Detective Dee: The Four Heavenly Kings (Di Renjie zhi Sidatianwang) (狄仁杰之四大天王)
Thai felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Thai felirat előnézete
Az első 200 sor.
Detective Dee:The Four Heavenly Kings (2018) 24 fps OCR runtime 02:11:47
นี่คือพลองมังกร
หลอมด้วยโลหะจากสะเก็ดดาว แกร่งยิ่งกว่าทองคำ
ข้าขอมอบมันให้ท่าน
จงนำไปใช้ขจัดภัยแผ่นดิน ปกป้องชาวประชา
ให้เกิดประโยชน์สุขแก่บ้านเมืองสืบไป
หากมันผู้ใด คิดไม่ซื่อ
ทรยศต่อบ้านเมืองของเรา
ท่านสามารถ...ใช้เป็นอาญาสิทธิ์ ลงโทษผู้นั้นได้
รับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท...ทรงประทานพลองมังกร ให้ตี๋เหรินเจี๋ยไปแล้ว
หากมันคิดก่อกบฏจะเป็นยังไง
บ้านเมืองจะเดือดร้อนเพราะมัน ได้นะเพคะ
ท่านตี๋เคยเสี่ยงชีวิตปราบมังกรทะเล ช่วยเหลือข้าและเหล่าขุนนางให้รอดตายมาได้
คนดีอย่างเขา ไม่มีทางคิดกบฏ ต่อบ้านเมืองแน่
ทรงเห็นดีเห็นงามกับมัน
หรือพระองค์คิดใช้มันมาโค่นล้มหม่อมฉัน
อย่างข้าน่ะเหรอ จะทำเรื่องต่ำช้าแบบนั้นได้
เพื่อเจ้าแล้ว..ข้ายอมละทิ้ง แม้แต่ กฏมณเฑียรบาล
บัญญัติกฎหมายขึ้นมาใหม่
ให้ทั้งเจ้าและข้า มีอำนาจปกครองทัดเทียมกัน
ข้าทำเพื่อเจ้าขนาดนี้
เจ้ายังไม่ไว้ใจข้าอีกเหรอ
ถวายบังคมฮองเฮา
อี้ฉือเจินจิน
ข้ารู้ว่าท่าน กับตี๋เหรินเจี๋ย เป็นพี่น้องร่วมสาบาน ที่สนิทกัน
แล้วถ้าข้ามีคำสั่งให้ท่าน ไปชิงพลองมาจากเขาล่ะ
ท่าน...จะทำได้หรือไม่
ฮองเฮา
หากตี๋เหรินเจี๋ย รักษาพลองไม่ได้
เขาจะมีโทษ ถึงตัดหัวนะพ่ะย่ะค่ะ
ขอเพียงท่านทำทุกอย่าง ตามที่ข้าบอก
ข้าสัญญาเลยว่า
ตี๋เหรินเจี๋ยและครอบครัวของเขา จะไม่ต้องรับโทษใดๆ อย่างแน่นอน
หากเป็นเช่นนั้น
กระหม่อมก็พร้อมถวายงานรับใช้ อย่างสุดความสามารถ
ท่านตามตัวคนพวกนั้น มาแล้วใช่ไหม
ฮองเฮา
ท่านนี้คือนักพรตลัทธิเต๋า นามว่าฮ่วนเทียนจินหยิน
กระหม่อม
เป็นเพียงชาวยุทธ์ธรรมดา คนหนึ่งพ่ะย่ะค่ะ
ฮ่วนเทียน
ได้ยินว่าเจ้ามีมนต์เรียกลมฝนได้
เดิมทีกระหม่อมไม่ได้เก่งกาจอะไร
แต่กระหม่อมได้เฟ้นหาเหล่าจอมเวทย์
ตามพระบัญชาของฮองเฮาไว้แล้ว
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วย
ขอดูฝีมือพวกเจ้าที ว่าร้ายกาจแค่ไหน
กระหม่อมดาบไร้เงา จากพรรคดาบมายา
"ทรงพระเจริญ"
หม่อมฉันแม่เฒ่าราตรี จากพรรคมังกร
เชิญเสวยพ่ะย่ะค่ะ
เล่นกลจอกเหล้า
นี่มันวิชาของไอ้พวกปาหี่ชัดๆ
กล้าเอาวิชาปลายแถว มาลบหลู่เบื้องสูง
บอกชื่อเจ้ามา
หมอกเวหา
จากพรรคเทวะพ่ะย่ะค่ะ
ฮองเฮา
คนพวกนี้ เป็นเพียงกาฝากของยุทธภพ
เชื่อถือไม่ได้
ฮ่วนเทียนจินหยิน
พรรคพวกเจ้ามีกันแค่นี้เหรอ
ทูลฮองเฮา
ในเมื่อใต้เท้าท่านนี้ ยังไม่วางใจ
กระหม่อมจะขอท้าประลอง กับเขาเอง
หากเขาแทงดาบ โดนเงาของพระองค์ได้
กระหม่อมยินดีให้พระองค์ลงโทษ พ่ะย่ะค่ะ
จะมากไปแล้ว
เจ้ากล้าล่วงเกินฮองเฮา
บทลงโทษเจ้า คือประหาร 3 ชั่วโคตร
อย่าถือสา
ฮองเฮา
ชักดาบของท่านออกมาซะ
อย่ามัวยืดเยื้อ
พ่ะย่ะค่ะ
ทรงอภัยให้กระหม่อมด้วย
ไอ้หมาลอบกัด ออกมา
หม่อมฉันสุ่ยเยี่ย จากพรรคฝูอิน
นับว่าเจ้ายังโชคดี
ที่หัวของเจ้า ยังไม่หลุดจากบ่าไปซะก่อน
ฮองเฮาทรงมีเมตตา ทรงไว้ชีวิตพวกเจ้า
จงสำนึกเอาไว้ด้วย
ยุทธภพมียอดฝีมือร้ายกาจเช่นนี้
ข้าดีใจ ที่พวกเจ้ามาช่วย
จงเก็บตัว แล้วรอคำสั่ง
ในนาม "หน่วยพิสดาร"
ทำงานตามคำสั่งของท่านเจินจิน
ชิงพลองมังกรมาให้ได้
รับด้วยเกล้า
ช้าก่อนพ่ะย่ะค่ะ
งานสำคัญเช่นนี้
อย่าทรงเชื่อคนแปลกหน้า
กระหม่อมคนเดียว ก็ชิงพลองมาได้พ่ะย่ะค่ะ
พวกเขามาช่วยงานท่าน
ข้าให้ท่าน...
ดำเนินการเองก็แล้วกัน
"หอต้าหลี่"
ใต้เท้า
ใต้เท้า
ท่านเห็นใต้เท้าตี๋ไหม
เขาไม่ได้อยู่ในห้องเหรอ
ใต้เท้า คดีใหม่ขอรับ
มีโจรขโมยภาพของเหลิ่งอี้ไป
ใต้เท้า
ใต้เท้า
ข้ารู้แล้ว
ไปเตรียมม้าเดี๋ยวนี้
เขาชอบโผล่มา ไม่ให้สุ้มให้เสียงอยู่เรื่อย
ในแผนที่บอกทางไปจวน ของตี๋เหรินเจี๋ยอยู่
เจ้าคงหาทางชิงพลองนั่นมาได้
งานนี้พวกเจ้า ลงมือกันเองเถอะ
นั่นอะไรกัน...
บนพื้นมีลวดลายประหลาด เหมือนกับในแผนที่
เจ้าเห็นหรือเปล่า
"ห้องภาพเหลิ่งอี้"
ใต้เท้าตี๋มาแล้ว
เรียนใต้เท้า
ผู้เคราะห์ร้ายคือ จิตรกรเอกเหลิ่งอี้
เขานิยมวาดภาพโบราณ อย่างสาวงาม
ดอกไม้ และก็ภาพม้า
สะท้อนชีวิตจริง
ภาพทั้ง 3 นั้น เขาวาดได้งามยิ่ง
ขณะกำลังวาดภาพใหม่ ที่ชื่อว่า
อาชาข้ามลำน้ำ
ก็มีคนลึกลับบุกมา แล้วขโมยภาพไป
โจรชั่วนั่น เผารูปอื่นของเขา
จนวอดวายย่อยยับ
ที่ร้ายยิ่งกว่านั้น
คือพ่อแม่ของเขา ได้หายตัวไป
อย่างไร้ร่องรอย
โจรนั่นทิ้งร่องรอยไว้มากเกินไป
ข้าคิดว่า...
ท่านก็เห็นนี่ว่า...
พวกเจ้าเป็นใคร
ผู้ตรวจการหอต้าหลี่
- ท่านคือเหลิงอี้เฉินใช่ไหม - หอต้าหลี่
อย่าแตกตื่นไปเลยท่านเหลิ่ง ท่านเป็นคนแจ้งเหตุใช่ไหม
เจ้าเห็นไหม บนฟ้านั่นมันอะไรน่ะ
หิ่งห้อยนี่
ยังไม่ถึงหน้าใบไม้ผลิ แล้วมันมาได้ยังไง
นี่เป็นห้องนอนของตี๋เหรินเจี๋ย
ห้องนอนมัน จัดตำแหน่งตามค่ายกล 9 ดารา
คงเก็บซ่อนของดี เอาไว้ไม่น้อย
มันจะลวงให้เราคิดว่า มันซ่อนพลองเอาไว้ที่นี่
ถ้าอยากหาพลองให้เจอ ต้องคิดสวนทางกับมัน
คนที่เคยเห็นภาพวาดใหม่ของท่าน มีใครบ้าง
ไม่มีเลยซักคน
นี่ท่านส่งซิกให้ข้า อยู่หรือเปล่าเนี่ย
ไม่ได้ส่ง
ขยิบตาอีกแล้ว
ถ้าไม่ส่ง แล้วขยิบตาให้ข้าทำไม
"สันนิบาตลูกกะตา" ข้าเป็นอย่างงี้ มาตั้งแต่เกิดแล้ว
มีด้วยเรอะ สันนิบาตลูกกะตาเนี่ย
ข้าว่าท่านกลัวอย่างอื่นมากกว่า
กลัวที่ไหนเล่า
เจ้าอ้วนนั่น มันจัดฉากเองมากกว่า หาเรื่องโก่งราคาภาพ
แต่ข้าไม่คิดแบบนั้น
ถ้าเขาจัดฉากจริง ทำไมต้องลักพาตัว พ่อแม่ไปด้วย
นั่นสินะ
ไม่เห็นต้องทำ ถึงขนาดนั้นเลย
รอยเท้านั่น
มันทิ้งร่องรอยไว้ ให้เราหลงกล
มันต้องการให้เรา เสียเวลาอยู่ที่นี่
เพื่อรอจังหวะ ที่เราจะติดกับมัน
ใช่ๆ ๆ แต่ว่า...
จากรอยเท้านี่ แสดงให้เห็นว่า
โจรมันย่องมาจากทางนั้น
นั่นไง
ตรงนั้นก็มีรอยเท้าด้วย
ไม่แน่นะ อาจมีของบางอย่างซ่อนอยู่
นั่นภาพวาดของข้านี่
อย่าขยับ
หยุดอยู่ตรงนั้นก่อน
ในเมื่อภาพวาดของเขา ยังไม่หายไปไหน
แสดงว่าเราติดกับมันแล้ว
อย่าแตะนะ
มีพิษนี่
อะไรกันเนี่ย
พวกเจ้าระวังด้วย
ภาพวาดมีพิษ
เฉยไว้ก่อน สกัดจุดเอาไว้
แม้แต่ฝุ่นใต้โต๊ะก็มีพิษ กลั้นหายใจไว้
บนหลังคา
แค่หุ่นไม้นี่
มันเห็นหมอกเวหาแล้ว
ถ้าพิษฆ่าตี๋เหรินเจี๋ยไม่ได้
งั้นก็ต้องรอมัน กลับมาที่หอต้าหลี่
แล้วฆ่ามันซะ
ดี
ไปเถอะ
หยุดนะ
พวกเจ้าต้องรอคำสั่งข้าก่อน
ใครบอกให้เจ้าวางยามัน โดยพลการแบบนี้
กำแหงนัก
หานผิง
ถอดชุดคลุมออกซะ
อย่าโดนชุดข้านะ มันมีพิษ
นี่เป็นวิธีจัดการของพวกข้าขอรับ ใต้เท้า
หรือว่าท่าน ไม่อยากให้เราได้ความชอบ
Detective Dee: The Four Heavenly Kings (Di Renjie zhi Sidatianwang) subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.