The Young Master (師弟出馬)

داداش، مواظب باش

نگران نباش

شیر طلایی مال این مدرسه‌ست

هیچ‌وقت قرار نیست بره، مگه نه؟

به خاطر اون هیچ‌کس نمی‌تونه حریفمون بشه

گل گفتی

یالا! یه تکونی به خودتون بدید

ولی من که دارم کار می‌کنم

آره، معلومه

همه چی آماده‌ست؟

بله استاد

لباس‌ها رسیدن؟

نه، خواهر "هار" داره میارتشون

استاد، خواهر "هار" اومد

سلام استاد

سلام خواهر

سلام به همگی! سلام

بالاخره لباس‌هاتون رو تموم کردم

بیاید امتحانشون کنید، همگی

حواستون باشه مال خودتون رو بردارید، قاتی نشه

مطمئن شو لباس درست رو برداشتی

یالا، عجله کنید

برادر لانگ

الان میام

بیا داداش! اینم لباست

داداش

چی شده؟

حالت خوبه؟

چی شد؟ خوبی؟

پام خیلی درد می‌کنه

کدوم احمقی این سطل رو گذاشته اینجا؟

حتماً کار اون یتیمه بوده

من؟

زود باش، کمکم کن بلند شم، می‌شه؟

کمکش کنید بلند شه

یکی یه صندلی بهش بده

واقعاً بدتر از این نمی‌شد، اونم الان

برادر جینگ قراره سر شیر رو نگه داره

فکر می‌کنی بدون اون می‌بازیم، نه؟

ولی من که هستم

من قبل تو اینجا بودم

آره، می‌دونم

انگار باید یکی دیگه رو جایگزین کنیم

من استاد؟ من که نمی‌تونم

نه، منظورم تو نبودی

خب، لانگ؟

لانگ هنوز اون‌قدر خوب نیست که از پسش بربیاد

اگه اون نمی‌تونه، من انجامش می‌دم

نه، تو نه. من

شما دو تا! ساکت شید

لانگ انجامش می‌ده

شهروندان و هم‌روستایی‌های عزیز

امسال برامون صلح و برکت دوباره آورده

طبق سنت دیرینه‌مون

نمادی برای صلح در سرزمینمون درست کردیم

مدرسه‌های رزمی "جینگ فانگ" و "وای یی"

برای به دست آوردن این نشان با هم رقابت می‌کنن

ببینیم کدوم مدرسه برای سال جدید برامون خوش‌شانسی میاره

اون دیگه چه جور نشونیه؟

یه نشان سبزه

چی؟

اگه نگیرمش از حرص سبز می‌شم

نشانِ ۸ اژدهای چرخانه

حرکاتمون حرف نداره

آره، کارشون درسته

امسال تیم خوبی دارن

امسال تکنیک‌های متفاوتی دارن

آماده‌ای لانگ؟ بله

چان، تو دم رو بگیر. بله

همه آماده بشن

برید سراغ طبل‌ها

شرطت چیه؟ رو شیر سیاه

اون برنده نمی‌شه

ولی اگه ببره، نونم تو روغنه

احتمالات چطوریه؟

به ۱ برای سیاه ۱۰

۱ برای طلایی، ۲ به

به ۱؟ ۲

همه‌مون می‌دونیم طلایی می‌بره

مگه مغز خر خوردم که شرط بهتری بدم

روز خوش، من باید به کار و کاسبیم برسم

من رو سیاه شرط می‌بندم

برو تو صف منتظر بمون

وایسا! گفتی سیاه؟

آره. پس نیازی به صف ایستادن نیست

همین الان برات قبض می‌نویسم

برو جلو! می‌تونی انجامش بدی

چیکار باید بکنیم؟

فکر می‌کنی بتونی؟ حتماً

دم رو ببر بالا

عمراً بتونن اون کار رو بکنن

یالا انجامش بده

خیلی خب! ادامه بده

یالا! برو اون بالا

فشار بیار داداش! فشار بیار

فشار بیار

ادامه بده

چان! کمربندت

درسته

چان! آماده‌ای؟

حالم خوبه

اومدم

داداش؟

ما برادر نیستیم! اگه می‌خوایش، بگیرش

اما

برو

ولش نکن

چرا داری این کار رو می‌کنی داداش؟

چرا؟

این تو قوانین نیست

قوانین رو ول کن. بهم پول دادن که برنده بشم

و منم همین کار رو می‌کنم

بیخیال، این کار رو نکن

مواظب باش! نگهش دار

خفه شو! نشان رو بگیر

نشان رو بگیر

ایول! بردیم

کی سر شیر رو گرفته بود؟ واقعاً دمش گرم

از کجا پیداش کردی؟

خیلی خب، همین‌طوری وای نستا! برو شیر طلایی رو جمع کن

زود باش، همه‌جا رو تمیز کن

همین‌طوری اونجا نشین

باید برم پول بردم رو بگیرم

احمق‌ها! یه عالمه پول باختم! به هیچ دردی نمی‌خورید

تو شیر سیاه باش، من شیر طلایی

چکش کن. نمی‌خوام بعداً گله و شکایتی باشه

حساب حسابه، کاکا برادر

سال دیگه هم همین کار رو می‌کنیم

بالاخره یکی می‌فهمه

پس چرا همون کاری که گفتم رو نمی‌کنی

و بیای تو مدرسه ما درس بدی؟

نظرت چیه؟

در موردش فکر می‌کنم

استاد، بردیم؟

اسـ

خیلی خب، باختیم. دیگه تموم شد و رفت

برگردید سر تمرین

لانگ

تو حتی نمی‌تونی سر شیر رو نگه داری

برای جریمه

باید صد بار میز رو بلند کنی

تختم رو برام تمیز می‌کنی؟

فکر کردی کی‌ام؟ نوکرت؟

ای بابا، بیخیال دیگه

آره، تو خواب ببینی داداش

برو سر کارت

چی؟ بازم؟

فقط هر چی می‌گم گوش کن. یالا

از اون طرف

نگران نباش، راه رو بلدم

بار اولم نیست

آروم‌تر! استاد تو اتاق خوابه

اگه این‌قدر خجالت می‌کشی

و می‌ترسی استادت بفهمه

اصلاً چرا منو آوردی اینجا؟

سلام خوش‌تیپ! بازم منم

داداش

موضوع چیه؟

بازم این؟

بیخیالِ اون شو

داداش، زیاد طولش ندی ها

اونش دیگه با من. حالا از اینجا بزن به چاک

یالا! با من بازی کن

یالا دیگه

مواظب باش! استاد اومد

استاد

دارید چیکار می‌کنید؟

اینجا خیلی خنک‌تره

اینجا خنک‌تره؟

بله، همین‌طوره

داری خفه‌م می‌کنی

نه، نه

فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

هیچی

استاد، دیگه تکرار نمی‌شه

خودم یه کاری می‌کنم که نشه

از روی من بلند شو! برو بیرون

اینجا مدرسه‌ست، نه فاحشه‌خونه. بزن به چاک

نگران نباش، منم دیگه وقتم رو اینجا تلف نمی‌کنم

چیه؟ مگه تا حالا دختر ندیدی؟

لانگ، کمربندت رو بده به من

مدرسه "وای یی"؟

چرا این پول رو بهت دادن؟

بگو! چرا؟

من... بنال دیگه

چیکار کردی که اینو بهت دادن؟

بگو! زود باش بگو

جینگ کیانگ؟

کیانگ

چرا مدرسه "وای یی" بهت پول داد؟

براشون چیکار کردی؟

مگه لانگ بهتون نگفت؟ من برای مدرسه "وای یی" رقصیدم

من هیچی نگفتم، نگفتم! برو بیرون

برو بیرون

داداش

گفتم بیرون! همه‌تون

استاد

چطور جرأت می‌کنی منو استاد صدا بزنی؟

نمی‌فهمی چیکار کردی؟ تو به مدرسه خیانت کردی

یادت رفته یه بچه وجبی بودی و تو خیابون‌ها ول می‌گشتی؟