Yamada Village Waltz (山田村ワルツ)

Oh, bà Hana, tràn đầy năng lượng hè.

Chào, ông trưởng làng hè.

Hôm nay trời nắng đẹp.

Bí Yamada cũng bắt đầu lột vỏ hè.

À, đó là bí Yamada số một hè.

Bí đỏ năm nay màu đẹp.

Có thể sẽ nở hoa luôn đó.

Cái gì, hoa nở trên bí đỏ?

Tôi chưa nghe điều này lần nào hè.

Thời tôi còn thiếu nữ, nó đã nở một lần.

Khi bí Yamada nở hoa, một điều kinh ngạc sẽ xảy ra hớ.

Nào, nhanh lên.

Chết rồi hè, bị gãy rồi.

Thuần nông dân hé.

Có phải xe đẩy hè.

Kéo trên đường bí Yamada, bị gãy là phải.

Mày hộ khẩu làng này mà hè.

Chuyển giấy cư trú đi rồi hè.

Từ mai em là cô gái Tokyo hoa lệ.

Biết anh mày tốn bao nhiêu công sức đưa mày ra đây.

Dù dung mạo có bình thường, mày vẫn là con gái quý giá trong làng.

Anh nói rồi mà!

Nếu em không dính giọng quê này, em không thua kém Noriko hé.

Coi coi nào, giọng làng Yamada là niềm tự hào truyền thống nguồn cội đấy.

Không dễ bỏ đi đâu.

Thật vậy sao?

Thôi thì cố gắng đi.

Mà sau này thằng lang băm có gọi, cứ phớt lờ nó.

Anh Sasaki không phải người xấu như vậy mò.

Không, nó là thằng xấu.

Bệnh nhân phòng khám của hắn có bị bệnh quái đâu.

Nhưng anh ấy là vị bác sĩ quan trọng của làng.

Mày đã nằm với nó rồi hè?

Anh nói gì vậy, em vẫn còn trong trắng hè.

Mày mà lấy thằng lang băm ấy...

ý là cũng tuyệt vời theo cách nào he.

Đọc báo sáng nay chưa?

"Bác sĩ trẻ đến từ Tokyo

đang nỗ lực hết mình tại làng Yamada không có bác sĩ" lại lên báo nữa rồi.

- Ngại hết sức. - Nở mày nở mặt quá.

Đâu đâu, cho tôi coi xíu với.

Thưa bác sĩ, em đi đây.

Yukiko, vì sao em đi? Anh đã bày tỏ tình cảm với em rồi mà?

Tôi cũng nài nỉ cả buổi nó cưới bác sĩ đi.

Nhưng nó nhất quyết không nghe.

Yukiko, hai ta cùng lên báo thôi! Yukiko!

- Anh Yasuo. - Với cái mùi này trong người ở Tokyo

em nhắm sống nổi không?

Em không thể vứt bỏ bí đỏ Yamada.

Không thể gột bỏ mùi của làng này.

Em vĩnh viễn mang mùi...

nồng nặc hè.

Lại một cô gái rời đi.

Khả năng giao cấu lại giảm.

Thôi thì cứ bắn pháo hoa tiễn biệt.

Đây chính là khúc than vãn của bọn đàn ông ở lại đây.

Chóng mắt xem!

Đừng làm như vậy mà!

Ấy chết!

Đợi đã nào! Đợi tao hè!

Em sẽ học tiếng Anh ở Tokyo rồi qua Mỹ hè.

Ai rảnh nghĩ tới mấy tên đàn ông trong làng hè.

Từ bỏ đi.

Đẹp quá hỉ.

Vĩnh biệt làng Yamada.

Yukiko à, bỏ làng đi hè.

Buồn lắm hè.

Thi thoảng con về lại mà.

Dép rơm của Yukiko...

Vì sao em lại bỏ đi...

- Cho tao cái này đi. - Đưa tao luôn đi.

Mùi gái.

Mấy thằng ăn hại.

Ta vẫn tự hào là đoàn thanh niên làng Yamada chứ?

- Niềm tự hào ăn được không? - Chỉ càng ngày tích tụ lại.

Dép rơm của tao, tao cầm lên trước!

- Trả lại trả lại. - Thôi đi mấy thằng vô lại!

Lũ bở gan.

Lỗi của mày đấy, mày không ngăn Yukiko ở lại.

Gái là tài sản chung hiếm có.

Này, đừng nói em tao là đồ vật chứ, biết tụi mày suy nghĩ như vậy

nên tao mới thả đi.

Lũ tụi bây suốt ngày nghĩ chuyện tò te tí, ai mà chịu được!

Thích chơi không!

Ble ble blẹt blẹt! - Tao phun vô mặt mày!

Chán không buồn nói.

ĐIỆU WALTZ LÀNG YAMADA (1988) Trans: Asshinsui

Huyện Yamada, núi Yamada, làng Yamada

ấp Yamada, thôn Yamada

là một ngôi làng nhỏ nằm sâu trong núi.

Đặc sản của làng: Bí đỏ Yamada.

Trước đây là hương vị được cả nước yêu thích

nay lại bị ghét đến mức gọi là cá khô trên đồng ruộng

vì mùi đặc trưng quá mạnh, cần nhiều thời gian làm quen. Thậm chí số người biết đến loại bí này còn rất ít.

Vì lý do đó, làn sóng giảm dân số ập đến làng Yamada

đặc biệt những cô gái trẻ rời bỏ làng đi

khiến vấn đề thiếu cô dâu trở nên nghiêm trọng.

Tuy nhiên dân làng Yamada, những người yêu quý ngôi làng

mình sinh ra và lớn lên, họ tin tưởng vào sự phục hồi của bí đỏ Yamada

đang sống một cuộc sống tràn đầy sức sống.

Ôi không... nóng.

Hội thanh niên giúp đỡ lẫn nhau

cùng nhau làm việc để sinh tồn.

Nở rồi.

Bí nở hoa hè.

Nở rộ tung bay.

Chưa viết được dòng nào.

Tác giả, đã 72 tiếng trôi kể từ hạn chót.

Tôi...

rớt phong độ.

Vô vọng rồi.

Chỉ với màn hình nhỏ vầy không tốt.

Không thể tưởng tượng ra.

Nó chiếu ảnh rõ ràng vậy mà.

Vì trên màn hình mới vô dụng.

Cũng tại mình sống nơi phố xá thiếu tính thiên nhiên.

Phải tới quê, thôn quê của Nhật Bản.

Làng quê tươi sáng.

Tác giả, xin hãy xác định rõ.

Tôi sẽ nghỉ đông từ hôm nay.

Gì chứ, chỉ riêng chương 1 đã thấy cô là chuyên gia vũ trụ và khoa học viễn tưởng.

Cô nói lần đầu dấn thân vào bộ phim thanh xuân tự nhiên

chúng tôi đã quảng bá rầm rộ đấy!

Yên tâm, tôi sẽ về lại trong năm

Viết ra kiệt tác.

- Tác giả! - Tác giả.

Tác giả!

Koichi, mọi người đang đợi hè.

Ối, ăn mặc bảnh bao chưa.

Đẹp trai!

Mọi người sao vậy, mặt như đưa đám.

U buồn quá đấy.

Đóng mặt lạnh lùng thời này không ngầu đâu.

- Im đi! - Tao đang nhớ.

"Hôm nay làng Yamada chúng tôi..."

Trời ơi, từ tiểu học tôi đã dở dẫn chương trình.

- Mày không đủ trình rồi. - Uống không?

Thuốc an thần, giúp giảm căng thẳng đấy.

- Đốc tờ có khác. - Cẩn thận cái đi.

Nốc hết nói năng lẩm cẩm luôn chứ là.

Ở ga gọi điện tới, họ sắp tới đây rồi.

Mấy cô em xinh đẹp, bự chà bá.

Cố lên nha.

Tôi không chắc đâu nha.

Không bôi son được.

Khi các cô gái xuống xe buýt, mỗi người hộ tống nàng theo thứ tự.

Đối phương mình dẫn sẽ là mục tiêu tấn công của tụi bây.

Vậy cái gọi là gu của bọn tôi bơ tảng lờ hả.

"Bơ tảng lờ" nói ngôn ngữ gì thế?

Tụi bây không ở vị thế chọn gu nữa.

Nếu cứ để lựa người này người kia

cả hai bên sẽ ngại ngùng và khó xử.

Mạnh dạn ghép đôi từ đầu, tỷ lệ thành công cao hơn hẳn.

Trong bài báo "Tiếng Vọng Của Làng" kỳ trước ghi thế mà.

Vậy tôi sẽ hộ tống lượt cuối.

Lượt cuối ngon lắm hả, bác sĩ?

Dễ chọn trúng em nuột nà lắm.

Trong Soapland cũng thế mà.

Đến rồi kìa.

Trưởng làng, có chuyện không hay rồi.

- Thực ra... - Chuyện gì nói sau.

Nào nào, ra đón mấy em! Đi nhanh!

Em là Ran, xin chào anh.

Em là Suu, chào anh.

- Em là Miki. - Chào em.

Chào anh.

Nào, lại đây.

Gì? Ba cô gái tới đây thôi hả?

Gặp chuyện không may.

Bị cảm lạnh không đến được, thế là bỏ luôn.

Tôi cũng không có cách nào.

Sao không báo một tiếng... bó tay hè.

Bác sĩ!

Ông có biết từ "lòng tự trọng" hè?

Ngày hôm nây, giữa lúc mọi ngừ bộn rộn

mọi ngừ đã tham gia buổi xem mắt tập thể

do hội thanh niên làng Yamara chúng tôi tổ chức

Chơn thành cảm ân.

Đối với làng chúng tôi

trọng tâm là những thanh niên trẻ chúng tôi

đã cùng nhau thúc đẩy tái sinh làng bằng sức trẻ...

cùng với phát triển...

Tôi cứ nghĩ nó cứng đầu lắm

nào ngờ nó nghe lời chứ. - Thật là lạ thường hè.

Koichi ơi...

Tác dụng của thuốc an thần.

Thứ này người ta hay xài lắm hè?

Ui cha, tự nhiên

cái lưng hông tôi đau cứng.

Nghe nói bác sĩ hôm nay nghỉ làm

nên tôi không biết phải làm sao, may mà có bác sĩ ở đây

Buổi xem mắt kết thúc rồi hả?

- Làm thế này đau không? - Đau đấy.

- Làm thế này đau hơn không? - Đau hơn.

- Làm thế này đau hơn nữa không? - Đau hơn nữa.

Làm thế này đau hơn, đau hơn nữa không?

Đau hơn, đau hơn nữa, ôi... đau quá đấy!

Ôi, khỏi hẳn cái hông tôi.

Cô kia, đó là hoa bí Yamada 60 năm nở 1 lần.

Hè... hè hè...