El Gringo

El Gringo (2012) UNCUT - OCR 23.976 fps runtime 01:38:46

"ทอร์ทูก้า"

ยังไม่ตายเหรอ

พูดภาษาอังกฤษสิ

รู้ไหมว่าเราอยู่ไหน

นายมาถึงแล้ว

ข้ามพรมแดน

จากเอลฟรอนเทอราส

เอลฟรอนเทอราสเหรอ

ไกลไหม

- เดินไปก็ถึง - นานแค่ไหน

10, 15 นาที

นายต้องชอบที่นั่นแน่ๆ

คนที่นั่นเป็นมิตรจะตาย

ทำไมไม่หุบปากสักทีทอร์ทูก้า

ฉันไม่อยาก...ถูกจับไปเป็นๆ

คนเรา

ต้องชดใช้กรรมที่ตัวเองก่อไว้

จำไว้นะ

นาย...จะไปไหนน่ะ

อะคาพัลโก้

ไปทำอะไร พักผ่อนเหรอ

นั่นสำหรับนักท่องเที่ยว

ถ้าอยากไปที่เจ๋งๆ ก็ไปที่...

อคูมัลสิ

ดูแลกระเป๋านั้นด้วยนะ

มันต้องใช้เลือดคนตั้งเยอะเพื่อแลกมา

ลาก่อน ทอร์ทูก้า

นี่

อย่าเก่งกับหมาสิวะ

ให้ตายสิ

ไงพวก

เป็นไงบ้าง

เป็นเด็กดีใช่ไหม

ไปซะ ไปจากที่นี่เถอะ

บอกให้ไปไง

ก็ตามใจ

"เอลฟรอนเทอราส"

ส่งกระเป๋ามานี่

ว่าไงนะ

กระเป๋า

ฉันไม่ยอมให้เธอหรอก

แค่จับมีดยังผิดท่าเลย

เธอต้องคว่ำคมมีดลง

คนที่จะเข้ามาแย่งมีด

มักไม่รู้ว่าต้องจับมีดยังไง

ส่งเสื้อเธอมานี่

ว่าไงนะ

เอามาให้ฉัน

แค่นั้นแหละ ไปซะ

อ่อนจริงๆ

ขอให้สนุกนะ

"ฟลาก้า"

- น้ำขวดหนึ่งครับ - ไม่มีค่ะ

- ขอโทษที - ไม่มีน้ำเหรอ

ขอโทษนะครับ คุณครับ

ขอโทษครับคุณ

เราไม่ต้องการเงินของคุณ ออกไปเถอะ

ได้โปรดเถอะครับ ผมหิวน้ำมากเลย

ขอโทษนะครับ

ขอน้ำหน่อยได้โปรด

เราปิดแล้ว

ไม่เอาน่า แค่แก้วเดียวเอง

สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ

มีเงินหรือเปล่า

คุณไม่รับเงินอเมริกาเหรอ

ฉันไม่รับเงินปลอม

ปลอมเหรอ

ไว้มีเงินจริงๆ ค่อยมาใหม่นะ

น้ำแก้วละ 200 เหรียญ

ไม่

น้ำแก้วละ 500 เหรียญนี่ เป็นข้อเสนอสุดท้าย

อย่าดื่มนะ

คุณเป็นคนต่างถิ่น

เคยได้ยินเรื่องการแก้แค้น ของมอนต์ซูม่าไหม

"แอนนา"

"คูเลอบรา"

นายเพิ่งฆ่าคนเป็นครั้งแรก

"นาโก้"

ขอต้อนรับสู่ลาเอมี่

ว่าไง ฟลาก้า

ฉันไปปล้นไอ้ทึ่มที่เข้ามาในเมือง

ได้อะไรมาบ้าง

เขาตั๊นหน้าเธอเหรอ

แล้วเสื้อเธอไปไหนล่ะ

เขาเอาไปแล้ว

เขาปล้นเสื้อจากเธอไปแทนเหรอ

หุบปากไปเลยนะ

อยากเอาคืนหรือเปล่า

เธอต้องทำให้ดีกว่านั้นนะ

ไอ้พวกหมาจรจัด

พวกนี้เป็นสวะของเมืองจริงๆ

แพร่เชื้อโรคและพยาธิ

ถ้าฉันทำอะไรก็ได้ในฐานะผู้นำล่ะก็

ฉันจะกำจัดไอ้พวกนี้ให้สิ้นซาก

พวกนายก็ไม่ดีไปกว่ากันเลย

ให้ตายเถอะ

"ผู้กอง"

ได้ยินหัวหน้าบอกแล้วนี่

ลาก่อน เอลฟรอนเทอราส

"รถประจำทาง"

ขอซื้อตั๋วไปอะคาพัลโก้เที่ยวต่อไปครับ

- อะคาพัลโก้เหรอ - ครับ อะคาพัลโก้

ทำไมถึงอยากไปที่นั่นล่ะ ไปพักผ่อนเหรอ

ขอซื้อตั๋วรถเที่ยวต่อไปได้ไหม

ไม่

ทำไมล่ะ

ไม่มีรถไปอะคาพัลโก้หรอก

ไม่มีรถไปอะคาพัลโก้เหรอ

ตกลง ถ้างั้น...

ผมจะไปที่นั่นได้ยังไงครับ

ไม่มีรถ

พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่

พรุ่งนี้เหรอ

แล้วพรุ่งนี้จะมีรถมาที่นี่หรือเปล่า

- พรุ่งนี้มาใหม่ - เวรเอ้ย

ขอโทษครับ คุณผู้หญิง ผมเสียใจ

ผมจะหาน้ำดื่มได้จากไหนครับ

- รถจะออกตอนบ่ายสอง - วันนี้ไม่มีรถ

มีสิ

พวกเขาบอกแบบนั้นเพื่อให้คุณอยู่นี่

และใช้เงินมากขึ้น

- ผมต้องไปแล้ว - ไม่ทันแล้วล่ะ

รถออกตอนบ่ายสองตรง

คุณพลาดแล้ว

จะให้ใช้เงินยังไงล่ะ

ซื้อน้ำสักแก้วยังไม่ได้เลย

คุณจะไปไหน

อะคาพัลโก้

- อะคาพัลโก้เหรอ กับดักนักท่องเที่ยว - ใช่

หากอยากไปที่ที่สนุกๆ ล่ะก็

ไปที่ทูลูมหรีออะกูมัล

ดีกว่าอะคาพัลโก้

คุณคงมีห้องว่างด้านบน ให้ผมพักคืนนี้ไหม

ดูเหมือนที่นี่เป็นที่เดียวที่ผมใช้เงินได้

อยู่ห้องใต้หลังคาแล้วกัน

แค่คืนเดียว

ฟรอนเทอราสไม่เหมาะกับนักท่องเที่ยว

ควรออกไปจากที่นี่ จะไปอะคาพัลโก้ก็ได้

คุณชื่ออะไร

บอกชื่อผมหน่อยสิ

แอนนาค่ะ

แอนนา

แอนนา รู้ไหมว่าตอนนี้ผมต้องการอะไร

อะไร

มาการิต้า

- มาการิต้าเหรอ - ใช่

เรามีแต่ตากีล่าเพียวๆ น่ะ

ตากีล่าเหรอ นี่มันเพิ่งบ่าย 2 เองนะ

ขอต้อนรับสู่เอลฟรอนเทอราส

นี่มันแปลกๆ นะ

รู้สึกไม่ดีเลย

ฉันจะไปเอาปืน

คอนนอร์ส

ซัลลิแวน เบลล์

- อีกคนไปไหน - ไม่รู้สิ ไม่เห็นเลย

ไปดูที่กระโปรงหลังซิ

ออกไป

คุณทำอะไรน่ะ

คุณค้ายาเหรอ

- ผมเปล่า - เป็นโจรปล้นแบงค์เหรอ

ผมเปล่า

- ออกไปจากบาร์ของฉัน - ใจเย็นก่อนได้ไหม

- ออกไป - ขอผมอธิบายก่อน

- ผมอธิบายได้ - ไปเอาเงินพวกนี้มาจากไหน

คุณค้นข้าวของของผมเหรอ

ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าใครอยู่ในบ้านฉัน

คุณไม่มีสิทธิ์รื้อค้นข้าวของคนอื่น

เอาเงินพวกนี้มาจากไหน

นี่ ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

ออกไป

นี่

เดี๋ยวก่อน

นี่

ให้ตายเถอะ

เร็ว

ไปเอากระเป๋าฉันคืนมา

ฟลาก้า

นี่คือไอ้เวรที่ตั๊นหน้าเธอเหรอ

ค่ะ

- แน่ใจเหรอ - ค่ะ

เขาไวเกินไปสำหรับเธอ

น่าจะใช้เรือนร่างมากกว่ากำลังนะ

เงียบได้แล้ว

แกเป็นใคร

เปล่า

แค่ผ่านมาน่ะ

นายมาทำอะไรที่นี่

กำลังจะไปอะคาพัลโก้

อะคาพัลโก้เหรอ

ไปพักผ่อนเหรอ

ฟังนะเพื่อน

ฉันไม่สนหรอกว่านายจะไปไหน

ออกไปจากเอลฟรอนเทอราสซะ

รถโดยสารออกเดินทางพรุ่งนี้

ถ้างั้นไปให้ทันล่ะ

ช่วยได้เยอะเลยนะ

"สถานที่เกิดเหตุ ห้ามผ่าน"

เรียกหน่วยพรีเดเตอร์บีมา