Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

تقدیم به شما از طرف تیم ترجمه‌ی WITH S2

لطفاً این قسمت را با زیرنویس انگلیسی ما هاردساب یا استریم نکنید

۷ قسمت

از دیدنتون خوشحالم

اونایی که فکر می‌کنن استخدامشون تو ارکستر سمفونیک شهر مادام‌العمره

لطفاً همین الان برن بیرون

سلام استاد

آخه تو واسه چی پا شدی اومدی اینجا؟

ما اعضای ثابت هستیم

اعضای ثابت؟ منظورت از

هزینه‌ی اضافه‌ای ندارن و وقتی کمک لازم داشته باشیم به کار میاد

خوبه، فکر بدی نیست

تو چی؟

چرا اینقدر دیر کردی؟

ببخشید

فقط برو سر جات بشین

ببینید خانم دو رومی

بله؟

جای من اینجاست

قراره همراه اینا ساز بزنم

چی؟

چه اون احمقی که داره شوخی می‌کنه، چه

اون احمقی که همه‌چی رو ول می‌کنه و دنبالش راه می‌افته

بی‌خیال. فهمیدم، پس لطفاً برو بیرون منتظر بمون

ها؟ مگه به ما نگفتن باید یه سال این‌طوری اینجا بایستیم؟

خواهش می‌کنم برو بیرون

گون‌وو، بعداً باید با هم حرف بزنیم، نه؟

چیزی نیست

به‌هرحال اون تو کسی رو نمی‌شناختم

کسی رو نمی‌شناختی، واسه همین اومدی بیرون؟

پس لابد تو مدرسه هم چون کسی رو نمی‌شناختی از کلاس فرار می‌کردی؟

صرفاً چون تو ارتش کسی رو نمی‌شناسی، یعنی می‌تونی از پادگان بزنی بیرون؟ ها؟

هیونگ، متوجه نیستی؟

اومدم که انتقامت رو بگیرم

این بچه هر چی می‌گذره دیوونه‌تر می‌شه

با این حال، هر چی زمان می‌گذره بیشتر از این بچه خوشم میاد

بیا اینجا

انتقام بگیر! سعی کن انتقام بگیری! آخ! آخ! دردم گرفت

انتقام بگیر! بیا دیگه، سعی کن بهم صدمه بزنی! آخ! آخ

اگه معارفه تموم شد، بفرمایید، یکی بردارید

این چیه؟

فکر می‌کنی چیه؟ نُت موسیقیه

باید تمرین رو شروع کنیم. چی؟

همین روز اولی تمرین؟

مگه کانگ مائه نگفت که ما باید کنار بایستیم؟

خب که چی؟

اگه رهبر ارکستر یه روز خواست استعداد ما رو ببینه، اون وقت می‌خواید چیکار کنید؟

فقط جلوی دیوار بایستید؟

اصلاً چرا عضو ارکستر سمفونیک شهر شدید؟

چرا عضو ثابت شدید؟

مگه برای شرکت تو کنسرت‌ها نبود؟

پس باید تمرین کنید

آره، راست می‌گی. بیاید تمرین کنیم

ممکنه تو آزمون نمره‌های افتضاحی گرفته باشیم

ولی با تمرین، یه روزی

ما هم دقیقاً مثل اون آدمای بااستعداد می‌شیم

نه، اون روز هیچ‌وقت نمیاد

تا حالا موردی بوده که تنبل‌ترین شاگرد

بعد از چند ماه درس خوندنِ جدی

شاگرد اول کلاس بشه؟

پس با این حساب استاد، دیگه اصلاً لازم نیست تمرین کنیم

اما اگه بقیه‌ی چیزها رو نادیده بگیرید و فقط روی یک موضوع تمرکز کنید

اون وقت حداقل می‌تونید جزو ده نفر اول بشید

به همین خاطر این رو بهتون دادم

این سمفونی شماره ۹ بتهوونه، "کرال"

خانم دو رومی وقتی داشت ارکستر پروژه‌ی ویژه رو راه می‌انداخت، یه نظرخواهی عمومی کرد

این قطعه، محبوب‌ترین موسیقی کلاسیکیه که مردم می‌خواستن اجرا بشه

بنابراین احتمال زیادی هست که این برای اولین کنسرت ارکستر سمفونیک شهر انتخاب بشه

پس بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم تا این قطعه رو یاد بگیریم

ممکنه مهارت‌هامون در اون حد نباشه

ولی رهبر ارکستر قطعاً ازمون می‌خواد که این رو بنوازیم

لطفاً یکی هم به من بدید

تا منم بتونم تمرین کنم و بزنم

درسته. راستی

قبل از اینکه بیای اینجا، با رهبر ارکستر حرف زدی دیگه، نه؟

یه دقیقه پیش که انگار اصلاً روحشم خبر نداشت

هنوز نه

بچه‌ی نادان

الان معذرت‌خواهی خیلی مهم‌تر از تمرین کردنه

یه لحظه منو ببخشید

چرا اومدی؟

بهم پیامک دادی

داری شوخی می‌کنی؟

چرا انتخاب کردی که عضو ثابت بشی؟

همین‌طوری

چرا؟ خجالت می‌کشی خودت بهش اعتراف کنی؟

می‌خوای من برات توضیح بدم؟

کانگ مائه راه رو برات هموار کرد تا عضو رسمی بشی

اما تا دورت رو حرفه‌ای‌ها گرفتن، ترسیدی و جا زدی

و چون برات سخت بود که خودت رو وقف تمرینات مداوم کنی، فرار کردی

و ترجیح دادی سر مار باشی تا دم اژدها

واسه همین نیومدی؟

چی؟

مطمئن شو که شنبه وقتت آزاد باشه

شنبه؟ من تو کلاب "به بابا نگو" اجرا دارم

این تمرین یه جلسه‌ی محرمانه‌ست

اگه کانگ مائه بفهمه

می‌گه داریم تقلب می‌کنیم و از راه‌های غیرقانونی وارد شدیم

اون وقت کله‌ی همه‌مون رو می‌کنه

آهان، بله بله

کانگ گون‌وو رو ندیدی؟

آهان، بله. فکر کنم دیدم که از اون طرف رفت

ببخشید، لطفاً زیاد دعواش نکنید

هنوز جوونه

چرا باید دعواش کنم؟

تقصیر انگشت خودمه

اون بود که به گون‌وو گفت بیاد برای آزمون

دلم می‌خواد ببرمش

ببین، من اصلاً سر از کار این وضعیت درنمیارم

چرا داری با من این‌طوری رفتار می‌کنی؟

اگه واقعاً قراره در این مورد حرف بزنیم

توی کنسرت قبلی، رهبر ارکستر اومد و ازم پرسید

"تعریفت از خوشبختی چیه؟" و گفت که باید طبق اون عمل کنم

من وقتی خوشبخت‌ترینم که دارم یه ارکستر رو با آدمایی که باهاشون راحتم رهبری می‌کنم

واسه همین اومدم

اجازه ندارم این کار رو بکنم؟

به عبارت دیگه، تو خوش‌گذرونی رو دوست داری

منظورت همینه

هی

فکرش رو بکن

اگه اینقدر بااستعدادی که با یه آزمون می‌تونی به این سطح بالا برسی

باید سخت‌تر تلاش کنی تا بری بالاتر. چرا داری دوباره میای پایین؟

اون بالا قراره چیکار کنم؟

بزرگ‌ترین آرزوی من رهبری کردنه، نه اینکه عضو حقوق‌بگیر یه ارکستر رسمی بشم

می‌خوام در کنار همه‌ی شما یه عضو ثابت باشم

برم دانشگاه، درس بخونم و رهبری ارکستر رو یاد بگیرم

واسه همین اومدم اینجا

اما

آیا این چیزیه که باید به خاطرش از دستم عصبانی بشی؟

عصبانی؟

نه، اولش واقعاً بهت افتخار می‌کردم

اما بعد از اینکه ما رد شدیم و تو قبول شدی

بهت حسودیم شد

در واقع، بهت غبطه می‌خوردم

چون هم استعداد داری و هم پسر خوبی هستی

فکر می‌کردم می‌تونم از ته دل بهت تبریک بگم

اما حالا عصبانی‌ام، درست همون‌طور که گفتی

تو مگه جاه‌طلب نیستی؟

نمی‌خوای پیشرفت کنی؟

پیشرفت چیه؟

اینقدر برات مهمه که برجسته و مشهور بشی؟

الان که دارم می‌بینمت

می‌فهمم که این از خوبی‌ت نیست

تو فقط یه احمقِ تمام‌عیاری

چی؟

بسیار خب. عالیه! همین‌جا تمومش می‌کنیم

خیلی وقت بود که خانم دو رومی چیزی نگفته بود که به دل من بشینه

باهوشی؛ نظرم نسبت بهت عوض شد

ما الان وسط بحث هستیم

فکر کردم می‌خوای عضو ثابت باشی؟

عضوای رسمی وسط تمرینن، نمی‌خوای یه نگاه بندازی؟

کجا داری میری؟

منم باید برم و شرکت کنم

من یکی از اعضای ثابت هستم

درسته

پس حتماً این رو یادت هست که من می‌تونم هر عضو ثابتی رو که دلم بخواد اخراج کنم

برو بیرون

کی اهمیت می‌ده که عضو ثابتی؟ از اینجا برو بیرون

متاسفم که قبلاً در این مورد باهاتون حرف نزدم، اما

می‌دونی چرا تو رو گذاشتم کنار اون آدما؟

چون خیلی بااستعدادی؟ نه. تو هنوز بی‌استعدادی

گذاشتمت پیش اونا تا پیشرفت چشمگیری کنی، چون استعدادت کمه

اگه غرورت لگدمال و شکسته می‌شد، این می‌تونست آدم دیگه‌ای ازت بسازه

اما تو از همه‌ی اینا فرار کردی؟

من فرار نکردم

اوه، واقعاً؟ پس چی بود؟

محبت؟ وفاداری؟ یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟

البته، فکر نمی‌کردم اینقدر احمق و نابالغ باشی

که گرفتار همچین چیزایی بشی، اما

خانم دو رومی چند لحظه پیش حرف‌های خیلی خوبی بهت زد

جاه‌طلبی

به نظر میاد فکر می‌کنی جاه‌طلبی یعنی برجسته بودن و دنبال یه هدف شریف رفتن، اما این‌طور نیست

این تو، خواسته‌هات با چه شدتی می‌جوشن؟

جاه‌طلبی چیزی جز قدرت نیست

قدرتی برای غلبه بر هر سختی در خسته‌کننده‌ترین و چالش‌برانگیزترین زمان‌ها

اون سنگدلی

تو اصلاً نداریش

اینقدر زود در موردم قضاوت نکنید

اگه نداشتمش، مگه بیکار بودم که از شغلم تو پلیس استعفا بدم و بیام اینجا؟

احتمالاً استعفا دادی چون می‌خواستی ول بچرخی

گفتی می‌خوای اون آشغال‌های اون عقب رو جمع کنی و رهبری‌شون کنی

این همون "خوشبختی" توئه

شما همیشه بقیه رو با خط‌کش خودتون اندازه می‌گیرید

اما سبک هر کسی متفاوته

کسایی که از سنگدلی و هر وسیله‌ای برای موفقیت استفاده می‌کنن

البته که وجود دارن

اما مطمئنم کسایی هم هستن که با عشق به یادگیری پیشرفت کردن

ببین اینجا رو

به نظرت من اینجا اومدم که باهات بحث کنم؟

صرف‌نظر از اینکه عضو ثابت باشی یا رسمی، من کارفرمای تو هستم

دارم اخراجت می‌کنم چون هیچ ارزشی برای من نداری

دلیل می‌خوام؟

پس بهت نشون می‌دم

هر وسیله‌ای؟ سنگدلی؟ جاه‌طلبی؟

اگه تا حالا نشونشون ندادم به خاطر این نیست که ندارمشون

بسیار خب. اگه این چیزیه که لازم دارید، بهتون نشون می‌دم

درست همون‌طور که سبک شماست

هر کاری می‌خوای بکن

چرا گون‌وو نیومد تو؟

کانگ مائه داره نصیحتش می‌کنه؟