Dream to You

Dream to You (그대에게 드림)

English felirat letöltése

1. évad

Kiadási információk

[𝗖𝗼𝗳𝗳𝗲𝗲𝗣𝗿𝗶𝘀𝗼𝗻] 𝗗𝗥𝗘𝗔𝗠 𝗧𝗢 𝗬𝗢𝗨 𝗦𝟬𝟭𝗘𝟬𝟵 𝗩𝗜𝗨 𝗪𝗘𝗕
Kommentár Coffee_Prison
𝐑𝐄𝐓𝐀𝐈𝐋 𝐕𝐈𝐔 >> 𝟓𝟗:𝟏𝟗

Címkék

webdl
Közzétéve: 2026-08-11
Letöltések: 4
Hallássérülteknek: No

English felirat előnézete

Az első 200 sor.

Yi Jae.

What?

That was dangerous.

Director Joo.

- Seong Moo? - Are you okay?

Who was it? Who did that?

No, I just...

- I am sorry. - Hey, you idiot.

How often did I tell you not to run around?

Come on, I told you to be careful.

Are you okay? You are bleeding.

I am fine. Yes. I am okay.

Looks like our Gyeongseong Love Song team

is about to have a hit shoot.

Go see the medic team right now.

Hurry.

Go to the medic station and get checked.

I told you to be careful.

Fortunately, it is just a scrape. It should not affect shooting.

Thank you.

Thank you.

Your call time is not for a while. Why did you come so early?

And you get hurt the moment you arrive.

I guess this is why I came early.

What would you have done if I had not been there?

Right?

An actor should take care of himself.

Director Joo.

How did you feel when you heard I was coming?

I was surprised.

I thought you would never want to see me again.

Why would I?

Well, I just...

I was not exactly a great girlfriend to you.

Oh, come on.

That punk...

Darn it.

Director, everything is ready.

- Yes, I will be right there. - Yes.

- But... - Why you...

Yes, Director.

Director Joo.

- Director Joo. - Why are you rushing me?

I am going.

Sorry for the late introduction, Director Woo.

You look fine to me.

Since the introduction is already late, let us make it even later.

We have to go shoot now.

- Let us go, Yi Jae. - I will see you later, Seong Moo.

Hey.

Why were you so familiar with him?

That war zone ex was Geum Seong Moo?

- How did you find out? - How could I not?

I was going to tell you before he got here. I swear.

Stop with the sweet talk. What were you going to say?

What, the guy who was dead and gone has come back to life?

Well, when you break up with someone,

you just consider them dead and move on.

That is just basic courtesy

to the person you are currently with, right?

Gosh.

Gosh, you.

What was that?

- What? - What was with that?

- I guess I find you cute. - What is it?

"What is it?" Unbelievable.

Hey! Stop!

Crow?

Cut.

Okay.

That is a wrap.

- That is a wrap. - That is a wrap.

Are you okay?

- Mu Gyeom. - Yes.

- Great, that was a good take. - Thank you.

You've improved a lot.

Director Woo.

I'm telling you, one more take and my shoulder would've given out.

Thank you, DP.

It came out looking great, thanks to you.

- Hey, Sim Yu Geon. - Seong Moo!

You're starting to look like a real actor.

- It's been so long. - How have you been?

- Just a second. - It's so good to see you. Really.

- You... - Are they that close?

It's nice to see. Why?

Everyone, today's lunch

is on the independence army leader, Crow!

Everyone, head to the food truck.

- Crow! - Crow!

- Don't mention it. - Really, it's nothing.

You're the best, my Seong Moo.

Well, it is Director Joo's set.

"My" Seong Moo?

- Yes. - What? Are you jealous?

What? Jealous?

Am I jealous of those two?

- No. I don't care. - Actor Geum!

It's really been a long time.

Seong Moo.

(Go, Gyeongseong Love Song! Congrats on the debut, Director Joo!)

Are you touched?

I've made it big, so I can do at least this much for you.

Why did you have to go and get famous?

What is this? This is so embarrassing.

How can you take three servings for yourself?

Thanks to Director Joo, I'm really living the high life.

You have the golden touch. Thanks for the food.

No, it's not the golden touch, it's Golden Seong Moo. Am I right?

- Ms. Namgung Se Ra. - You're right, Mr. Gu Seok Gi.

See? We have great banter. Come with me.

Our Director Joo is really blessed with good people.

Your high school classmate is Director Woo.

And your university alumnus is our Actor Geum. Gosh.

He sounds a bit sarcastic.

He's always like that. Let us eat too.

Before that, let's get a picture. To prove you were here.

- A picture? No, it's fine. - Come on.

No, really.

Congratulations. Make it cute.

Oh, come on.

That's it, like this.

Hey. Your cameo is a secret until the premiere.

I know. I'll post it right when we need the publicity.

Do not worry. Cheese.

- Gosh. - Yi Jae hates that angle.

He's so bad at taking selfies. Unbelievable.

I told you so.

I told you she dated a really famous actor.

When did you say that?

You just weren't listening.

Gosh. Hey, "number one fan?" I'm the number one fan.

I cannot concede that to him, even if he is Seong Moo.

Hey, right? Gosh.

No, I'm her number one fan. Since I was in middle school.

Whatever.

But why are you so close with Geum Seong Moo?

The three of us used to hang out a lot.

We all hung out together. So why do you only like Geum Seong Moo?

You said if Yi Jae dislikes someone, you do too, right?

Isn't that why you've been so hostile toward me?

Because there's no way she would ever dislike Seong Moo.

Why?

Even when they broke up, he was a good person to her.

Unlike some people.

Yu Geon.

Yes?

- Take a picture of Yi Jae and me? - Sure.

Make sure you get the whole poster in the picture.

He's a jerk too.

Okay, act natural.

- Get a little closer, act natural. - A heart, like this, Director Joo.

One, two...

Director Woo.

- What is it? - A picture.

- Oh, right. - Director, the line is over there.

- Oh, right. Take your picture. - Okay, let's try again.

- One, two... - But I find this a bit lacking.

Your headshot is a little cheesy.

Why don't you get some new headshots?

What are you doing, Director Woo?

What?

Look. Isn't it a little different?

Look.

The three of us

eating food like this, it's really been a while, right?

That's right. When you helped Yi Jae with her film shoots,

gimbap was always a late-night snack.

Even though Seong Moo doesn't even like gimbap.

You didn't like gimbap? You never said so.

How could he tell the person who always bought gimbap so bluntly?

Oh, right.

But that place closed down.

- Really? - Why? It was so good.

I know.

That twisted doughnut shop we went to before

- is still there. Right? - Yes.

Oh, right. The one in the market alley.

That place is delicious.

We only went there once, but he has a good memory.

One visit was all it took. Joo Yi Jae, Darn it.

What should we do?

There are only three seats.

- Director Woo and I'll eat outside. - Why?

Let's eat together.

And I can give my belated greetings.

- Could we borrow a chair? - Yes, Director.

Thank you.

Sit down, Yi Jae.

Director Joo, you eat carrots now? You're all grown up.

He must not know the story behind the carrots.

He wouldn't be laughing like that otherwise.

I'm over 30, so I can't be a picky eater.

Chew your food well, Director Joo. You don't want to get indigestion.

Hey.

It's weird to hear you call her "Director Joo."

Why? She is Director Joo. Should he call her "Yi Jae" here?

It was her nickname.

Wait. So did our nicknames become our titles?

Then should you call me "Actor Geum" like back then?

Dream to You subtitles in other languages

Hozzászólások

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left