Afwaah (अफ़वाह)

خب، همون‌طور که همه‌تون می‌دونید

انتخابات مجلس ایالتی نزدیکه

و با محدودیت‌هایی که روی فروش و جابه‌جایی دام گذاشتن

فضا خیلی متشنجه

جالب می‌شه ببینیم

که دولت چطور این وضعیت رو مدیریت می‌کنه

آیا این روی انتخابات تأثیر می‌ذاره؟ جاز پخش کن

زنده باد ویکی بانا

زنده باد گیان سینگ

زنده باد ویکی بانا

همون‌طور که می‌بینید

رالی حزب "راشتریا ویکاس دال" به رهبری ویکرام سینگ

با تمام قوا داره از محله قصاب‌ها رد می‌شه

آروم باشید! خونسردی‌تون رو حفظ کنید

تا کی باید آروم بمونیم؟

ازشون خواهش کردیم حداقل دست از سر ایمان و اعتقاداتمون بردارن

به پاشون افتادیم

اما اگه کسی خویشتن‌داری ما رو با ناتوانی اشتباه بگیره

اون‌وقت چطور می‌تونیم آروم بمونیم؟

زنده باد ویکی بانا

زنده باد گیان سینگ

بعد از ائتلاف اخیر برای قدرت

شاهد چهره جدیدی از حزب راشتریا ویکاس دال هستیم

با نگاهی به رفتاری که اینجا می‌بینیم، راحت می‌شه گفت

که این فقط یه رالی نیست، بلکه یه قدرت‌نماییه

زنده باد گیان سینگ

زنده باد ویکی بانا

زنده باد... صبر کنید، گوش کنید

هی! کی داره سنگ می‌پرونه؟

خبر فوری

همین الان به ویکی سینگ حمله شد

جمعیت اینجا یهو وحشی شدن

و شروع کردن به سنگ‌پرونی سمت رالی

و اینکه کی این خشونت رو شروع کرد، تا چند روز آینده جای بحث داره

به این تلاش برای ایجاد وحشت، پاسخ دندان‌شکنی داده شده

چقدر آسیب دیدی، ویکی؟

همون‌طور که می‌بینید، ویکی سینگ مجبور شد با عجله از رالی خودش عقب‌نشینی کنه

این قدرت‌نمایی کاملاً به خشونت کشیده شده

چیزی که اینجا می‌بینید قطعاً یه فوران ناگهانی نبوده

یه جور توطئه پشت این ماجراست

شایعاتی به گوش می‌رسه

مردم اینجا تبدیل به هیولاهای تشنه به خون شدن

اما بذارید بهتون یادآوری کنم، حتی تو این شرایط وخیم

شبکه ما داره این خبر رو به صورت اختصاصی براتون پخش می‌کنه

هی، تو! خواهش می‌کنم رحم کن

لطفاً

بزنش! زود باش، بزنش! بزنش

عوضی بزدل

داری چیکار می‌کنی؟

خورشید سوزان... زمین‌های بایر و داغ

امیدهای بربادرفته و چشم‌های منتظر

همه چی داره از بین می‌ره، اما جای نگرانی نیست

مخابرات "تی-اوآسیس" همراه شماست. در هر قدم از سفر

لطفاً از خودش استقبال کنید

مرد شماره یک تبلیغات

پسر خودمون، اهل ساوالپور

رهاب احمد

بفرمایید بشینید

این کاملاً مزخرفه

این اولین تبلیغی بود که آژانسی که من راه انداختم، ساخت

و همین چرندیات زندگی من رو عوض کرد

اگه داستان‌های بد رو باور کنید

تهش ضربه می‌خورید

شماها "کبیر" رو خوندید؟

بله قربان. بله قربان

"خب که چی اگه مثل درخت خرما قد بکشی..."

شما می‌تونی این رو بگی، تو هم همین‌طور. همه ما می‌تونیم

داستان‌های خوب

شعرها و تبلیغ‌های خوب، اونایی هستن که منطق دارن

چیزی که شما رو تحریک کنه. چرا؟

باید بپرسید چرا

برای همین، کبیر در ادامه می‌گه

"نه سایه‌ای برای مسافر خسته داره و نه دست آدم به میوه‌اش می‌رسه."

قربان، وقتی تو آمریکا اوضاع بر وفق مرادتون بود، چرا برگشتید؟

آره، اوضاع خوب بود

انگلیسی‌م عالی نبود ولی گلیمم رو از آب می‌کشیدم

راستش... مردم اونجا به اندازه اینجا به لهجه‌م گیر نمی‌دادن

آره. نه، جدی می‌گم

جدی می‌گم

یه بار تو نیویورک

با مترو می‌رفتم سر کار

یه پیرمرد هندی روبروی من نشسته بود، با نوه‌اش

ایستگاه بعد یه مشت اراذل و اوباش سوار شدن

و بی‌مقدمه شروع کردن به اذیت کردن اون پیرمرد هندی

کلماتی که به کار بردن رو نمی‌تونم اینجا تکرار کنم

اما منظورشون در کل این بود که

"اینجا کشور شما نیست! برگردید همون‌جا که بودید!"

اولش فکر کردم برم واگن بعدی

اما بعد یهو به خودم اومدم

که باید یه کاری بکنم

پس گوشیم رو درآوردم و شروع کردم از رفتارشون فیلم گرفتن

وقتی دیدن دارم فیلم می‌گیرم، سرم داد زدن

"چه غلطی می‌کنی مرتیکه! داری چیکار می‌کنی؟!"

"فیلم نگیر! فیلم نگیر!"

اما بعد یه اتفاق فوق‌العاده افتاد

یه مسافر دیگه هم گوشیش رو درآورد و شروع کرد به فیلم گرفتن

آخرش کل واگن داشتن از رفتارشون فیلم می‌گرفتن

باورتون نمی‌شه

هیچ چاره‌ای براشون نموند

صورتشون رو پوشوندن و ایستگاه بعد پیاده شدن

اما اونجا بود که فهمیدم

اون آشغال‌ها در واقع راست می‌گفتن

من اونجا داشتم چیکار می‌کردم؟

گاهی حتی حرف آدم‌های پست هم منطقی به نظر میاد

پس به جای اینکه تو یه کشور جهان اول، شهروند درجه دو باشم

بهتره تلاش‌های کوچیکی بکنم

تا زندگی مردم خودمون رو بهتر کنم

برای همین، الان اینجام

درود بر گیان سینگ

زود باش، بریم

درود بر گیان سینگ

دیر اومدید آقا. ارباب خوابیدن

سخنرانی ویکرام سینگ

در رالی حزب راشتریا ویکاس دال به شدت تحریک‌آمیز بود

هیچ‌کس انتظار چنین تعصبی رو از این رهبر جوان که به سرعت داره رشد می‌کنه، نداشت

ما نمی‌تونیم بهتون نشون بدیم پشت این کرکره‌های بسته چی گذشت

وقتی کرکره بالا رفت

جسد بی‌جان قصاب روی زمین افتاده بود

و کنارش همسرش داشت شیون می‌کرد

چشماش می‌پرسید... گناهش چی بود؟

و شخصی که اینجا می‌بینید

لجن

چی می‌خوای؟

ساوالپور کل اخبار رو پر کرده، نیوی

هزار بار اسم نامزدت توی اون ویدیو اومده ۳۴۰

خب که چی؟

پس چی، می‌خوای یه لجن رو ول کنی و با یکی دیگه ازدواج کنی؟

گمشو بیرون، ریتش

فقط یه کترینگ انتخاب کن، باشه؟

با گزینه‌هاشون کچلم کردن

همه برید بیرون

ماهیندر! کری؟

برو بیرون

این مرد در حال التماس کردن برای جونشه

شایعات زیادی درباره‌اش وجود داره

آیا چاندان سینگ اونو وحشیانه به قتل رسونده؟

داری درباره چی تحقیق می‌کنی؟

یا سخنرانی تحریک‌آمیز ویکرام سینگ باعث مرگش شده؟

"افزایش تعصب در ساوالپور."

چه خبره، ویکی؟

داری چیکار می‌کنی؟ بسه دیگه

اینو ببند! دیگه چی رو می‌تونی ببندی؟

می‌تونی "کوئیتر" رو هم ببندی؟

این شبکه‌های اجتماعی لعنتی منفجر شدن، ویکی

از دهلی با من تماس می‌گیرن و سوال می‌پرسن

و من هیچ حرفی برای گفتن ندارم چون این واقعاً وحشتناکه

اون آدم داشت برای جونش التماس می‌کرد

لعنتی

این افتضاحه

خیلی اشتباهه

چرا ما باید به یه مشت فعال خودخوانده که تو دهلی نشستن جواب پس بدیم؟

چون نامزد من نایب‌رئیس آینده این حزبه

می‌فهمی؟

بیخیال نیوی. یه چیزهایی از کنترل ما خارجه

خودت می‌دونی

منظورت چیه که یه چیزهایی از کنترل ما خارجه؟

یه آدم مرده

چطور این اتفاق می‌افته؟ لطفاً برام توضیح بده

من اونجا بودم که سخنرانی کنم

قصدم این نبود. خواهش می‌کنم

اینا همه‌اش بازیه

البته. خودت که می‌دونی

و دوستات از ساوالپور چی می‌دونن؟

اونا اینو می‌دونن، ویکی

اینجا داشتی به چاندان چی می‌گفتی؟

آیا ویکی بانا به چاندان آزادی عمل زیادی داده؟

شایعات شروع به پخش شدن کردن

هیچی

ویکی، من دارم همه نوچه‌های لعنتیت رو اینجا می‌بینم

صورت همه اون رفقای عوضیت رو می‌بینم

ایشان، مونتی، بهانوار و اون چاندان لاشی

می‌خوای بهم بگی اینایی که توی ویدیو هستن اونا نیستن؟

که هیچ‌کدوم از این پسرا مسئول اتفاقی که افتاده نیستن؟

نیوی. / گمشو

نیوی، تمومش کن! دیگه بسه

چرا باید تمومش کنم؟

تو از من پرسیدی دوستام از ساوالپور چی می‌دونن

و من دارم بهت نشون می‌دم که دوستام و کل هند درباره ساوالپور چی می‌دونن

پس اول برو از بابای خودت بپرس

اون بود که ائتلاف رو راه انداخت

این رالی ایده اون بود

این کار انجام شد تا به شرکای‌مون نشون بدیم که باهاشون هستیم

قرار بود مسالمت‌آمیز باشه

اونا اولین سنگ رو پرتاب کردن. خب که چی؟

می‌خوای به خاطرش بکشیشون؟

خانوم، ویکی نکشته... / لطفاً فقط از اینجا برو بیرون

لطفاً بهش بگو بره

جی

من کسی رو به کشتن ندادم

من صریحاً به چاندان هشدار داده بودم

اما اون یه دلقک به تمام معناست

من باید چیکار کنم؟

پس اون دلقک عوضی رو بازداشت کن

این کاریه که باید بکنی. کاری که درسته رو انجام بده

بده بازداشتش کنن

می‌دونی چیه؟ تو یه بزدلی

تو یه... / پات رو از گلیمت درازتر نکن

نکن

پدرت

بله قربان