Georama Boy Panorama Girl (ジオラマボーイ・パノラマガール)

Musim panas ke-16 di hidupku sudah usai.

Meski aku yakin bumi telah melewati miliaran musim panas.

Ada topan besar minggu lalu.

Itu menyebabkan kerusakan terbatas, dan kehidupan segera kembali normal.

Aku sakit sepanjang musim panas ini.

Kuharap keajaiban akan terjadi.

Aku ingin bermimpi lebih lama.

Bangun, Haruko! Pagi tiba!

Kak, sudah jam 7:30.

Kaus kaki!

Minggir!

Kau menghalangi!

Lantas? Aku sudah membangunkanmu!

Waktunya berangkat.

Bu! Kenapa kau bangunkan Natsu tapi aku tidak?

Aku membangunkanmu beberapa kali.

Kebanyakan ibu mampu membangunkan putrinya!

Kau pasti main game semalaman.

Tidak, aku mengerjakan PR-ku! PR-ku!

Kenapa kau ucapkan dua kali?

Karena dia berbohong. / Natsu!

Bajumu mencuat. Selipkan.

Baiklah! Ayah, kau menghalangi!

Mainkan!

Diam! / Kuoper padamu!

Oper apa?

Aku ketinggalan kereta jam 7:58!

Naik jam 08:16 denganku. / Itu akan membuatku terlambat!

Sarapan siap. / Aku tidak butuh itu!

Nanti kau lapar. / Diam!

Di mana kotak makan siangmu? / Bukuku tidak ada!

Sampai nanti!

20 menit sudah berlalu. Jawab yang kalian tahu lebih dulu, seperti nasehatku.

Jangan berdiri tanpa izin.

Pak, aku berhenti sekolah.

Berhenti? Sekolah?

Ya. Aku memikirkannya, dan aku sadar tidak butuh.

Apa Maksudmu? Ini cuma ujian.

Tidak perlu seputus asa itu.

Hei, tunggu.

Kanagawa!

Tunggu. Ada apa?

Aku... / Berhenti! Aku di pihakmu.

Kau bisa bicara denganku. Mari kita kembali ke kelas.

Kumohon! Kembalilah bersamaku.

Jangan khawatir, ini bukan apa-apa. Ayo, mari kita kembali dan bicara.

Mari kita bicara. Apa yang kau...

Tapi aku cuma anak 17 tahun!

Kanagawa, kau akan menyesali ini di masa depan!

Aku, Kenichi Kanagawa. / Dan aku, Haruko Shibuya.

Saat ini, kami saling berpapasan.

Dia tidak memandangnya. / Dan dia tidak memandangnya.

Itu cuma sesuatu yang terjadi sepanjang waktu.

Kaede, Koba sangat baik pada Yuria akhir-akhir ini.

Di mana mereka?

Lihat, mereka di sana. Lihat seberapa dekat mereka?

Ya. / Dia menyentuhnya!

Mencurigakan.

Mereka melihat kita!

Punya Chihuahua membuatmu populer?

Itu relevan?

Aku mau jatuh cinta!

Ya, aku juga.

Apa yang kalian berdua bicarakan?

Maru!

Apa maksudmu? / Cinta!

Pertandingan Ikan Mas Hiroshima kemarin?

Bukan Ikan Mas! Kami mau jatuh cinta!

Andai kita bisa!

Seperti di film Disney.

Seksi sampai aku meleleh!

Romantis, tanpa peduli!

Di tangan takdir!

Cinta! Itu yang kumau!

Hei, bagaimana guru siswa itu? Dia menanyakan nomormu.

Tidak mungkin.

Haruko, ini. / Terima kasih!

Seorang kerabatku memberikannya padaku.

Kenji Ozawa? / Kau tahu lagu-lagunya?

Ya.

Dan...

95, 96,

97,

98, 99,

100.

Hei, ada waktu sebentar?

Dia sungguhan?

Bodoh! / Menyedihkan!

Hei.

Mencoba cari kencan?

Kau seperti anggota kultus.

Hei...

Sedang apa kau?

Bernafas.

Jadi, kau sendirian?

Ya, seperti yang kau lihat.

Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat?

Di mana?

Ke mana kau mau pergi?

Tidak ada.

Pasti ada satu tempat yang ingin kau tuju.

Kau pandai memakai itu?

Ini?

Kurasa tidak.

Kupikir aku akan terlihat keren memegangnya.

Payah.

Katakan sesuatu.

Kau punya alis lucu,

bibir yang indah, tangan yang manis, dan juga...

Apa?

Sudah kuduga.

Terima kasih.

Kau punya tangan yang bagus juga.

Cantik.

Terima kasih.

Besar.

Selamat datang.

Mayumi?

Apa yang kau lakukan?

Dia mendekatiku barusan. Benar?

Apa yang lucu?

Tidak!

Aku baik-baik saja! Tidak sakit sama sekali.

Kinya!

Hei!

Kau berutang komik minggu ini kepada kami!

Diam!

Dan kue koala!

Dan kue beras yomogi untukku. Ada toko bagus dekat sini.

Aku cuma ke minimarket.

Belikan aku susu juga.

Ibu jangan ikut-ikutan! / Rendah lemak.

Kembaliannya untukku. Pertandingan ulang!

Terima kasih!

Di sinilah Haruko Shibuya, dan Kenichi Kanagawa pertama bertemu.

Dia memandangnya.

Dia memandangnya. Dengan kata lain, mata mereka bertemu.

Kau baik-baik saja? Kau butuh ambulans?

Itu Boeing 777.

Kau tahu pesawat?

Ya, tapi aku belum pernah terbang dengan pesawat itu.

Terima kasih. / Terima kasih kembali.

Aku bisa memberimu pertolongan pertama di rumahku.

Aku baik-baik saja.

Aku tidak punya banyak, tapi kau bisa mengambilnya.

Minggu ini?

Kue beras yomogi?

Aku akan membalas kebaikanmu.

Tidak usah. Aku cuma melakukan apa yang orang akan lakukan.

Terima kasih.

Aku pulang.

Kau terlambat! Taira sudah pulang.

Mau ke mana? Pergilah mandi sebelum makan malam.

Ini susunya.

Kenapa terbuka?

Di mana cemilannya?

Kuberikan kepada orang yang terluka.

Hei, Bu!

Aku mau mengerjakan PR-ku.

Dia bilang PR?

Bodoh!

Jangan terlalu keras! Kau mengaku perawat?

Mau kupukul juga?

Tidak, maaf! Aku bercanda!

Sesuatu terjadi di sekolah?

Tidak ada.

Jadi kenapa bisa?

Jangan mencemaskanku. Aku akan memikirkan apa yang harus dilakukan.

Kau cuma hidup sekali. Kau tahu...

Kau bangun dan berhenti sekolah, lalu dipukuli?

Meski kau tidak punya rencana, kau pergi dan memutuskan berhenti.

Seperti Ayah.

Aku muak dengan ini.

Terima kasih.

Rebusan tehnya!

Pahit.

Mau ikut aku menjenguk Ibu di rumah sakit?

Ya.

Kau harus memberitahunya.

Aku tahu.

Jangan harap aku menolong.

Melihat wajahmu saja sudah membuatku muak!

Sakit!

Hei! / Maaf!

Maaf!

Jangan! Aku sedang membersihkan!

Tahun ke-3 Kelas 7. Kenichi Kanagawa.

SMA Daiichi. Dia akan manis tanpa kacamata.

Sungguh?

Mungkin tidak!

Aku tidak percaya kau bicara dengan pria aneh seperti itu.

Dia terluka. Aku tidak bisa meninggalkannya di sana.

Mencoba menjadi pahlawan?

Ayo kita lihat Kenichi Kanagawa. Kita tunggu di gerbang sekolahnya.

Ya! Bertemu kebetulan lagi!

Sungguh? / Ya!

Mungkin dia menyukaimu, dan dia sengaja menjatuhkannya.

Itu benar! Jadi, apa yang akan kau lakukan, Haruko?

Kau mau apa?

Ayolah, ini takdir!