A Little Prayer

- Onu hiç görmedim. Sen gördün mü? - Hayır.

- Sonuncuyu biliyor muydun? - Evet. Sanırım.

Evet, biliyordum.

Bazı zamanlar kiliseye gidişimizi özlüyorum.

- O ilahileri söyleyişimizi. - Kentucky'deki mi?

O kuytudaki?

- Sen de söyle. - “Kuytu.”

- Bunu çok seviyorum. - Aynen öyle.

Eh...

...benim ilahileri özlediğim falan yok da...

...Noel şarkılarını severim.

Biraz paslanmışım.

Ne bu? Fransızca mı?

Bunu nasıl oluyor da biliyorsun?

Eh, bir dünya yer gördüm.

Sana da öğretmemi ister misin?

Fransızca konuşamam ki.

Tammy, kafana koyduğun her şeyi yapabilirsin.

Hiç sanmıyorum.

Ne?

Kayınvaliden Venida'nın şarkı söylediğini hiç duydun mu?

Aynen; artık kiliseye gitmediğimiz için mutlu olmalısın.

Aman Yarabbi...

O kadın neredeyse her sabah bu gürültüyü yaparken, kim uyuyabilir ki?

- Bu konuda ne yapacaksın? - Yapacak bir şey yok, canım.

Horozdan bile beter.

Bu arada, saat kaç?

- 7:30. - 7:30. - Ulu Tanrı'm.

Tammy, kurtar beni.

Teşekkürler, tatlım.

David de uyandı mı?

Zavallı çocuk.

O...?

Dün gece saat kaçta geldi?

Dede, ona bu kadar çok çalışmamasını söylemeye ne dersin?

Ona hiçbir şey söyleyemeyeceğimi biliyorsun.

Orada muhasebecilik yaptığım dönemlerde böyle fazla mesaiye hiç ihtiyaç duyulmazdı.

Uykuya ihtiyacı olduğunu söyle yeter.

Aman Tanrı'm, bu kahve çok sıcak.

- Özür dilerim. Buz ister misin? - Ben hallederim tatlım. İzninle.

- Eve geldiğinde saat kaçtı, Tammy? - Geç olmuştu.

O kadınla ilgili bir şeyler yapacağız.

Hadi ya?

- Baban polisi arayacak. - Polisi falan aramayacağım.

- Teşekkürler, canım. - Rica ederim.

Fransızca şarkılar bildiğini biliyor muydun?

Kurbağa gibi şarkı söylüyor.

Doğru.

Baba da oğul da gazi.

Söylemeliyim ki...

...Piedmont Triad'daki müşterilerimize 60 yılı aşkın süredir...

...kaliteli ısıtma ve soğutma çözümleri sunuyoruz.

B&B, kesinlikle güvenebileceğiniz bir isim.

B&B Sac Levha

- Çarşamba, Gazi Locası? - Dört gözle bekliyorum.

Hayır, ben o kadar uzun süredir burada değilim.

60 yıldır değilim yani. Komik, evet. Ama işletme sahibimiz, Bill Brass, burada.

Üç nesildir ailenin işlettiği bir...

Evet, hanımefendi. Ben sizi...

Sizi, oğlu David'e bağlayabilirim.

Orada mı diye bir bakayım. Bir dakika lütfen.

Teşekkürler.

David? İki.

Anlaştık, hemen ara beni.

Çarşamba?

Çarşamba...?

Dans.

Sen, ben, yine tüm ofis.

- Gazi Locası'nda, aynı grup çalıyor. - Tamam. Olur.

- Narcedalia? - Efendim, Bill?

- Şu an bir toplantımız var mı? - Var. Hazır mısın?

- Hazırım. - Süper.

Pekâlâ.

- Bugün çok güzel görünüyorsun, Narcedalia. - Teşekkür ederim.

Bu senin için.

Narcedalia, annemin laptopunu bu akşamüstü eve bırakabileceğini söylüyor. Onarmış.

Adresi de verdim ona.

- Hmm. - Ne?

Sorun ne?

Bilmiyorum. Sana sormalı.

Narcedalia?

Neyden bahsediyorsun?

Ne?

Ondan hoşlanıyor musun, yoksa bu sadece her zamanki flörtöz tarzın mı?

David, bu günlerde bunu yapamayacağını biliyorsun.

- Tamam. Önemli değil. - Aptal değilsin.

İşte bu kadar. Sen bir dahisin. Aferin.

Aynen; sonunda o lanet sorunu çözeceğimizi biliyordum.

Teşekkürler, Hector.

- Bu beni ilgilendirmez, değil mi? - Hayır, açıkçası ilgilendirmez.

Öf be!

Beni sürekli yenip duruyor.

Bu kelimeyi hiç duymadım.

Yüce Tanrı'm.

- Patti geldi. - Patti mi geldi?

- Patti mi geldi? - Hadley de mi?

- Yemin ederim. - Hayır...

Tatlım, geldik. O yüzden bana bağırmayı kes, Tanrı aşkına.

- Gitmek istemiyorum. - Öf be ya!

- Onu yine terk mi etti? - Bilmiyorum.

Metal dedektörünü de getirmiş.

Tamam.

- Onu terk etmiş. - Hapı yuttuk.

Teşekkürler. Çok teşekkürler.

Peki.

Hadley?

Sırt çantanı alabilir miyim?

Peki. Tamam.

Selam! Selam tatlım.

Şunu alabilir misin, anne?

Tamam.

- Of, al. - Selam.

Hay... ...al.

Of.

Baba, bunu da sen alabilir misin lütfen?

Teşekkür ederim.

Dur, dur, al, baba.

Dikkatli ol, dikkatli ol...

Mutfak evyesini de mi getirdin?

Her şeyi getirmek zorunda kaldım. Çok sıkıştım...

Altıma işeyeceğim şimdi...

Kusura bakmayın.

Of, çok acıktım.

Bir şeyler yemem lazım yoksa bayılacağım.

- Yolculuk nasıldı? - Hiç sorma! İşkence gibiydi.

Yani, Virginia'dan buraya kadar yol boyunca yağmur yağdı.

En azından arayıp geleceğini söyleseydin...

Sesli mesajlarını hiç dinlemiyorsun ki.

Yani, neler olup bittiğini sana nasıl anlatabilirim ki? Haksız mıyım?

O kadar sıkıştım ki mesanem patlayacak!

Hayır, bezi kullanma...

...kâğıt havlumuz var...

Tammy, bunu da halledebilir misin?

Çünkü yemin ederim, hemen gitmezsem ortalığı batıracağım ve bir de o çıkacak başınıza...

Hadley, dur. Hadley, tatlım, beni çekiştirmeyi bırak. Yeminle bak... Kes!

Hadley. Seni özledim. Bir şey içmek ister misin?

Yorgun musun?

O çocukta bir sorun olabilir mi sence?

Yok ya; utangaç sadece.

Onu bir uzmana götürse iyi olur.

Yok ya... çocuk sadece o evde olup bitenleri görüp etkileniyor.

Selam.

Benimle gelmek ister misin?

Ellie de seni özlemiş.

Gel.

Arayabilirdi.

Yani, kalmayı planlıyorsa, önceden haber verse iyi olurdu.

Yine beş parasız mı geldi buraya acaba?

Neden bunu ona sormanın iyi bir yolunu bulmuyorsun?

- Peki, şimdi ne yapacağız onunla? - Kendi hâline bırakacağız.

Yeminlen patlıyorduk ha!

Hâlâ yetişkin bezi falan kullanmıyorsunuz değil mi?

Hadi ama...

Ne? Yemin ederim! Uzun yolda kesin kullanırdım. Ciddi söylüyorum.

Dedecik, yeterli paran olup olmadığını merak ediyor.

- Venida! - Meteliğe kurşun atıyorum.

Cassius bana tam bir orospu çocuğu gibi davranıyor. Çok sikik bir adam.

Yeminlen, bana bok gibi davranıyor, her şeyimi sömürüyor...

...ve artık dayanacak gücüm kalmadı, bu yüzden buradayım; siktir edin onu ya.

- Patti! - Patti.

- Kahretsin! - Bende, sorun yok. Benim hatam.