Don erre que erre

Mutta mitä isäsi olisi mennyt tekemään tuohon kylään?

En tiedä. Katsomaan jotain tilaa.

Tiedät kyllä, että hänelle sellaiset...

Voi isäparkaa!

Yksin ja keskellä katua.

No, vaimo hyvä, älä sure sitä.

Ehkä parka ei edes huomannut mitään.

Mutta kun hän oli niin vahva.

Elänyt herroiksi koko ikänsä.

Ja Albacetessa sanotaan, että tuolla menee... Huh, sitä menoa!

Katso, tuolla vasemmalla on risteys.

Katsotaan, mitä siinä lukee.

66 Calamocha.

Onko vielä 66 jäljellä? Näemmä.

Ja olen silti oikonut. Odota. Hei, hyvä mies!

Olkaa kilttejä!

Onko tie kunnossa? Siinä on muutama hyvä pätkä.

Löydänkö bensiiniä? Vallejossa, 15 kilometrin päässä.

Kiitos! Hei hei!

Hei hei!

Kunnallissairaalan kappalaisen kanssa.

En saanut siirrettyä hautajaisia klo 17:ää pidemmälle.

Niin, totta kai, mutta ymmärtäkää, että hänen tunnistamisensa vei aikaa ja sitten teidän tavoittamisenne...

Oletteko vielä kaukana?

Uskon, että olemme perillä viimeistään tunnin päästä.

Tie on tosin kamalassa kunnossa.

Vien hänet sitten hautausmaan kappeliin.

Menkää te suoraan sinne.

Sinne menemme. Odottakaa meitä, luojan tähden.

Kiitos, isä.

Mitä kuuluu?

Meitä odotetaan. Menemme suoraan hautausmaalle.

Saanko nähdä hänet? Totta kai, nainen hyvä.

Ovatkohan he ostaneet hänelle arkun? Mies hyvä, tietenkin!

Voi isäparkaa, voi isäparkaa!

Haluatteko maksaa?

En siitä. Miten niin ette täältä?

Minulla ei ole vaihtorahaa. Minulla ei ole muuta.

Onko kapakassa vaihtorahaa? Käykää katsomassa, mutta epäilen.

Minunko täytyy mennä?

Mies hyvä, katsokaa nyt! Miten niin katsokaa?

Velvollisuutenne on olla vaihtorahaa, tai hakea sitä.

Ei todellakaan.

Miten niin ei todellakaan? Rodrigo!

Ole kiltti.

Niin, Luisa, niin.

Jos tilanne olisi toinen, näyttäisin hänelle, mikä hänen velvollisuutensa on.

Te minulle? Olen sentään ollut täällä 20 vuotta.

Varmasti et. Colás!

Mitä?

-Onko teillä vaihtorahaa tuhannesta pesetasta?

Tuhannesta pesetasta?

Näytämmekö me siltä, että olisimme tappaneet jonkun?

Ei ole vaihtorahaa.

Arvasin. Tässä on setelini.

Vaihtakaa se. Minulla ei ole!

Sinun pitää hankkia sitä.

Niinkö? Tietenkin.

Kuka niin sanoo?

18. Maaliskuuta 1952 annettu asetus...

...julkisista palveluista.

Pitääkö minulla olla vaihtorahaa?

Busseissa ja raitiovaunuissa, 100 pesetaan asti.

Päivystävissä apteekeissa 500:aan asti.

Huoltoasemilla 1 000:een asti. Rodrigo!

Onko tämä huoltoasema vai ei?

Ei, herra. Vai ei?

Mitä olet laittanut autoon, siideriäkö?

Bensiiniä, 20 litraa! Ota maksu.

Rodrigo, ole kiltti, ajattele minua!

Ja isää.

En pysty ajattelemaan mitään.

Olen oikeassa ja tämä moukka kieltää sen.

Hei, varokaa sanojanne!

Eikö kylästä löydy vaihtorahaa?

Varmasti. Mennään vaihtamaan ja palataan.

Jos liikun tästä, ette näe minua enää.

Annan teille 5 minuuttia aikaa päättää vaihtorahan hakemisesta.

Selvä. Tässä seteli.

Ei puhettakaan. Ensin vaihtoraha.

Näen kyllä, mitä aiot tehdä.

Saat nähdä, miten hoidan tämän.

Colás, Colás! Rodrigo.

Etkö tajua, että...? Olen pahoillani.

Mutta olen oikeassa, enkä voi antaa periksi.

Pyydän sinua antamaan periksi minun takiani.

Älä pyydä sitä.

Kuka siitä saisi tietää? Minä, ja se riittää.

Minun täytyy haudata isäni.

Hänellä oli vain minut.

Tiedän, mutta jos annan periksi, minutkin pitää haudata.

Saan vielä sydänkohtauksen.

Katso, katso miten voin.

Katso miten voin. Katso miten minä voin. Pahemmin.

Rauhoitu, ehdimme ajoissa.

Annoin hänelle 5 minuuttia.

No, vieläkö? -Kohta he ovat täällä.

Tänään on perjantai. -Entä sitten?

-Että minulla on vielä vakioveikkaus tekemättä. -Ehtii sitä.

Keskinkertaisesti.

Viimeisen kerran, väistäkää!

Rodrigo! Anna olla, ole hiljaa!

Väistätkö? Kun maksatte.

Luisa, kutsu santarmit. Luojan tähden, Rodrigo!

Minun täytyy haudata isäni! Se on tärkeintä!

Hae santarmit. He ovat jo täällä.

Kas niin!

Mitä teemme?

Odotetaan hetki.

Siirretäänkö sitä lähemmäs?

Saisimme vähän aikaa.

10 minuuttia.

Miksi ette mene vaihtamaan? -Hän kieltäytyy!

Laki on puolellani.

Minä en anna periksi.

-Jos annat setelin yhdelle näistä ja hän menee vaihtamaan sen, se on siinä.

Minun ei tarvitse toimia pankkina.

-Yksikään auto ei ole pysähtynyt koko päivänä!

Siksi minulla pitäisi olla vaihtorahaa. Minullako?

18. Maaliskuuta annettu asetus... -Nyt riittää!

Anna hänelle anteeksi, isä.

Tunnet hänet jo.

Nyt riittää, eikö? Lasketaanko se alas?

Kyllä. -Tule.

Mennään hänen kanssaan.

Heille on varmaan sattunut jotain.

Minulle tässä jotain sattuu.

Jos Elche pelaa tasan San Mamésilla...

Tule, mennään.

Tule.

Jos en olisi oikeassa, olisin hiljaa.

Te?

Rodrigo!

Antakaa anteeksi ja kuunnelkaa.

Minä olen oikeassa.

Täysin oikeassa!

Täysin oikeassa!

Tämä uhkaavasti sormeileva herra on "herra Periksiantamaton".

Niin minä häntä kutsun, vaikka hänellä on varmaan nimikin.

Kaikilla romanttisilla sankareilla...

...täytyy olla lisänimi, kuten Don Quijotella...

...tai Tartarinilla.

Tällä herralla on oltava omansa, sillä hän on mestari.

Esittelen teidät hänen lasipajassaan...

...jonka hänen isoisoisänsä perusti vuonna 1808.

Juuri kun Napoleon saapui Espanjaan ja kohtasi kansan...

...joka pysyi päättäväisenä loppuun asti.

"Tämä on Quesadan vanha paja".

"Sijaitsee vanhassa kartanossa perinteisessä Madridissa".

"Kaikki on hyvin vanhaa, mutta hohde on puhdasta...

...kuin uuneista tuleva lasi...

...joka näyttää jalostaneen...

...jalon, läpinäkyvän ja kovan sielun...

...meidän lahjomattomasta itsepäisestä miehestämme".

Teidän ei olisi tarvinnut vaivautua tuomaan tätä.

Olisin voinut mennä ministeriöön. Halusin nähdä luolanne.

Tuossa ovat aikataulut, hotelli ja lippu.

Odotan tätä matkaa innolla.

Tunnetteko Pariisin? En.

Pariisi tuntee teidät. Menkäämme!

He lisäävät tilaustaan. Älkää hoputtako.

Uunini hajosi.

Hankkikaa viisi lisää. Ei ole tilaa.

Muuttakaa. Ei puhettakaan.

Tänne synnyin ja tänne kuolen.

Tiedän, että teitä on turha suostutella.

Tuon teille kirjeen International Bureaulta.

Niin, Kogens-katu, Kööpenhamina.

Osaatte sen ulkoa. Sanokaa te.

Seitsemän vuotta piinannut heitä...

...257 pesetan erotuksesta minun hyväkseni...

...laskussa, ja he vain kieltäytyvät.

Olette piinannut heitä. Vai niin?

He myöntävät olleenne oikeassa ja lähettävät tämän vekselin.

Tanskaksi.

Mutta he antavat minulle oikeuden.

Liikuttaako se teitä? Enemmän kuin mikään.

Katsokaa.

Niin, todellakin...

Minulle oikeuden voitto...

...on melkein kuin näkisi Jumalan.

Se on kaunista. Voitte lunastaa sen Banco Universalista.

Huomenna, heti kun he avaavat.

Nähdään Barajasissa. Huomiseen.

Ja onnittelut.

Kiitos, don Antonio. Huomiseen.

Näkemiin.

Katsotaanpa.

Mestari. Mitä kuuluu?

Teknikko sanoo, että pitää laittaa pinnoite...

En tiedä, mitä hän on sanonut.

Ei puhettakaan.

Päivää, herra.

Esimiehenne on varmaan sanonut...

Hän yritti, mutta ei onnistunut. Hän haluaa laittaa vaikeita asioita.

Modernia materiaalia.

Tämä on Abderrahmanin ajoilta. Niin.

Katsokaa.

Moorilaista tiiltä. Vielä parempi.

Kunhan näytätte minulle, että modernit materiaalit...