Jackie Brown

۱۰۳ پرواز شماره ۱۷۱۰ به مقصد کابو سن لوکاس، آماده سوار شدن، خروجی

پرواز کابو سن لوکاس، خروجی ۱۰۳، فقط کلاس درجه یک

به هواپیما خوش اومدین

زن‌هایی که عاشق تفنگن

سلام، اسم من سیدنیه

مربی بدنسازیم و ملکه زیبایی منطقه اورنج کانتی

و اینم... یه تک-۹ئه

یه فواره جیبی ساخت میامی

قیمتش ۳۸۰ دلاره، واسه من ۲۰۰ تا درمیاد

تا هم می‌فروشمش ۸۰۰

تبلیغش می‌گه: «انتخاب اول دنیای جرم و جنایت آمریکا». باورت می‌شه؟

حتی توی دفترچه راهنماش هم همینو نوشتن

انگار که افتخار هم داره

عاشق تک-۹ خودمم

می‌زنم جلو

بیا، اینو ببین

این یه اشتایر آگه

این یکی خیلی وحشیه. گوش کن

بی‌صدا

گرون هم هست. ساخت اتریشه

مشتری‌های من نمی‌شناسنش، واسه همین خواهان نداره

ببین عزیزم

یه کم یخ برام میاری؟

وایسا، وایسا

می‌دونی، کافیه اینو تو یه فیلم نشون بدن، اونوقت همه یکی ازش می‌خوان

به پیر به پیغمبر راست می‌گم

وقتی فیلم‌های هنگ‌کنگی اومدن، همه یه کلت ۴۵ می‌خواستن

اونم نه یکی، دو تا! فک می‌کردن همه‌شون جان وو هستن

چیزی که تو فیلما بهت نمی‌گن و خودشون هم نمی‌دونن

اینه که کلت ۴۵ مدام گیر می‌کنه

من مشتری رو می‌برم سمت ۹ میلی‌متری

تقریباً همون کارو می‌کنه و اصلاً هم گیر نمی‌کنه

ولی خب این احمق‌ها رو که می‌شناسی، نمی‌شه چیزی بهشون حالی کرد

تو فیلم «آدم‌کشِ» جان وو طرف ۴۵ داره، اینا هم ۴۵ می‌خوان

مرسی عزیزم

شریکت کیه؟

آقای واکر. یه قایق ماهیگیری تو مکزیک داره

جنس رو بهش می‌دم، اونم رد می‌کنه دست مشتری

قبلاً شپش تو جیبش قاب‌بازی می‌کرد

حالا این یارو تو پول غلت می‌زنه

یه قایق تفریحی خریده پر از خرت‌وپرت‌های فوق مدرن

دقت کن

کلاشنیکف، ای‌کی-۴۷. وقتی بخوای

مطلقاً و از ریشه نفله کنی

هر جنبنده‌ای که تو یه اتاق هست رو، رودست نداره

دنبال بدلش نرو

بین من و کلاشَم هیچی نیست، هیچی

این مدل چینی‌شه

واسه من ۸۵۰ تا درمیاد، دو برابر می‌فروشمش

جواب تلفنمو می‌دی؟

می‌دونی که با تو کار دارن

مجبورم نکن بزنم تو کارت

الو؟ بیا با توئه

چطوری کله‌پوک؟

ضدحاله، نه؟

یه بارش عیبی نداره

فک کرده «جو گان»ـه

کف‌بر شدم. معلومه کاربلده

هر چی شنیده رو طوطی‌وار تکرار می‌کنه. از من بیشتر سرش نمی‌شه

می‌زنی؟

با کمال میل

چهار کیلوئه. واسه همچین مدل کوچیکی سنگینه، ولی

دمی مور

کی از زندان اومدی بیرون؟

چهار روز پیش

کجا بودی؟

سوزان‌ویل

خیلی وقت؟

چهار سال، دو ماه کم

چهار سال؟

واسه چی؟

سرقت از بانک

جدی؟

ایول، دمت گرم

حدس بزنین چی شده؟

یه یارویی بود از نیویورک، یه اسمیت و وسون ۵۹-۴۶ می‌خواست

چرا؟ چون پلیسِ سریال «پلیس‌های مخفی نیویورک» ازش استفاده می‌کنه

به خاطر اون احمق، من ۲۵ درصد سود بیشتر از چنگش می‌کشم بیرون

واسه خودت چند درمیاد؟

تهِ تهش ۲۰۰ تا

عجب کاسبی‌ای

بهت می‌گم، اصلاً برام مهم نیست آمار و ارقام رسمی چی می‌گن

که صرف نمی‌کنه

پنج تا تیربار ام-۶۰ هم دارم

مستقیم از جنگ خلیج‌فارس اومده

سه تاشو فروختم. دانه‌ای ۱۰ هزار تا

پول خوبیه

تو این معامله یه میلیون کاسب می‌شم

نیم میلیونش تو مکزیک منتظرمه

محموله بعدی که برسه، بقیه‌ش هم می‌ره تو جیبم

خب، بعدش چی؟

خودمو بازنشسته می‌کنم و کل زندگیمو می‌افتم به خرج کردنش

بهم می‌گی کیه؟

بومانت

با دم شیر بازی نکن، سلیطه

بومانت، چه خبر؟

کدوم گوری هستی؟ تو زندان چه غلطی می‌کنی؟

چرا این کارو کردی؟

لعنتی، مغز خر خوردی که مست می‌شینی پشت فرمون، اونم با تفنگ؟

بومانت

گوش کن ببین چی می‌گم

اول اینکه آروم باش

معلومه که زهره‌ترکت کردن، کارشون همینه

وظیفه‌شونه

واسه قاضی فرقی نداره، می‌تونه سابقه‌دار بودنتو بکشه وسط

اینو می‌خوای؟

شهر کارسون

سال بیفتی گوشه رینگ؟ ۱۰

فردا می‌کشمت بیرون

یعنی امشب میام دنبالت

چاره‌ای نیست رجی، باید امشب رو همون‌جا سر کنی

ولی گفتم که فردا صبح می‌کشمت بیرون. کجایی؟

خونه ننه‌ت

گوشی رو بده بهش

خانم گیلمور؟ مکس چری هستم

بله... بله، همون ضامنِ پسرتون... گوش کنین

رجی تو دردسر بزرگی افتاده. میام دنبالش، ولی مسئولیتش رو می‌سپرم به

شما، تا وقتی که... بفرمایید بشینید

آره، حواستون باشه وقتی رسیدم حتماً اونجا باشه

این آخرین شانسشه. اونا

دقیقاً

روتون حساب می‌کنم که کمکم کنین تا بتونم به پسرتون کمک کنم

ممنون. دوباره گوشی رو می‌دین به خودش؟

همه‌چیز ردیفه

خوبه. پس حماقت نکن

وقتی رسیدم همون‌جا باش

چه کمکی از دستم برمیاد؟

خاکسترمو کجا بریزم؟

بریز تو اون فنجون

یه وثیقه ۱۰ هزار دلاری هم می‌خوام

اونجا روبراهی؟

قهوه می‌تونم بردارم؟

بفرمایید، میل کنین

این غولِ توی عکس کیه؟

وینستون

اینجا کار می‌کنه

عجب هیکلی داره لعنتی. با هم رفیقین؟

آره

ولی تو رئیسی دیگه

آره

ایده عکس از خودت بود؟

وثیقه ۱۰ هزار دلاری می‌خواین. چی گرو می‌ذارین؟

نقد. همراتونه؟

تو کیفِ «پارک ژوراسیک»ـَم

اگه دارینش، پس چرا اومدین پیش من؟

خودت که اونا رو می‌شناسی

یه سیاه‌پوست که با ۱۰ هزار دلار نقد بیاد، اول می‌پرسن از کجا آوردی

بعدشم نصفشو به اسم «هزینه‌های دادرسی» بالا می‌کشن

ریدم به هیکلشون، واسه همین اومدم سراغ تو

دلار براتون آب می‌خوره ۱۰۰۰

مشکلی نیست، می‌دم

واسه یکی از فامیلاست؟

یکی به اسم بومانت. تو بازداشتگاهه

رانندگی تو مستی. یه «حمل سلاح غیرمجاز» هم چسبوندن تنگش

احمق تفنگ همرهش بود

هزار تا زیاد به نظر می‌رسه ۱۰

آمارشو درآوردن، قبلاً حبس کشیده

تازه، بچه‌ی کنتاکی هم هست. اینجا هم زیاد از سیاه‌های جنوبی خوششون نمیاد

اگه مجبور شم از اونجا برگردونمش، هزینه‌ش جدا حساب می‌شه

تا اونجا هم می‌ری؟

قبلاً پیش اومده. اسم کاملش چیه؟

بومانت. بیشتر از این نمی‌دونم

اسمشه یا فامیلش؟

از ریختش معلوم بود که باید اسم کوچیکش باشه

دفتر بایگانی

مکس چری هستم، ضامن وثیقه. شما؟

من تو ماشین منتظرم. کارمون تمومه؟

تقریباً

تا من میام رادیو گوش کن. کلیدها رو بگیر

کدومش واسه ماشینه؟ این یکی

با اون دکمه مشکیه دزدگیر رو قطع کن و درو باز کن

چکار کنم؟ هیچی رفیق

نشونه می‌گیری، فشار می‌دی، بعد صداشو می‌شنوی

دزدگیر که قطع شد، درو باز می‌کنی و می‌شینی

اگه خواستی صداشو تا ته زیاد کن، ولی به تنظیماتش دست نزن

بومانت لیوینگستون

لیوینگستون، آره؟

ماه حبس کشیده. ۴ سال هم آزادیِ مشروط داره ۹

جدی؟ واسه چی؟

ایده‌ای ندارم

حمل تیربارِ ثبت‌نشده

این رو نقضِ حکم حساب می‌کنن؟

آره، نقضِ حکم حساب می‌شه

سال واسه همین می‌ره تو، حملِ سلاح هم که جداست ۱۰

اصلاً خوشش نمیاد. زندان با روحیه‌ش سازگار نیست

اسم و آدرستون؟

اوردل رابی

اوردل رابی

۹۰۲۲۲ خیابان فلورنس، پلاک ۱۴۳۶، کامپتون،

خونه‌ست یا آپارتمان؟

خونه

کیه؟

ناجیِ توئه، دارم میام بالا. بیا بالا

بازه

صفای زندگیِ من به اینه که همیشه دور و برم پر از زن‌های خوشگل باشه

دو تا خیابون بالاتر از بلوار هالیوود و وسترن

آزادی بهت میاد

چه خبر؟ بیا اینجا ببینم، خوشگله

منتظرت نبودم

نمی‌دونم چی بگم پسر. دمت گرم