Plaguers

Översatt av Vajnis

Paul.

Holloway.

Darian.

Bäst att det är viktigt, Briggs.

Vi tog emot en nödsignal.

Har ni lyckats få någon kontakt?

Inte än, men den syns på skärmen.

Den är cirka 30.000 kilometer åt sydväst.

Verkar vara ett litet transportskepp.

- Den är ganska avsides. - Fortsätt...jag kommer snart.

Beredd?

Kom igen bara.

Ett, två, tre.

På med handskarna, grabben.

Du vet att jag inte kan flytta den själv,

och har jag sönder den kommer ingen att köpa den.

Undrar vad fanskapet är värt.

Den drev hela skeppet i en månad.

Kunde hållit oss med energi för hela hemresan.

Det var bra att vi lät den vila förra veckan.

Vi behöver ingen onödig uppmärksamhet

när vi smyger oss igenom.

Det är tack vare Rubini,

han var briljant.

Jag trodde att ni hade flyttat på den.

Maskinrummet är fullt.

Vi tänkte ställa den i en nödkapsel.

Det är för riskabelt.

Ställ den i luftslussen.

Jag släpar inte ner den ända dit.

Vet du hur mycket den väger?

Varför kan inte Tarver göra det?

Sist jag kollade, Mason, så är jag skeppets kapten.

Nej, vår kapten är död!

Jag beordrar dig och Riley att ta Thanatos till luftslussen.

Är det förstått?

Aj, aj, kapten.

Vi gör det nu.

Har du tid att prata lite?

Javisst, Tarver.

Jag oroar mig lite över våra senaste operationer,

Thanatos tar inte bara kraft,

den infiltrerar skeppets system.

Som ett virus?

Kanske, jag vet inte än.

Jag ska läsa din rapport.

Men nu måste jag se till skeppet.

Kapten.

Kapten, Briggs berättade att ni var nere i luftslussen.

Om det är något jag kan göra...

Nej, det är lugnt.

Okej.

Jag ser att ni etablerat kontakt.

Hur går det?

Med nuvarande hastighet,

kommer vi hem vid middagstid i morgon.

Beställ en cheeseburgare åt mig, tack.

Jag har glömt hur en sån smakar

efter att i ett år tvingats äta frystorkat käk.

Hört något från det nödställda skeppet?

Inget de senaste minuterna.

Jag har anropat dom, men ingen svarar.

Kan någon höra mig? Är det någon i närheten?

Vi hör er. Identifiera er.

Det här är USS Diana.

Hjälp. Snälla hjälp!

Ni måste identifiera er.

Det här är kapten Darian Holloway på USS Pandora.

Vi kan hjälpa er. Hur är situationen hos er?

Kan någon hjälpa oss!

Briggs, programmera in kursen för en dockning med Diana.

Fortsätt söka frekvenserna för ytterligare sändningar.

Landon, förbered sjukan för eventuella skadade.

Ursäkta mig, kapten,

men var i mitt kontrakt

står det något om övergivna skepp eller nödanrop?

Minns du Acheron?

De svarade på ett nödanrop som det här,

och de saknas fortfarande.

Minsta tecken på trubbel, och vi drar.

Holloway.

Kan jag hjälpa till?

Det behövs inte.

Le mot kameran.

Du är jättefin.

Tarver, kom tillbaka hit nu.

Gör klart för dockning.

Vad fan var det där för nåt?

Inte en aning.

Under några sekunder, svarade hon inte på kontrollerna.

Det var som om hon kämpade emot.

Är ni okej därborta?

Skakade och omrörda.

Mjuk landning, Briggs.

Håll käft, Riley.

Gå och se efter vad vi har att göra med.

Vad du än säger, kapten.

Helt dött här.

Elcentralen är i småbitar.

Ser ut som om någon slitit bort den.

Vad har hänt?

Det är bara en liten bula. Han överlever det.

Riley.

Kan vi få igång strömmen därinne?

Jag kan försöka, men jag garanterar inget.

Gör ett försök, du.

Mason, kolla till flygdäcket.

Ursäkta mig, kapten.

Sa du att du ville att vi delar på oss?

Du hörde vad jag sa, Mason.

Fundera bara på hur du ska kunna

spendera alla dina pengar sen.

Visst.

Måste klara mig hem först, partner.

Vad är det, Riley?

Såg du någonting?

Nej, men jag hörde det.

Hörde vad?

Förmodligen kylrören.

Ser ni det här?

Vi är här.

Skitsnack.

Var ni här, skulle ni gjort i byxorna.

Jag vet inte vad det var ni hörde på radion,

men det är ingen här på skeppet.

Det är något här!

Det är inne i väggarna!

Mason.

Jag vill att du och Riley kommer tillbaka omedelbart.

Hör du det?

Jag hör.

Klart och tydligt.

Riley, hallå?

Vad sa du?

Säg igen.

Kom tillbaka till Pandora nu.

Riley, du försvann.

Herregud!

Vad är det som händer?

Ingenting. Det är lugnt.

Avbryt! Jag upprepar: avbryt!

Vad?

Vad fan var det där?

Hör ni det här?

Skitlampa.

Riley?

Vad?

Hör du mig?

Kom igen nu.

Var inte rädd.

Jag ska inte skada dig.

Där är du ju.

Ska du presentera oss, eller?

Kanske var den här lilla avstickaren

ingen dålig idé trots allt.

Vi tar med oss er till vårt skepp.

Det är säkert där.

Var inte rädda.

Följ bara efter oss.

Kom.

Hallucinerar vi nu, eller vadå?

Jag menar...

de kan inte vara verkliga.

De är inte verkliga...

De är perfekta.

Kan du bekräfta innehållet i den här skiten?

Potatis, mosad.

Det spelar ingen roll, va?

Det här måste vara mycket jobbigt för er.

Jag förstår om ni inte vill tala om det som hände er.

Vi åkte med Diana till de yttre kolonierna,

för att jobba inom den nya läkarkåren.

Vi hade just passerat igenom helioskölden.

när vi kände kraftiga störningar.

Först trodde vi att det var ett magnetfält eller en solvind,

de måste ha kommit in genom luftslussen. Jag vet inte.

Vi hörde någon ropa något och sedan började folk skrika.

Vi tänkte att det enda sättet att överleva på var att gömma sig

och hoppas att de inte skulle hitta oss.

Vi gömde oss i tjugo timmar,

höll andan och bara väntade.

Vad än piraterna var ute efter, så fann dom det.

Och sen var de borta.

Efter maten kommer Landon noga undersöka er allihopa.

Vi har ordnat tillfälliga sovplatser

nere på undre däck.

Jag hoppas att ni finner dem komfortabla.

Ni har alla haft turen på er sida.

Flera av oss hade det inte.

Jag tar med henne ner till sjukstugan,

och ger henne något lugnande.

Det kommer att bli bra.

Jag tar hon med gröna ögon.

Sadie.

Nu är det min tur.

Nå, vad säger du?

En tjej, en natt.

Svårt val.

Men jag tar nog Sadie.