Trespass

Trespass (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:30:42

ปล้นแหวกนรก ซับไทยแปลโดย Gimkung Hidef

ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมเราไม่ก่อสร้างต่อ

เราน่าจะเป็นหุ้นส่วนกันได้

ถ้าคุณสร้างเสร็จ เราขายมันได้แน่

คุณไม่มีเหตุผลนี่ คุณบีบเราจนไม่เหลืออะไรแล้ว

อย่าทำอย่างนี้น่า ใครๆ ก็รู้ว่าธุรกิจ อสังหาริมทรัพย์กำลังซบเซา

แต่ถ้าเราขายได้ ทุกคนมีแต่ได้ เอางี้ ผมจะให้เงินคุณก้อนนึง

เดี๋ยว อย่าวางสิ ปัดโถ่เอ๊ย

คุณแค็ปแลน นี่ผมไคล์ มิลเลอร์เองนะ

ผมโทรมาเรื่องเพชรโกลคอนด้า ที่เคยคุยกันไว้น่ะ

ผมหาคนซื้อได้แล้ว ผมรู้ว่าเราไม่เคยทำธุรกิจกันมาก่อน

แต่มั่นใจได้เลยว่าผมจะ ทำกำไรมากมายให้คุณ

ให้ผมอธิบายก่อนว่า จะทำยังไงกับเพชรนี่ให้คุณได้

ผมไม่ต้องการค่านายหน้า คุณไม่ต้องเสียอะไรเลย

ผมติดต่อเอง ผมเสี่ยงคนเดียว คุณมั่นใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

ถ้ามันผิดพลาดขึ้นมา ผมรับผิดชอบคนเดียว โอเคมั๊ย

เท่านี้ก่อนนะครับ ผมจะรีบโทรหาเขาก่อน ขอบคุณครับ

อิมีล สจ๊วตใช่ไหม ผมไคล์ สบายดีนะครับ

แม่คะ หนูขอไปปาร์ตี้ได้ไหม

อย่าน่า เอเวอรี่ ไม่ใช่คืนนี้

นะคะ

แค่บ้านของเจคเอง ทุกคนไปกันทั้งนั้น

- ทุกคนที่ว่านี่ใครมั่ง - เพื่อนที่โรงเรียน

ทำไมตอบแบบกว้างๆ แบบนี้ล่ะ

เปล่านะคะ เดี๋ยวนะ กำลังขออยู่

นะคะแม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

จริงเหรอ งั้นถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่

ทำไมลูกไม่บอกแม่ล่ะ ว่าใครไปกันบ้าง หืม

ก็.. โครงการเล็กๆ ที่เราคุยกันไว้..

ใช่ อันที่ไร้ที่ตินั่นแหละ

เอ่อ มันกลายเป็นว่า ที่คุณได้เสนอมาน่ะ..

เดี๋ยวนะ

ตัวเลขมันน้อยไปหน่อย

ไม่ คุณต้องให้สูงกว่านั้นหน่อยนะ อิมีล

- ไม่งั้นตัวแทนผมก็ถอยกันหมด - มันก็แค่ปาร์ตี้

กับเคนดร้าหรือเปล่า

ทำไมแม่ต้องมีปัญหา กับเคนดร้าด้วย

เอเวอรี่ คืนนี้แม่อยากให้ เราอยู่ทานข้าวเย็นพร้อมหน้ากัน

พ่อของลูกก็กลับมาพอดี แม่คิดว่ามันคงจะดีมากเลย

หนูไม่อยากกินข้าวเย็น หนูอยากไปปาร์ตี้

- งั้นก็.. ไม่อนุญาตจ้ะ - อิมีล

- ได้ หนูถามพ่อก็ได้ - โอเค ถามสิ

สแตฟฟอร์ดเสนอราคา สูงกว่าคุณตั้ง 2 เปอร์เซ็นต์

ใช่ คนนั้นแหละ คาร์ล สแตฟฟอร์ด

แม่ทำตัวเผด็จการ ไม่ยอมหนูมั่งเลย

- โธ่ ไม่เอาน่า - ขอพ่อกอดที

ต่างกันยังไงว่าคาร์ล เค้าจะพูดหรือไม่พูด

ประเด็นคือคุณกำลัง จะได้เพชรน้ำงามสุดๆ

เอ่อ เดี๋ยวนะครับ นี่ลูกใส่ชุดนี้ไปเรียนเหรอ

- หนูขอไปปาร์ตี้กับเพื่อนๆ นะคะ - ไม่ให้

พ่อคงต้องว่าตามแม่

ไม่ ผมอยากพบคุณ

พ่อยังไม่ทันรู้เลย ว่าเรากำลังพูดเรื่องอะไร

- เราพูดกันถึงเคนดร้า - ซึ่งมีแต่เรื่องผู้ชาย แก่กว่าด้วย

และนั่นคือฝันร้ายของพ่อทุกคน ขอโทษด้วยนะลูกรัก

ได้ๆ คุยต่อ.. คืนนี้ก็สะดวกครับ

ผมไปถึงได้ในครึ่งชั่วโมง หรือ 45 นาทีเผื่อรถติด

ที่พ่อแม่ทำเหมือนกับหนูยังเป็นเด็ก..

มันไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอกนะ

- เรากำลังเจอปัญหาอะไรหรือเปล่า - ไม่รู้สิ คงงั้น

ผมเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี่ มันแค่..

คือที่ออฟฟิศวันนี้ มันวุ่นวายกันไปหมด

ใช่ ผมไม่คิดว่าคุณต้องมาได้ยินแบบนี้

อิมีล นี่มันไร้ที่ติจริงๆ

มันขาวกว่าหิมะ บนยอดเขาฟูจิซะอีก

ล้อผมเล่นหรือเปล่า นี่มันเพชรขนาด 2A เชียวนะ

สวยบาดตาแน่นอน เห็นแล้วน้ำตาไหลเลยล่ะ

ทั่วไปแล้ว เพชรโกลคอนด้า ขนาด 4 กะรัตเนี่ย

ราคามันตั้ง 1.5 ล้านเหรียญ นี่เท่ากับปล้นกันชัดๆ

เชิญมาปล้นผมเลยสิ ใช่ เงินสด

ราคานี้ต่ำสุดแล้ว

ผมไม่เอาค่านายหน้าด้วยซ้ำ ไม่ ต้องเงินสดเท่านั้น

ขอบคุณมาก อิมีล ดีใจที่ในที่สุด..

เราก็คุยกันเข้าใจ

ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง สวัสดีครับ

- ไคล์ - ผมโทรศัพท์อยู่

ฉันอยากรู้ว่าคุณจะทานอะไร ก่อนออกไปไหม

เอ่อ ไม่จ้ะ คงแวะทานข้างนอก

ไม่ต้องมาบอกว่าทำไปเพราะรักหนู

หรือว่าเป็นห่วงหนูหรอก

- ลูกจ๋า กินอะไรสักหน่อยนะ - หนูไม่หิว

ไม่เป็นไร งั้นแม่วางไว้หน้าห้องนะ

อร่อยนะ

เอเวอรี่ ลูกทั้งน่ารักทั้งฉลาด

แต่ลูกไม่ต้องรีบโตเร็วเกินไปนักหรอก

- แม่รักลูกนะ - ค่ะ หนูรู้ หนูก็รักแม่

เฮ้

- พ่อแม่ฉันคิดว่าเธอเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี - เขาพูดถูก

รู้ไหม ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า..

แม่ฉันมีเซ็กส์กับทนาย ที่ทำคดีฟ้องหย่าให้เธอ

มีเบอร์เขามั๊ย แม่ฉันคงจะต้องการ

เคนดร้า

เกือบ

ว้าว

ที่ฮุสตันเป็นไงมั่ง

ก็จัดหาเพชรให้กับ เมียน้อยของเศรษฐีน้ำมัน

เอเวอรี่ล่ะ

ยังไม่ออกมาจากห้องเลย

เธอคงเกลียดฉัน

ไม่จริงหรอก เธอเกลียดเราทั้งคู่น่ะแหละ

อ้อ ผมเจอนี่ คุณว่าลูกเราสูบบุหรี่หรือเปล่า

หวังว่าไม่ใช่นะ

ไม่ใช่แค่นี้นะ ผมเจอก้นบุหรี่ ที่ข้างสระด้วย

- จริงเหรอ - ใช่

- เป็นห่วงเธอจัง - ใช่

เอ้านี่

ลูกค้าคนนี้เค้าอยู่ในเมืองแค่คืนนี้ ไม่งั้นทั้งหมดนี่..

คุณเข้าใจใช่มั๊ย

- คุณสวยมากเลย - จริงเหรอ

ที่ผมต้องทำงาน บางทีผมไม่ค่อยอยู่น่ะ..

ผมทำเพื่อคุณกับเอเวอรี่ คุณรู้ใช่ไหม

ฉันรู้

ผมต้องไปก่อน

ไม่รู้กี่ครั้งที่เป็นแบบนี้

ฉันไม่อยากจะสนใจแล้ว

นั่นหมายความว่ายังไง

- สวัสดีครับ - คุณไคล์ มิลเลอร์ใช่ไหม

- ใช่ครับ - ผมมาจากสำนักงานนายอำเภอ

- เราขอเข้าไปคุยข้างในได้ไหม - เรื่องอะไรหรือครับ

ตอนนี้มีคนอยู่ในบ้านคุณกี่คน

มีภรรยา ลูกสาว และก็ผม มีปัญหาอะไรหรือครับคุณตำรวจ

ไคล์ เกิดอะไรขึ้น

เราคุยกับทุกบ้านในแถบนี้

เพราะช่วงนี้มีเหตุโจรกรรมเกิดขึ้น

- ไปดูเอเวอรี่ - คุณมิลเลอร์

ครับผม ขอเวลาสักนาที

เอเวอรี่ โอ้

เอเวอรี่ เปิดประตู เอเวอรี่

อย่าดื้อตอนนี้สิ เอเวอรี่เปิดหน่อย มันล็อค

บอกให้เธอรีบเปิดประตู แล้วพาเธอลงมาด้วย

เอเวอรี่ เปิดสิ

เธอไม่อยู่

- ซาร่าห์ หนีไป ซาร่าห์ - เงียบซะ

อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ ไปจับตัวเธอมา

ฉันยิงแกแน่

- อย่ามามองหน้าฉัน - ไปเอาเงินมา

ว่าแล้วเชียวต้องเกิดขึ้นสักวัน

เธอเกือบทำให้เราตายทั้งคู่

อย่ามาต่อว่ากันหน่อยเลย และก็ทำตัวให้สมวัยหน่อย

- วัยอย่างฉันต้องทำอะไร - ทำถูกกฏหมายไง

ว่าไงสาวๆ

ดีใจที่พวกคุณมาได้

ผมเจค ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้

เฮ้ เจค เอ่อ.. ฉันเป็นคนชวนพวกเธอมา

- เจ๋งไปเลย - เคนดร้า มาทางนี้

ผมอยากจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

คุกเข่าลงซะ ก้มหน้าลง

จะโทรหาใครหรือจ้ะ

โอเค ขอพูดให้ชัดเจนอย่างนึงนะ

ตอนนี้บ้านเป็นของฉันแล้ว ฉันคุมกฏ

- พ่ออยู่บ้านแล้วจ้า - ตัวลูกไม่อยู่

รู้หรือเปล่า ว่าลูกสาวไปไหน

- เธอจะกลับเมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้

- ไม่ชอบเรื่องประหลาดใจไม่ใช่เหรอ - เธอกลับมาแน่

15 นาที ค้นทุกซอกทุกมุม

เอามือถือออกมา วางบนพื้นเดี๋ยวนี้

มือถือ เร็ว

- ฉันไม่มี - โกหก

- ฉันไม่ได้พกติดตัว - ไม่มีเหรอ

ได้ เดี๋ยวก็รู้

ใช่ไหมซาร่าห์ แยกขาออก โอ้ ก้นงาม

- อย่านะเว้ย - ไม่ๆ

อย่าทำแบบนั้นอีก ไคล์

ถ้าฉันเห็นแกมีปืนล่ะก็ ฉันยิงแกแน่

เข้าใจชัดเจนไหม ไอ้เวร หุบปากได้แล้ว

เผลอไม่ได้

เอาล่ะ นายไปจัดการนั่น ส่วนนายตรงนี้ จัดการที่เหลือทั้งหมด

ทีนี้มาลองสัญญาณเตือนภัยกัน

ยังไงซะ เราก็อยากรู้ว่าเอเวอรี่ จะกลับมาเมื่อไหร่ใช่ไหม

นายคงประหลาดใจที่ ฉันรู้เรื่องต่างๆ ของนาย

ส่วนที่ฉันไม่รู้ นายต้องเป็นคนบอก

อย่างเช่น รหัสสัญญาณเตือนภัย

บอกรหัสมา

โทษทีนะไคล์ แต่ยังไม่ได้ยินแกตอบเลย

บอกรหัสนั่นมา

ไม่ได้ยินเลยเว้ย บอกรหัสมา

- 774 - 65 เอ่อ 7465

- 7465 แน่ใจนะ - แน่ใจ

ขอถามอีกที แกแน่ใจนะ

เอาให้แน่นะ ฉันเกลียดเรื่องเซอร์ไพรซ์

- 7465 - เดี๋ยวๆ ไม่ใช่

ไอ้ "เดี๋ยวๆ ไม่ใช่ๆ" นี่อะไรกัน

มีใครได้ยินอะไรไหม เสียงรถตำรวจมีมั๊ย

ไม่ได้ยินเสียงหวอเลย รู้ไหมทำไมถึงถาม..

เพราะมันมี 2 รหัสไม่ตรงกัน

อันนึงของจริง ส่วนอีกอัน.. มันจะโทรไปหาตำรวจ

ทีนี้ บอกรหัสจริงมา

จะบอกให้นะ เรารู้เรื่องแกมากมาย

อย่ามาดูถูกพวกเรา เข้าใจมั๊ย

อย่ามาถ่วงเวลา ลุกขึ้น

นี่คือบททดสอบความไว้ใจ

ความสัมพันธ์ตั้งอยู่ บนความไว้วางใจกัน

และถ้าไว้ใจกันไม่ได้เมื่อไหร่ มันก็ยากที่จะกลับไปเหมือนเดิม

- จริงมั๊ย ซาร่าห์ - แกต้องการอะไรจากเรา

ไม่รู้สิ เอาเป็นว่าทุกอย่างละกัน

พ่อฉันไม่รู้ ว่าฉันรู้รหัสนี่

ลองซื้ดนี่หน่อยมั๊ย เห็นนั่นไหม

มีเงินแสนเหรียญในนั้น กับยาต้านเชื้อ

เผื่อมีคนก่อการร้าย