Godzilla Against MechaGodzilla (Gojira tai Mekagojira) (ゴジラ×メカゴジラ)

تمام واحدها، آماده‌باش

گردان تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه

خیلی خب بچه‌ها، راه بیفتیم

تمام واحدها، آماده‌باش

تکرار می‌کنم؛ تمام واحدها، آماده‌باش

یه طوفان استوایی بزرگ جنوب جزایر ریوکو شکل گرفته

و با سرعت ۲۵ مایل در ساعت به سمت شمال در حرکته

قربان، همه چیز ردیفه

همین حالا حرکت کنید

حرکت کنید

بله قربان

بله قربان. بله قربان

حرکت کنید

بزن بریم. مفهوم شد

داره مستقیم میاد سمت ما

طوفان شماره ۱۳، طوفان خیلی بزرگیه

داره مستقیم به سمت شمال میاد و مدام قوی‌تر می‌شه

طوفان داره به سرعت به شبه‌جزیره‌ی بوسو نزدیک می‌شه

اینجا توی تاتیاما زیر ضربات شدید طوفان هستیم

بارون شدیدی می‌باره و باد فوق‌العاده قویه

حتی ایستادن هم خیلی سخت شده

آخرین اخبار از مرکز هواشناسی رو بشنوید

فشار در مرکز طوفان در حال حاضر

میلی‌بار ثبت شده و رو به کاهشه ۹۵۹

سرعت باد نزدیک به ۹۰ مایل در ساعته

نزدیک ۹۰ مایل و تندبادها به بیش از ۱۱۰ مایل می‌رسه

خیلی عظیمه و هر لحظه هم داره بزرگتر می‌شه

هان؟

اون چیه؟

منو از اینجا بکشید بیرون

لعنتی

توجه، تمام واحدها

اون موجود غول‌پیکر در تاتیاما، استان چیبا دیده شده

به حرکت به سمت شمال ادامه بدید و به محض رویت موجود، بلافاصله حمله کنید

واحد جست‌وجوی هوایی ۱ صحبت می‌کنه

واحدهای هوایی ۳، ۶ و ۷، تا اتمام تخلیه در حالت آماده‌باش بمونید

کاروان شماره ۱ و ۲۱، تا اطلاع ثانوی به دیده‌بانی ادامه بدید

ما هیچ نیروی پشتیبانی‌ای نداریم

برو! از اینجا دور شو

بدو! فرار کن

مردم، فرار کنید! سریع

بدو! زود باش، عجله کن

تکون بخور

از این طرف، عجله کنید

وقتی نداریم. فرار کن! اون خونه‌ی منه

وقتی نداریم. برو، برگرد عقب. نه

برو عقب

اطلاعیه‌ای از شهرداری صادر شده

دستور تخلیه اضطراری برای تمام شهروندان صادر شده

تمام واحدها فوراً در جاده ۸۹ ملحق بشن

آتش رو روی تنه موجود متمرکز کنید

به هر قیمتی شده باید متوقف بشه

هدف رو می‌بینی؟

روش قفل کردم. شلیک

عقب‌نشینی کنید! همین حالا عقب بکشید

اسکادران دفاعی نیروی دریایی آمریکا برای کمک داره جلو میاد

واحدهای تانک میزر ۳ و ۴ در موقعیت مستقر شدن

مفهوم شد، واحدهای ۳ و ۴. آماده حرکت باشید

واحد تانک میزر ۲، آماده‌باش

اوکی، اوکی. نگه دار

چراغ‌ها رو بزن. بله قربان

هدف شناسایی شد! هدف شناسایی شد

میزر رو فعال کنید

میزر در حال فعال‌سازیه

خدای من

ثابت نگهش دار

برجک رو بیار بالا

در حال بالا بردن برجک

سیستم هدف‌گیری رو وصل کن

سیستم هدف‌گیری وصل شد، بزن بریم

میزر رو شلیک کن

در حال شلیک میزر

بارون قدرتش رو تا ۷۰ درصد کم کرده

عقب‌نشینی کنید

بعد از وحشتِ دیشب

امروز صبح، تاتیاما با یه کابوس دیگه بیدار می‌شه

خسارات وحشتناکه

شهر به ویرونه تبدیل شده و مردم داغون شدن

ارتش عملیات نجات رو رهبری می‌کنه اما قطعاً تعداد تلفات بالا خواهد بود

در توکیو، نخست‌وزیر "تسوگه" گزارش‌های میدانی رو تایید کرده

این حمله توسط یه هیولای گودزیلای دیگه انجام شده

۱۹۵۴ شبیه به همون قاتل سال

گودزیلا

بعد از تاخت‌وتاز وحشیانه‌اش توی تاتیاما

این جدیدترین گودزیلا دوباره به اقیانوس آرام برگشت

مقامات احتمال می‌دن که همین نزدیکی‌ها کمین کرده باشه

و منتظر فرصته تا دوباره به این مردم حمله کنه

چهل و پنج سال بعد از اولین حمله گودزیلا، کشورمون دوباره تهدید شده

دولت قراره پشت کنه و فرار کنه یا قراره بایسته و بجنگه؟

ما با یه فاجعه‌ی دیگه روبرو شدیم

چهل و پنج سال پیش

اولین موجود گودزیلا توکیو رو ویران کرد

و بعد از امتحان کردن تمام سلاح‌های موجود در انبار

دولت بالاخره هیولا رو نابود کرد

توسط یه سلاح مخفی که دکتر "سریزاوا" اختراع کرده بود

اما اون سلاح برای همیشه از بین رفته

دکتر سریزاوا از قدرت وحشتناکی که به راه انداخته بود می‌ترسید

و حاضر نشد رازش رو فاش کنه

اون راز رو با خودش به گور برد

گودزیلا ژاپن رو نفرین کرده

از اولین باری که سر و کله‌اش پیدا شد

انگار مدام مورد هجوم هیولاهای غول‌پیکر قرار می‌گیریم

مثل "موترا"

اون پروانه‌ی غول‌پیکری که از آزمایش‌های اتمی در جنوب اقیانوس آرام به وجود اومده بود

خوشبختانه با یه تفنگ حرارتی عظیم نابودش کردیم

یا "بیگ‌فوت گایرا"

اون حمله هم بعد از پاتک دولت خنثی شد

و با یه گروه جنگی مجهز به میزر نابودش کردیم

با هر حمله، توکیو ویرانی‌های وحشتناکی رو متحمل شد

شکر خدا که مردم همیشه در بازسازی به ما کمک کردن

اما حالا گودزیلا برگشته

و ما هیچ راهی برای دفاع از خودمون نداریم

ممکنه تصمیم بگیره تمام شهرهامون رو نابود کنه

و هیچ کاری از دست ما برای متوقف کردنش برنمی‌آد

ببین، ما اینجا تو رو مقصر نمی‌دونیم

مسئول مرگ اونا تو نیستی

مگر اینکه اون مرگ‌ها عمداً توسط تو ایجاد شده باشن

فقط می‌خوایم بدونیم چطور این اتفاق افتاد

چطور ممکنه اپراتور میزر جوان و باهوشی مثل تو

متوجه یه خودروی کامپکت مدل ۷۳ نشه؟

ترسیده بودی؟ دست‌وپات رو گم کردی؟

من پای عواقب تمام کارهام می‌ایستم

در مورد "آکانه یاشیرو" شنیدی؟

حالا منتقلش کردن به پشت میز نشینی

خب جناب وزیر، به نظر می‌رسه اینجا یه مشکلی داریم

گودزیلا منحصر‌به‌فرده

در برابر شلیک میزر مصونیت داره

موافقم. فعلاً که این‌طور به نظر می‌رسه

اما دیگه تکرار نمی‌شه. هیچ‌وقت

ما نمی‌ذاریم فداکاری نیروهای ارتش هدر بره

شبیه یه هیولاست

این چیه؟

بی‌خیال، خودت می‌دونی چیه

دوباره نگاه کن. اینا ۲۴۵ میلیون سال پیش منقرض شدن

این یه تریلوبیته

اما این یه رباته

خب، نیمه رباته

یه اسکلت خارجی رباتیکه

داخلش، عضله‌ها و عصب‌های یه خرچنگ نعل‌اسبی قرار داره

مغزش؟ یه کامپیوتر کوچک دی‌اِن‌اِی

حرکت کردنش رو ببین

درست مثل موجودات زنده است

این روش من برای حفظ کردن اوناست. همه‌ی گونه‌ها به کمک نیاز دارن

مخصوصاً الان

آدم‌ها دارن زمین رو نابود می‌کنن و اکوسیستم‌ها رو دسته دسته از بین می‌برن

من این روند رو برعکس می‌کنم

هیچ‌کس گوش نمی‌ده

می‌بینمت

بریم ناهار بخوریم؟

دکتر یوهارا

بله؟

ما از طرف دولت اومدیم

میشه لطفاً با ما بیاید؟ موضوع خیلی فوریه

قربان، همه اینجا هستن

دور این میز، بهترین ذهن‌های علمی ژاپن جمع شدن

در واقع، شما دانشمندها مغز این کشور هستید

چیزی دارم که باید بهتون نشون بدم. یه چیز کاملاً تکان‌دهنده

بله، درسته. گودزیلا

چیزی که دارید بهش نگاه می‌کنید، اسکلت گودزیلای سال ۱۹۵۴ هست

سال گذشته، اون رو از اقیانوس آرام بیرون کشیدیم

دکتر یوهارا، نظرت چیه؟ می‌تونی یه سلول بین‌مهره‌ای رو بازیابی کنی؟

کار راحتی نیست

صبر کنید. می‌خواید کلون‌سازیش کنید؟ نه دقیقاً

می‌خوایم چیزی شبیه به گودزیلا بسازیم

اسم‌ش "بیو-ربات" هست. شنیدم که باهاشون آشنایی داری

ما می‌خوایم یه اَبَرسلاح برای مبارزه با گودزیلا بسازیم

گودزیلای بیومکانیکی ما حتی از خودِ واقعی‌ش هم قدرتمندتر خواهد بود

به همین خاطر اینجایید

همه‌ی شما، ژاپن بهتون نیاز داره

مردم، سرنوشت ملت در دستان شماست

لایحه اضطراری توسعه اَبَرسلاح ضد گودزیلا

رسماً تصویب شد

پولش از کجا میاد؟ یه سوال، لطفاً

هزینه‌اش رو کی می‌ده؟

چقدر خرج برمی‌داره؟

مردم، این یه وضعیت اضطراری ملیه. پولش رو جور می‌کنیم

اگه علیه گودزیلا ازش استفاده کنیم، ممکنه علیه کشورهای دیگه هم استفاده‌اش کنیم

از این طرف، لطفاً

نخست‌وزیر، آیا این تلاشی برای مسلح کردن مجدد ژاپن با سلاح‌های کشتار جمعیه؟

خیر، قطعاً این‌طور نیست

من با رهبران جهان تماس گرفتم

تهدیدی که باهاش روبرو هستیم رو براشون توضیح دادم

ژاپن در دو مرحله توسط گودزیلا سلاخی شده

دنیا مدارک رو دیده. اونا می‌دونن قربانی‌ها چه رنجی کشیدن

من با هر رهبری که هنوز شک داره ملاقات می‌کنم

تا اینجا از کارت راضی هستی؟

زیاد کار پر استرسی نیست، مگه نه؟

مطمئنم برات خیلی آرامش‌بخش خواهد بود

ما باید این اَبَرسلاح رو قبل از اینکه هیولا دوباره حمله کنه، عملیاتی کنیم

بهتون اطمینان می‌دم وقتی ساخته بشه، گودزیلا رو نابود می‌کنیم

و کشورمون رو برای همیشه از شر این تهدید خلاص می‌کنیم

صبح بخیر

سارا، حاضره. اومدم

میزان حمایتی که از این لایحه شده بی‌سابقه است

تقریباً ۷۷ درصد مجلس به اَبَرسلاح ضد گودزیلا رای مثبت دادن

کسانی هستن که... درسته. بیا غذا بخوریم

گشنمه. مرسی بابایی

حمایت عمومیِ خیره‌کننده

به نظر می‌رسه نگرانی‌هایی از این دست در اولویت نیستن

خب دکتر، نظر شما در این مورد چیه؟