะ พร้อมมั้ย คุณพินกินส์ ลุยเลย

ชาวโลกยินดีปรีดา พระองค์ถึงแล้ว ให้เรา

เนื้อเพลงไม่ใช่แบบนั้น

ขอโทษนะ มิทซี แต่ผมร้องถูกแล้ว

- ไม่ คือ... - เริ่มใหม่เลยนะ

- ฉันไม่เล่นถ้าจะร้องกันผิดๆ - อย่าเล่น มิทซี

มิทซีพูดถูก เนื้อเพลงผิดจริง

ผิดตรงไหน "ชาวโลกยินดีปรีดา พระองค์ถึงแล้ว"

ไม่ใช่ "พระองค์ถึงแล้ว" ฟังแล้วยังกับพระเจ้าถึงจุดสุดยอด

เดี๋ยว มิทซ์ โอเค เอ่อ... มิทซี

เมอร์รีคริสต์มาสค่ะทุกคน

เราขอจบรายการแต่เพียงเท่านี้

ขอบคุณมากครับ พวกคุณเป็นผู้ชมที่น่ารักมาก

ปีหน้าเราจะกลับมาใหม่

ถ้าพวกเขายังอยู่

ใช่สิ คุณไม่มีห่วงแล้วนี่หลังจากคืนนี้

พูดยังกับจะไม่เจอผมอีกงั้นล่ะ ชาร์ล็อต

ผมไม่ได้จะตายนะ

ไม่ใช่คุณ แต่เป็นเรา

ว่าไง ทิงเกอร์เบล

ตระหนักถึงความเหินห่าง ที่เพิ่มขึ้นของพ่อกับแม่

เอเลนอร์ หลงใหลการแสดงความรักอย่างเปิดเผย

เธอนึกถึงช่วงเวลาที่เธอ ไม่เคยปิดกั้นตัวเอง

สนุกจังเลย

ถ้าเธอโชว์ของเธอ ฉันจะโชว์ของฉัน โอเค

อ้าว

เธอนึกถึงช่วงเวลาที่ อยากลบออกจากสมอง

วันที่บังเอิญแห็นคนจูบกัน เธอจดจำจูบนั้นได้

เขาคือคู่หมั้นเธอ เอเลนอร์หัวใจแตกสลาย

เธอไม่อาจปีนข้ามกำแพงล้อมรอบหัวใจ

แต่เอเลนอร์ยังชอบ ลอบมองคนแปลกหน้า

ขณะพวกเขาปลดเปลื้องอารมณ์ อย่างเปิดเผย

- อ๋อ ครับ - เหมือนกันเลย

ขอ เดอร์ตี้ มาร์ตินี เขย่ากับน้ำแข็ง

ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณนะ

- ฉันมีเงินซื้อเองได้ ขอบคุณ - ไม่ใช่คุณ

ขอบคุณ ขอ เดอร์ตี้ มาร์ตินี เขย่ากับน้ำแข็ง

ใส่ของขวัญพวกเด็กๆ ในกระโปรงหลัง

เดี๋ยวฉันให้ทิปเธอคราวหน้านะ

ไม่เป็นไรครับ

ขับทางอินเทอร์เน็ตล่ะ มันเร็วกว่า

ได้ครับ ป้าฟิชชี

หลานก็เรียกฉันแบบนั้น

เขากับเมียจะไปแอฟริกา ฉันต้องช่วยเลี้ยงเด็กๆ

ผมเป็นหลานป้า จำชื่อผมได้มั้ย

แซม

ใช่แล้ว ผมแซม ยอดไปเลย

รู้น่าว่าชื่ออะไร ฉันไม่ใช่ซอมบี้

รีบๆ เข้าเถอะ เดี๋ยวก็ตกเครื่องบินหรอก

ป้าฟิชชี นั่นมัน 30 ปีมาแล้ว

จริงสิ เที่ยวสนุกมั้ย

เราไม่ได้ไป

เห็นแกอยากไปมาก

แกกับชาร์ล็อตเก็บเงินกันอยู่หลายปี

ปีนั้นผิดแผน เราเลยเลื่อนไปก่อน

โธ่ แซมมี สุดท้ายก็เลยไม่ได้ไป

แกวางแผนจะไปปีนี้ไม่ใช่เหรอ

ใช่ครับ

ใครจะบอกได้ว่าอะไรทำให้ชีวิตคู่ล่ม

เป็นเรื่องยาก ที่มนุษย์จะเติบโตด้วยอัตราเดียวกัน

ตลอด 40 ปี 6 เดือน และ 3 วัน

แต่การยกเลิกทริปนั้นคือฟางเส้นสุดท้าย

และแซมกำลังจะย้ายออกจากบ้าน

แกดูเหม่อๆ เอากุญแจมา ฉันขับเอง

ขณะ แฮงค์ คูเปอร์ นั่งรอสัมภาษณ์งาน เป็นครั้งที่ า7 ในรอบหนึ่งเดือน

เขานึกสงสัยว่าจะโกหกได้อีกนานแค่ไหน

ว่ายังทำงานเป็นตากล้องประจำห้างเซียร์ส

ยิ้มหน่อย ทุกคน คุณต้องเห็นภาพนี้ไปอีกนาน

มันจะแขวนบนกำแพง เอาล่ะ มองนี่ พร้อมนะ

เยส

เขาคิดถึงงานที่ทำให้คนเศร้า ดูมีความสุข

สเวตเตอร์สวยมาก ยิ้มครับ

เยี่ยม รูปสวยมาก

มันเป็นพลังวิเศษของเขา

จู่ๆ เขาก็นึกถึงผู้หญิง ที่เขาเจอแค่ครั้งเดียว

แล้วก็คิดถึงเสียงอัตโนมัติ ซึ่งมาแทนที่เขา

เมอร์รีคริสต์มาส เท้าอย่าเลยเส้น

ยิ้ม

เสียงนั่นมีลูกมั้ย

ไม่มีปัญญาซื้อของขวัญคริสต์มาส เหมือนเขามั้ย

ถึงซานต้า ผมอยากได้จักรยานสีน้ำเงิน

ผมจะตื่นนอนที่บ้านพ่อ แต่แกะของขวัญที่บ้านแม่

แฮงค์นึกถึงความสุขวัยเด็ก ในเช้าวันคริสต์มาส

คุณคูเปอร์

ด้วยความมุ่งมั่น เขาก้าวเข้าออฟฟิศด้วยเท้าซ้าย

เขาอ่านเจอว่ามันเป็นลางดี

ขอบคุณที่สละเวลาให้ผมในวันนี้

ผมรู้ว่าคุณไม่มีแผนจ้างใครก่อนปีใหม่