Bring It On

ایول! برو بریم توروز

آره، بیاین! توروز

آره! عالیه! برو بریم توروز

وای خدای من

چه هیکلی

هان؟ اوه، جوووون

حقشه

هیکل رو نگاه کن

اوه گندش بزنن

هی، هی، آقای اس و خانم اس

اوه ببین، آرونه. اوه، سلام آرون

هی، کمک می‌خوای؟ اوه نه، ردیفه، مرسی

جدی. تو ماشین بمون

اه، هوم... مطمئنی؟

فعلاً! بعداً می‌بینمت! خداحافظ عزیزم

سلام

بی‌خیال تور، جلوی «والدین» نمی‌تونم باهات لاس بزنم

خداحافظ

یادت باشه که داره میره دانشگاه

درسته

خب هیجان داری؟ اوه، آره

دانشگاهه دیگه تور! واقعاً ذوق دارم، می‌دونی؟

فقط، می‌دونی... دلم برات تنگ میشه

واقعاً؟ آره

ولی سال دیگه، من و تو دوباره توی دانشگاه «کال استیت دومینگز هیلز» پیش همیم

من میشم سال دومیِ با‌تجربه

تو هم میشی اون سال‌اولیِ جیگر

آره. دقیقاً مثل دبیرستانه، فقط بهتر

اتاق‌های خوابگاه

هوم

در رو من باز می‌کنم، تور. باشه

در رو من باز می‌کنم، تور

چه خبر آرون؟ هی، چه خبر فردی؟

هی! آره

هی، هی، یادت باشه وقتی کاپیتان شدی، وانمود کن که غافلگیر شدی، باشه؟

نفوس بد نزن. سلام تورنس. هی آرون

به به، خانوم‌ها

موفق باشی تو دانشگاه. مرسی

اوه آرون، واسه آخرین تمرین نمیای؟

می‌دونی که هنوز تشویق‌چی محبوب مایی

خواهش؟ اوه شرمنده بچه‌ها، باید برم

واسه رای‌گیری نمی‌مونی؟ هی، واقعاً باید به ترافیک نخورم

نباید واسه معارفه دیر برسم. ولی من واقعاً

هی. هی

هوم. بهم اعتماد کن. کاپیتانی مال خودته

خداحافظ. فعلاً

رای دادی؟ آره

دارسی فکر می‌کنه باید کاپیتان بشه چون باباش خرج همه چی رو میده

باید یه کم از اون پولا رو بده واسه خودش عقل بخره

کورتنی کاپیتان میشه. پسرا عاشق باسنشن

خب جای دست گرفتن زیاد داره. جمعِ «باسن» واسه یه نفر چی میشه؟

اون تهِ هر چی باسنِ گنده‌ست

تو هم تهِ توهمی. یو

میشه رای‌هاتون رو بدین؟

مال من. اینم مال من

مرسی

باید واسه «ردِ بزرگ» یه کادو بگیریم، یا حداقل یکی یه چیزی بگه

بی‌خیال. چه بهتر که رفت

من به این حرفا اعتقاد ندارم. این خودشیرینی نیست

اون کاپیتانیه که داره میره. کلی واسه این گروه زحمت کشیده

بی‌خیال بابا. هر دوتون افتضاح بودین تا اینکه اون آدمتون کرد

اوه، آدممون کرد؟ منظورت اون بود؟

هیچ‌کس دلش واسه «ردِ بزرگ» تنگ نمیشه، تور. اون واقعاً یه سلیطه به تمام معنا بود

اون تجسم واقعی کلمه فاجعه بود

می‌دونید، این آخرین تمرینشه. شما بودین چه حسی داشتین؟

«ردِ بزرگ» اصلاً احساس نداره. فقط ادعا داره

بچه‌ها شما همه‌تون ورزشکارهای عالی‌ای هستید

که بخش بزرگیش رو مدیون منید

و می‌دونم که کاپیتان جدیدتون این راه رو ادامه میده

و شما رو به سمت رکورد هدایت می‌کنه

ششمین قهرمانی ملی تشویق‌چی‌ها که می‌دونید حق خودتونه

خب، بیاین با رهبر جدیدتون آشنا بشیم

تورنس شیپمن. اوه خدای من

اوه لس! وای خدا

دختره سلیطه. خب، گوش کنید

می‌خوام حرکت «دیوار گرگ» رو امتحان کنیم

اوه عالیه! ملت، تورنس بدجوری جوگیر شده

دیوار گرگ دیگه چیه؟

سخت‌ترین هرمیه که تو دنیای تشویق‌چی‌ها و کلاً بشریت شناخته شده

یاد ضرب‌المثل «لقمه بزرگتر از دهان» افتادم

اون دیوونه‌ست. همه‌مون رو به کشتن میده

الو! بعضی از ما کل تابستون رو تمرین نکردیم

مگه نه، کارور؟

بی‌خیال بچه‌ها! بیاین واسه یه بار هم که شده متفاوت باشیم

نمی‌تونیم فقط به افتخارات قبلی‌مون تکیه کنیم

چرا همه اینو میگن؟ شاید تکیه کردن به افتخارات جای بدی نباشه

بی‌خیال بابا. خیلی ضایعین. بیاین انجامش بدیم

یک، دو، سه، چهار

پنج، شش، هفت، هشت

پنج، شش، هفت، هشت. ضربه یک

پنج، شش، هفت، هشت. و یک! همون‌جا بمون

بجنبید دخترا! شق و رق وایسا، کارور

پنج، شش، هفت، هشت

برو، یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت. ضربه یک

آفرین. هوو! شکماتون رو بدین تو. یکی داره شل‌بازی درمیاره

شبیه دخترای دوشیزه شیردوشم؟ چون یکی اینجا مثل گاو سنگینه

کارور، می‌تونی از اون بالا بپری پایین؟ حتماً که می‌تونم

اوکی، آماده؟ یک، دو، پایین، بالا

کارور

کارور؟ حالت خوبه؟

خوبم، جدی

نگران من نباشید. فقط یه خراش کوچیکه

فردا برمی‌گردم سر تمرین

پس غصه نخورید، باشه؟

اصلاً هم نمی‌خوام نگران باشید چون من زود خوب میشم

قول میدم بچه‌ها. تنهاتون نمی‌ذارم

صدام رو می‌شنوید؟

بچه‌ها؟ خداحافظ

من کاپیتان شدم

آره، و همون روز اول یه دختر رو فرستادی بیمارستان

در خدمتم جناب کاپیتان! داشتی با تلفن گوش می‌دادی؟ مامان

راست میگه. واقعاً باید واسه خودش یه خط تلفن جدا داشته باشه

خیلی زود داره بزرگ میشه

جاستین، برو بیرون

آزاد باش، جناب کاپیتان

خب، این برنامه درسی سنگین نباید مانع کارت بشه

باید از این بابت خوشحال باشی

چرا نمی‌تونی قبول کنی که من نابغه نیستم؟

فقط چون شاگرد ممتاز نیستم داری حرص می‌خوری

نه. حرصم می‌گیره چون به زور واسه درس خوندن وقت می‌ذاری

اگه نصف وقتی که واسه تشویق می‌ذاری درس می‌خوندی، وضعت خیلی خوب بود

اولویت‌های تو... نه! اونا اولویت‌های تو هستن

مال من مشکلی ندارن. ببین

فقط دارم میگم اگه یه کلاس آزمایشگاه یا زبان اضافه برداری

رفتن به دانشگاه کمتر بهت شوک وارد می‌کنه

نظرت چیه؟ اگه شیمی پیشرفته بردارم دست از سرم برمی‌داری؟

نه کاملاً، ولی بی‌تاثیر نیست

قبوله

می‌دونی، مادرهایی بودن که واسه عضویت دختراشون تو گروه تشویق

آدم کشتن

اون مادره کسی رو نکشت. یه آدمکش استخدام کرد

بچه‌ها، یه دانش‌آموز جدید داریم

انتقالی از دبیرستان میشن‌هیلزِ لس‌آنجلس

لطفاً به کلیف «پنت‌وان» خوش‌آمد بگید

پنتون

ممنون

بازنده

بازنده

وایسا، وایسا، وایسا. اون

اون «عطسه بازنده» بود که شنیدم؟

بچه‌ها، بی‌خیال. آخه این دیگه چیه، مال عهد بوقه؟

دیگه هیچ‌کس این کار رو نمی‌کنه. فکر نکنم کسی انجام بده

وقتی تو کنتاکی زندگی می‌کردم... تو کنتاکی هنوزم عطسه بازنده می‌کنن؟

نه. اونجا تفنگ و بمب‌های دستی داشتن

لس‌آنجلس چی؟

تو لس‌آنجلس ملت خیلی قیافه می‌گرفتن، ولی از عطسه بازنده خبری نبود

مطمئنم که دوران عطسه بازنده دیگه رسماً تموم شده

ببخشید

بازنده

قشنگ بود

فکر کنم بخشنامه مربوط به عطسه بازنده هنوز به دستشون نرسیده

آره، ظاهراً که نه

کلیف. تورنس

شیمی پیشرفته

ای وای. امم، متاسفانه آره

ترسیدی؟

آ-آره، یه کم

واقعاً؟ نه، نه واقعاً

خب، این گروهِ موسیقیته یا یه همچین چیزی؟

دِ کلش؟ نه، امم

۱۹۸۳ یه گروه پانک بریتانیاییه، مال حدود سال‌های ۱۹۷۷ تا

البته ترکیب اصلی‌شون. چقدر قدیمی

امم، پس فعلاً می‌بینمت؟

انگار همین‌طوره

هی، هی، هی، هی

اوه! لسلیِ جذاب

و یان، یانِ تشویق‌چی. هی، اِواخواهرا

اووه، یواش. فقط چون ما بیشتر از شما جام گرفتیم

دلیلی نمیشه که این‌قدر بدجنس بشین

بدجنس اینه، ابله

ایول. دمت گرم

یه روزی بالاخره... بی‌خیالش شو

اونا حتی یه بازی رو هم نبردن

باید واسهشون خیلی سخت باشه

در ضمن، اونا خیلی عوضی‌ان! آره، آره

لس، بهم بگو زنگ اول شیمی پیشرفته داری

شیمی پیشرفته، زنگ اول. اگه از قبل هم‌گروهی آزمایشگاه پیدا کردی، کارم تمومه

تورنس، تازه روز دوم مدرسه است

و این فیلمِ «عدم اعتماد به نفس تحصیلی» تو دیگه خیلی تکراری شده

می‌دونی، همه دارن میگن جاه‌طلبی تو باعث شد پای کارور بشکنه

در حالی که، در واقع، تقصیر زاویه‌ای بود که باهاش کوبیده شد زمین

کیسی دیشب یه ایمیل طولانی فرستاد. کلمه «پا» رو غلط نوشته بود

خفه شو! با دو تا «پ»

ظاهراً کارور تا سه ماه آینده باید تو خونه درس بخونه