Good Trouble

‫في الحلقات السابقة…

‫لدينا جلسات تدليك متوفرة كل يوم ‫وتلك غرفة التأمل واليوغا.

‫تجرأت على إزعاج المدير التنفيذي ‫بفكرة تطبيق سخيفة.

‫- ربما نتناول شرابًا ذات ليلة. ‫- بالطبع.

‫لا أستطيع تجاوز إخفاء القاضي لابنه ‫بالطابق العلوي.

‫- ألديك فكرة عن السبب؟ ‫- لا.

‫آمل أن يغطي أجرك ‫من العائلة والأصدقاء لأني بحاجة إلى محام.

‫ربما يمكننا تناول العشاء في وقت ما.

‫أنا أواعد "كالي".

‫- هل تعرف عني؟ ‫- هذه ليست مسابقة.

‫لكن لو كانت كذلك كنت سأفوز فيها، صحيح؟

‫لا بأس، نحن نواعد أشخاصًا آخرين.

‫- تأخرت في دفع الإيجار. ‫- ألا تطلبي من أمي؟

‫لا أريد المساعدة منهما!

‫"دافيا" على علاقة بشاب من بلدتها.

‫- إنه متزوج يا "دافيا". ‫- أعرف.

‫- كان لديك طفل؟ ‫- مات حين كان في السادسة، بسبب سرطان نادر.

‫أخبرت أصدقائك بأني أعمل على قضية "جمال"؟

‫لا يُفترض أن يعرف أحدًا ‫القضايا التي أعمل عليها.

‫أنت تسكنين في مسرح ‫هل تعرفين كل من يقيم هناك؟

‫لا.

‫أتنكر بشخصية "فورد بريفيكت".

‫جعلني "أليكس" و"سام" أكون الرجل الأسود ‫لأن ذلك قريبًا من اللون الأسمر.

‫"ماريانا"، أنا آسف جدًا بشأن ما حدث.

‫لا بأس.

‫هل أنت متوترة؟

‫أجل، لكن يجب أن أخبر القاضي "ويلسون" ‫عن "ماليكا" قبل أن يفعل "بن" ذلك.

‫هل أنت متأكدة أنه يعرف أنك تقيمين معها؟

‫لا، لكني متأكدة أنه يشك ‫في أني أعرفها بطريقة ما.

‫ماذا سيفعل القاضي "ويلسون" حسب ظنك؟

‫أفضل ما قد يحدث أنه سيوقفني عن العمل ‫في قضية "جمال"، وسيكون ذلك سيئًا.

‫- وأسوأ ما قد يحدث؟ ‫- لا أريد أن أفكر في أسوأ ما قد يحدث.

‫ما حكاية الثوب ذي الطراز القديم؟

‫إنه حفل الذكرى الخامسة لافتتاح "سبكيوليت" ‫وهي حفلة تنكرية،

‫لأنهم مهووسين.

‫سأتنكر في شخصية "مارغريت هاملتون".

‫- من؟ ‫- إنها مهندسة ذكية

‫أدارت مختبر أجهزة قياس معهد ‫"ماساتشوستس" للتكنولوجيا في الستينيات.

‫آمل أن أسرق بعضًا من سحرها العقلي،

‫رغم أنني لا أملك نصف ذكائها.

‫- لا تقولي ذلك، أنت ذكية جدًا. ‫- بالكاد.

‫هل حدث شيء آخر في العمل؟

‫أعلم أنك معتادة على كتابة الشيفرة ‫من أجل الدرجات في الجامعة، لكن هنا،

‫ليس هناك تقدير "جيد جدًا" ‫إما أن يكون عملك جيدًا أو سيئًا.

‫وهذا سيئ.

‫المزيد من الوضع ذاته.

‫هل شعرت من قبل بأنك محتالة؟

‫كأنك خدعت أحدهم ليوظفك

‫وأنك تنتظرين أن يدرك ‫أنك لست بارعة مثل البقية؟

‫عملت بجد لأصل إلى ما أنا عليه اليوم. ‫وكذلك أنت.

‫لا خداع في ذلك.

‫يجب أن أذهب إلى العمل قبل "بن" و"ريبيكا".

‫لكن لا تشكي في نفسك، أنت نجمة.

‫حظًا طيبًا.

‫عجبًا! أعجز عن الكلام.

‫هل ضاجعت امرأة بعمر ملائم لعمرك؟

‫ماذا؟ "دينيس" مع امرأة في مثل عمره؟ ‫هل فوّت ذلك؟

‫للأسف! أجل. هذا مثل الخسوف.

‫سيمر وقت طويل قبل أن يحدث مجددًا.

‫"دافيا"، لم أنت مهووسة جدًا بمن أضاجع؟

‫إما ذلك أو نتحدث عن "موسيقاك"، لذا…

‫لم لا تهتمين بشؤونك ولا نتحدث على الإطلاق.

‫تبًا! تلك المرأة الأكبر سنًا ‫قد أخرجت روح الدعابة لديه بمضاجعتها.

‫- هل وصل القاضي؟ ‫- ليس بعد.

‫أود أن أتحدث إليه حالما يصل.

‫سأعلمه، لكن يجب أن تنتظري دورك.

‫صباح الخير، جئت مبكرًا.

‫- هل أردت التحدث إليّ يا "كالي"؟ ‫- أجل، يا سيدي.

‫انتظري داخل مكتبي. سآتي بعد بضعة دقائق.

‫من السيئ كفاية توبيخي ‫بسبب بضعة ملفات مفقودة.

‫أو أن تعليقاتي مزينة

‫لكن يقول "أليكس" الآن إني لست ذات خبرة

‫للعمل في مشاريع جديدة.

‫هذا خطأ تمامًا.

‫تركيب الجمل لديك ركيك. ‫ويجب أن تخففي من التعليقات.

‫وتحقيق الضبط الأمثل لمحرك البحث ‫ليس بهدف التسويق فقط.

‫ففيه جانب فني أيضًا.

‫أنا عالقة في القيام بالصيانة وهذا سيئ لأن

‫لا يمكنني الآن العمل ‫على مشروع "إيفان" السري الجديد.

‫ماذا؟

‫تهانينا أيها الفريق الأزرق.

‫ماذا فعلنا؟

‫ستحصلون على مشروع ممتاز ‫لديه الأولوية لدى "إيفان".

‫وهو سري. ‫سيكشف "إيفان" عن التفاصيل في الحفلة،

‫لكن أردت أن أعلمكم ‫كي تبدأوا التحضير للأمر بأقصى سرعة ممكنة.

‫إليكم ثلاث كلمات. ‫شبكة تواصل اجتماعي جديدة.

‫سندمر "فيسبوك".

‫- شبكة تواصل اجتماعي جديدة. ‫- أعرف ما هو.

‫حسنًا، هذا مقبول.

‫إذًا، متى سأحصل على مهمتي؟

‫لأجل شبكة التواصل الاجتماعي الجديدة.

‫أجل، لن تحصلي على مهمة.

‫إنه مشروع ضخم جدًا ‫ونحتاج إلى مهندسين ذوي خبرة.

‫لن يكون لدى الشباب الوقت لمساعدتك.

‫لكن ستستمرين في التركيز ‫على صيانة التطبيقات الموجودة.

‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- أجل.

‫و"أليكس" محق، الصياغة مهمة ‫والتعليقات ليست للكوميديا.

‫ويبدأ الجميع بأعمال الصيانة.

‫هكذا تتعلمين كيف يكون العمل هنا. ‫يجب أن أذهب.

‫آسف، تطلب ذلك أطول مما كنت أتوقع.

‫ماذا يدور في ذهنك؟

‫لديّ أمر يجب أن أكشف عنه.

‫أعرف فتاة، ناشطة

‫شاركت في الاحتجاج في قضية "جمال تومبسون".

‫وهي على علاقة شخصية بـ"ساندرا" ‫والدة "جمال".

‫- كيف تعرفينها؟ ‫- نقيم في المبنى ذاته.

‫كنت حذرة جدًا في تعاملاتي معها

‫كيلا أناقش أي شيء يتعلق بالقضية،

‫لكن يجب التفكير في الظهور بشكل غير ملائم،

‫لذا، ظننت أنه من المهم أن أخبرك.

‫ذلك تعارض في المصالح مهم جدًا يا "كالي".

‫كان يجب أن تخبريني به قبل أسابيع.

‫لن تعملي على قضية "تومبسون"…

‫وأنت مطرودة.

‫حسنًا.

‫أقدّر صراحتك.

‫شكرًا يا سيدي.

‫لأنك قد أثبت لي أنك صادقة

‫وصريحة، وأثق أن تكوني متكتمة

‫لهذا، ما دمت ستواصلين الامتناع

‫عن مناقشة القضية مع هذه الفتاة، ‫فلا أرى أي داعي لإيقافك عن العمل فيها.

‫بمناسبة الحديث عن قضية "تومبسون" ‫قدّم الدفاع طلبًا هذا الصباح.

‫لعدم الكشف عن سجلات عمل الشرطي "غريفين".

‫- لماذا؟ ماذا يوجد فيها؟ ‫- شيء يعتبرونه مؤذيًا.

‫- كتاريخ من استخدام القوة المفرطة؟ ‫- بل شكاوى.

‫لكن لم يُعتبر من الضروري ‫اتخاذ أي فعل تأديبي.

‫- هذا ملائم. ‫- اقرئي الطلب، واكتبي مذكرة.

‫أنا متأكد أنك ستعلميني ‫لماذا يجب رفض الطلب.

‫بالتأكيد سأفعل.

‫- هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟ ‫- بالطبع.

‫سأقدّر ألا تخبري الآخرين عن ابني.

‫وأنه لا يدرس في الخارج.

‫في الواقع، ذكرت في تلك الليلة ‫أني قد رأيته.

‫ذلك كل ما أخبرتهما به.

‫حسنًا.

‫ذلك كل شيء.

‫هل تتذكر تلك المرأة في قاعة المحكمة؟

‫التي قد سألتني عنها وكانت مع والدة "جمال"؟

‫أدركت أني أميزها من مكان آخر.

‫إنها تقيم في المبنى الذي أقيم فيه. ‫على أية حال، لقد أخبرت القاضي.

‫حقًا؟

‫ماذا قال؟

‫ما دمت سأبقى بعيدة عنها ‫ولم أناقش القضية معها،

‫فلا يعتقد أن تلك مشكلة.

‫المساعدة التي كانت قبلك

‫طُردت لإعجابها بتغريدة لصديق صديق ‫مرتبط بالقضية.

‫أيًا كان ما لديك ضد "ويلسون"، ‫لا بد أنه جيد.

‫"بن"، سيراك القاضي الآن.

‫لا بأس، لقد أجبت عن سؤالي.

‫أحتاج إلى محام.

‫- تحتاجين إلى محام لتغيري اسمك؟ ‫- وجنسي.

‫الأمر أكثر أهمية مما تعتقد.

‫بالطبع يكلف المحامون المال ‫وأنا لا أطلب منك أن تدفع.

‫كل ما أقوله، أنه سيكون من الأسهل إيجاد عمل

‫والاحتفاظ به إذا لم يكن عليّ أن أفسر ‫لما ليس مكتوبا على هويتي اسم "جاسمين".

‫- ماذا حدث لعملك في البيع بالتجزئة؟ ‫- اكتشفوا أني متحولة جنسيًا.

‫وقللت مديرتي من ساعات عملي فجأة ‫لذا، واجهتها،

‫ولم يعد لديّ الآن ساعات عمل.

‫لم يحدث هذا باستمرار؟

‫ليس خطأي أن العالم مليء بالمتعصبين.

‫يجب أن أدافع عن نفسي وعن الصواب.

‫كيف العمل في الشركة؟

‫عرضت عليّ الشركة العمل بدوام كامل.

‫أيعني ذلك ساعات عمل أكثر؟

‫ومسؤولية.

‫لكن أجر أفضل ومنافع.

‫إنها وظيفة كالفخ، ‫ستعتاد على منافع حياة الشركات،

‫وفجأة، لن يكون هناك وقت لفنك. ‫أنت لا تحتاج إلى ذلك.

‫- أو أحتاج إلى المال لأصنع فني. ‫- ستجد حلًا.

‫لطالما يجد المرء سبيلًا للحصول على المال، ‫خاصةً أنت.

‫لا يتعلق الأمر بي فقط. يجب أن أهتم بأختي.

‫تحتاج إلى مساعدة، هرمونات، ومال للإيجار.

‫طلب المساعدة من والديك ليس خيارًا؟

‫- كيف كانت رحلتك إلى البيت؟ ‫- سأل أبي وأمي عنك.

‫عني أم عن ابنهما؟

‫يحاولان تجنب الضمائر. يبدو ذلك كتقدم.

‫يا للهول!

‫ليتنا نستطيع أن نكون عائلة من جديد.

‫يعود الأمر إليهما.

‫لم لا تتنازلين قليلًا؟

‫كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟ ‫أن أكون نصف ما أنا عليه؟

‫أعني ليس عليك ذلك،

‫لكن، أحيانًا يجب أن تتحملي ما يزعجك.

‫لتحافظي على وجود أشخاص في حياتك، ‫وتحافظي على وظيفة.

‫ليس عليك توبيخ كل شخص يسيء إليك.

‫هل أنت مقرب من والديك؟

‫قلّ ذلك، والسبب أنهما يواجهان صعوبة في ‫تقبّل "جاسمين".

‫تكره كوني أتحدث إليهما، أو أنني ‫لم أخبرهما بأني مزدوج الميول الجنسية.

‫لا أرى الفائدة من ذلك ‫حتى أكون مستعدًا لجلب أحد معي إلى البيت.

‫أنا أتعاطف مع أختي.

‫لا أعرف، إنها تتحمل الكثير من التمييز.

‫إنها لا تستطيع أن تحافظ على وظيفة.

‫توجد قوانين في "كاليفورنيا" لحمايتها.

‫أكره أن أقول ذلك، لكن…

‫أعتقد أحيانًا أنها تجلب المشاكل لنفسها.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أخي.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ماذا يبدو لك الأمر؟ أنا أعمل. ‫هل تريد قطعة توفو صغيرة محمصة؟

‫- الرائحة رائعة، ماذا تعد؟ ‫- "فريتاتا".

‫هل تخشى أن تطويها وتسميها عجة؟