An Education

สี่ ห้า หก

เจ็ด แปด เอาล่ะ สาวๆ...

มาสิ สาวๆ มีใครมั้ย

มีใครอื่นมั้ย

เจนนี่ อีกที

เพราะคุณโรเชสเตอร์ตาบอดไม่ใช่หรือคะ

ใช่ เจนนี่

หนูต้องทำเรียงความภาษาอังกฤษ ให้เสร็จทันพรุ่งนี้เช้า

ทวิคเคนแฮม ลอนดอน 1961

ดี เสียงเดียวที่พ่ออยากได้ยิน ลอดมาจากเพดาน

คือเสียงเหงื่อหยดลงบนหนังสือเรียนนะ

- เชลโลล่ะคะ - ห้ามเล่นเชลโล

นึกว่าตกลงกันแล้วว่าเชลโล คือความสนใจหรืองานอดิเรกของหนู

มันเป็นความสนใจ หรืองานอดิเรกของลูกอยู่แล้ว

ถ้าถูกถามตอนสัมภาษณ์ที่อ๊อกซ์ฟอร์ด "ความสนใจหรืองานอดิเรกคืออะไร"

ลูกบอกว่าเล่นเชลโลได้ นั่นไม่ใช่การโกหก

แต่ลูกไม่ต้องฝึกทำงานอดิเรก

งานอดิเรกก็คืองานอดิเรก

งั้นหนูเลิกไปซ้อมออเคสตร้าเยาวชนได้มั้ย

ไม่ได้ ไม่ได้ ออเคสตร้าเยาวชนเป็นเรื่องดี

มันแสดงให้เห็นว่า ลูกเข้าร่วมกิจกรรม

แต่หนูก็เข้าร่วมแล้ว

ตอนนี้หนูก็เลิกได้แล้ว

ไม่ได้ ไม่ได้ นั่นมันตรงกันข้าม ลูกไม่เข้าใจหรอกเหรอ

แสดงให้เห็นว่าลูกชอบต่อต้าน เขาไม่ต้องการเด็กแบบนั้นที่อ๊อกซ์ฟอร์ด

พวกเขาไม่ต้องการคนที่คิดเองเป็น

แน่นอน พวกเขาไม่ต้องการ

- เอาล่ะ โอเค บาย - บาย

เจนนี่

ฉันควรแต่งตัวแบบเรียบร้อยใช่มั้ย

คงต้องเป็นอย่างนั้น

ให้พ่อเห็นว่าเป็น เอิงเจอเนอฮอมเซริเยอ หนุ่มน้อยที่เอาจริง ไม่ใช่เด็กไม่ได้เรื่อง

ใช่ จริงสิ

ฉันจะไปล่ะ เดี๋ยวฝนจะตกหนัก

- โอเค ใช่ - เจอกันเสาร์อาทิตย์นะ

- งั้น บายนะ - บาย

- ขอโทษ - โทษที

ลาก่อน ที่รักของฉัน

มาน่า มา หยุดได้แล้ว หยุด พอแล้ว

ดูซิว่าลูกทำอะไรลงไป

- คุณผู้ชายใจดีหยุดให้เราเดินแล้ว - มันตกครับ

มันไม่ได้ตก ลูกเตะมันออกไป เร็วเข้า

ถุงเท้าเปียกหมดเลย

หวัดดี

ฟังนะ ถ้าเธอมีสมอง เธอคงไม่ขึ้นรถไปกับคนแปลกหน้า

แต่ฉันเป็นคนรักดนตรี และฉันเป็นห่วงเชลโลของเธอ

ฉันเลยจะเสนอให้ใส่มันไว้ในรถฉัน และเดินไปข้างๆ รถฉัน

ฉันจะรู้ได้ยังไง คุณจะไม่ขับรถหนีไปพร้อมเชลโลของฉัน

ความคิดเข้าท่า

เชลโลใหม่ตัวละเท่าไหร่ 10 ปอนด์ 15 ปอนด์ ฉันไม่รู้เหมือนกัน

เอาเป็นว่า 15 แล้วกัน

ไม่เอาเหรอ ก็ได้

ตามใจเธอแล้วกัน

อันนั้นด้วย

- ฉันชื่อเดวิดนะ - เจนนี่ค่ะ

ดีมาก

- คอนเสิร์ตเป็นยังไงบ้าง - มันแค่การซ้อม

- คอนเสิร์ตจะแสดงพฤหัสหน้า - เธอจะเล่นเพลงของใคร

เอลการ์

น่าเสียดายที่เขาใช้เวลา ที่วอร์สเตอร์มากไปหน่อย เธอว่ามั้ย

วอร์สเตอร์อยู่ใกล้เบอร์มิงแฮมเกินไป เราได้ยินเสียงมันในดนตรี

มีสำเนียงเบอร์มิงแฮมอยู่ในเพลง ถ้าเธอตั้งใจฟังให้ดี

ยังไงก็แล้วแต่เอลการ์กับคนยิว เข้ากันไม่ได้ดีเท่าไหร่

- ฉันไม่ได้เป็นยิว - แต่ฉันเป็น

ฉันไม่ได้ว่าเธอ

ขอฉันนั่งในรถกับเชลโลของฉันได้มั้ย

กระโดดขึ้นมาเลย

ฉันไม่เคยเห็นรถแบบนี้มาก่อน

รถบริสตอล ผลิตขึ้นมาไม่กี่คัน

- ไปไหนดีครับ คุณผู้หญิง - ฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

- โชคไม่ดี - ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

ฉันเดาว่านักเชลโล ต้องไปดูคอนเสิร์ตหลายแห่ง

เราไม่ได้ไปดูคอนเสิร์ตเลย

- เราไม่เชื่อในคอนเสิร์ต - มันมีอยู่จริงนะ

ใครๆ ก็พูดอย่างนั้น

- สูบบุหรี่มั้ย - ไม่ดีกว่า

บ้านฉันอยู่ตรงนั้น

ทำไมเราถึงไม่เชื่อมันล่ะ

เขาบอกว่ามันไม่สำคัญ

- พ่อเธอพูดสินะ - ใช่ค่ะ

คอนเสิร์ตมีไว้เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

แตกต่างจากคอนเสิร์ตของโรงเรียน ซึ่งไม่สนุกเลยสักนิด เราเลยต้องไป

มันไม่ได้ช่วยอะไรเราได้ในอนาคต

ซึ่งแน่นอน เป็นสิ่งที่วิเศษสุดของมัน

- วันหนึ่งเธอจะได้ไป - ฉันรู้ว่าฉันจะได้ไป

ถ้าฉันเข้ามหาวิทยาลัยได้ ฉันจะอ่านหนังสืออะไรก็ตามที่อยากอ่าน

ฟังอะไรก็ตามที่อยากฟัง

และดูภาพวาดต่างๆ ดูหนังฝรั่งเศส

และคุยกับผู้คนที่รู้อะไรมากมาย

- ดีนี่ - ค่ะ

- มหาวิทยาลัยอะไร - อ๊อกซ์ฟอร์ด ถ้าฉันโชคดี

คุณเรียนมหาวิทยาลัยอะไรคะ

ฉันเรียนสิ่งที่ฉันเชื่อว่าเขาเรียกกันว่า "มหาวิทยาลัยแห่งชีวิต"

ฉันไม่ได้วุฒิดีเท่าไหร่หรอก

ขอบคุณที่ขับรถมาส่งฉันที่บ้านค่ะ

- เรียบร้อยดีนะ เธอหยิบได้มั้ย - ค่ะ ไม่มีปัญหา

- ขอบคุณค่ะ - ยินดี

พ่อไม่อยากได้ยิน การร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส

ครั้งสุดท้ายที่พ่อดู การร้องเพลง ภาษาฝรั่งเศสไม่อยู่ในหลักสูตร

- แบทเทนเบิร์กมั้ย - ขอบคุณครับ

ผมชอบที่มันกรอบดี ขอหน่อยนะครับ

เธอสมัครเรียนที่ไหน แกรห์ม

ผมยังไม่แน่ใจครับ

เมื่อไหร่เธอจะแน่ใจ

จะรอจนแก่เกินแกงไม่ได้นะ พ่อหนุ่ม

ผมอาจจะหยุดพักสักปี

เพื่ออะไร

ยังไม่รู้ครับ อาจจะเดินทาง

อะไรแบบนั้น

เดินทางเหรอ

เธอเป็นอะไร เด็กไม่ได้เรื่องเหรอ

เธอก็รู้เจนนี่จะไปเรียนอ๊อกซ์ฟอร์ดใช่มั้ย

ถ้าเราทำให้ภาษาลาตินของเธอ ถึงระดับมาตรฐานได้

ตอนที่เจนนี่ เรียนภาษาอังกฤษที่อ๊อกซ์ฟอร์ด

เธอก็จะเป็นเด็กพเนจร

คุณมิลลาร์ครับ ผมไม่ใช่เด็กไม่ได้เรื่อง

ผมคือ ฮอมเซริเยอเจอเนอ

ไม่ใช่สิ นึกออกแล้ว

ผมคือ ฮอมเจอเนอเซริเยอ

- ดอกไม้นั่นของหนู - ใครส่งมาให้

- พระเจ้า เขาน่ะเอง - นี่อะไร

แจ็ค มีหนุ่มส่งดอกไม้มาให้เจนนี่

- หนุ่มเหรอ หนุ่มแบบไหน - เขาขอให้หนูโชคดีที่งานคืนนี้

เขาอวยพรให้ลูกแค่นั้นเหรอ เขาเอาเงินมาจากไหนกัน

- เขาทำงานได้เงินสิคะหนูว่า - ทำงาน ทำไมเขาถึงไม่เรียนหนังสือ

ไปกันได้หรือยังคะ ไม่งั้น เจ้าดอกไม้โชคดีนี่ต้องรับผิดชอบ

ที่ทำให้หนูพลาดคอนเสิร์ต ซึ่งคงผิดหน้าที่ของมัน ใช่มั้ยคะ

- ฉันไม่ชอบเลย - รับทราบแล้วว่าไม่ชอบ

- เจนนี่ - รับทราบค่ะ

ดอกไม้นำโชคนั่น น่าจะราคาถึง 10 ปอนด์ได้ ฉันหมายถึง...

แพงไปหน่อยที่จะส่งให้เด็กนักเรียน เราทิ้งมันไว้ตรงนี้ไม่ได้

แม้แต่ฉันยังคิดยกเค้า บ้านที่มีดอกไม้ทิ้งไว้ข้างนอก

พวกขโมยจะคิดว่าเรารวย

ขอบคุณ มาร์จอรี่

คามุสไม่อยากให้เธอชอบเขา ความรู้สึกเป็นเรื่องของชนชั้นกลาง

การ อองกาเช่ มีอารมณ์เกี่ยวข้อง เป็นเรื่องของชนชั้นกลาง

เขาฆ่าใครบางคน และไม่รู้สึกอะไรเลย

แม่ของเขาตาย และเขาไม่รู้สึกอะไร

ฉันคงไม่รู้สึกอะไรถ้าแม่ตาย นั่นทำให้ฉันเป็นพวกอัตถิภาวนิยมมั้ย

เปล่า นั่นทำให้เธอ เป็นพวกไม่สำนึกบุญคุณ

หลังฉันจบมหาวิทยาลัยแล้ว

ฉันจะเป็นคนฝรั่งเศส ฉันจะไปปารีส

ฉันจะสูบบุหรี่ ใส่ชุดดำ และฟังชัคส์ เบรล

และฉันจะไม่พูดอีกเลย

- ไม่อยากเชื่อเลย - อะไรเหรอ

รอตรงนี้นะ

หวัดดีค่ะ

หวัดดี

หวัดดีค่ะ

ขอบคุณค่ะ

คอนเสิร์ตเป็นไง

ดีค่ะ ฉันเล่นไม่ผิด

หลังจากนั้นไม่มีใคร ถูกไล่ออกจากวงออเคสตร้า

สัญลักษณ์แห่งชัยชนะทางวัฒนธรรม

ฟังนะ ฉันดีใจที่บังเอิญได้เจอเธอ เธอจะทำอะไรวันศุกร์นี้

- ไปโรงเรียน - ฉันหมายถึงตอนเย็น

อ๋อ ไม่ได้ทำอะไรค่ะ

เพราะฉันจะไปฟังราเวล ในเซนต์จอห์น ที่สมิธสแควร์

แดนนี่กับเฮเลน เพื่อนของฉัน จะมาด้วย ดังนั้นมันจะไม่ใช่...

เอาอย่างนี้แล้วกัน ฉันจะมารับเธอ

และถ้าแม่กับพ่อของเธอไม่อนุญาต

เธอก็เอาตั๋วไป แล้วไปกับพ่อหรือแม่ก็ได้

- ว่าไง - ขอบคุณค่ะ

และฉันอยากไปกับคุณ

หนึ่งทุ่มนะ

พวกเขาพูดอะไรกัน

และอาจไปทานอาหารมื้อดึกต่อด้วย

- อาหารมื้อดึกเหรอคะ - ถ้าเธออยากทาน

เราคงทานไปแล้วตอนนั้น

ถ้าเธอชอบอาหารมื้อดึก

บางทีวันศุกร์เธออาจจะไม่ทานอาหารเย็น

ได้สิคะ

อาหารมื้อดึกเหรอ

- เธอก็เคยได้ยินเรื่องอาหารมื้อดึก - เคย แต่เราไม่เคยทาน

เธอต้องบอกเราทุกอย่าง

ไม่งั้นก็ไม่ยุติธรรม

- พ่อไม่อนุญาต - ก็ได้ค่ะ

- เขาเต็มใจให้พ่อพาหนูไป - ก็ได้ พ่อจะพาไปเอง

- ดีค่ะ - มันอยู่ที่ไหน

- เซนต์จอห์น สมิธสแควร์ - ที่นั่นอยู่ไหน

หนูก็ไม่รู้ หนูว่าเราหาเจอแน่

อยู่ในเวสต์มินสเตอร์ ถัดจากโบสถ์

คุณรู้ได้ยังไง

ฉันเคยมีชีวิตก่อนที่จะแต่งงานกับคุณ

พออยู่กับคุณปุ๊บชีวิตฉันก็จบ

- ว่าแล้วเชียว - มันอยู่ตรงไหนคะ

อยู่ใกล้โบสถ์เวสท์มินสเตอร์ พ่อไม่มีทางไปถึงโน่นแน่

ปัญหาก็คือ ตรงนั้นคือเซนต์จอห์น สมิธสแควร์

ต้องมีอะไรแถบนี้บ้างล่ะ หนังสือพิมพ์อยู่ไหน

ลูกอยากจะดูนักดนตรีที่เล่นดนตรีได้จริงๆ

ลูกไม่อยากดูชีล่า เคิร์คแลนด์ ถูไถไปให้จบเพลง ฉันจะพาลูกไปเอง

แล้วจะไปกันยังไง นั่งเฮลิคอปเตอร์กองทัพอากาศไปหรือไง

- เขามาแล้ว - บ้าชะมัด

แจ็ค

แล้วก็ เดวิดเป็นคนยิว ยิวพเนจร ระวังคำพูดด้วยนะคะ

ลูกพูดอะไรน่ะ พ่อไม่เคยพูดอะไรอย่างนั้น

มันก็แค่คำพูด พ่อไม่มีปัญหากับคนยิว

ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น สวัสดีครับ

ผมไม่ได้หมายถึงผมไม่มีปัญหากับคุณ ไม่ใช่ ผมหมายความอย่างนั้นแหละ

- พ่อคะ - ไม่ มันเป็น... ขอโทษนะ มันแค่...