Hit the Road (جاده خاکی)

HIT THE ROAD

Kita ada di mana?

Apa kita sudah mati.

Berikan padaku.

Sekarang!

Berikan padamu apa, Ibu sayang?

- Berikan padanya, Nak. - Apa?

- Ponsel. - Aku tidak paham.

- Diam. - Ponsel.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

Aku tak paham maksudmu.

- Dia tuli. Ponsel. - Ssst!

- Aku tidak membawanya. - Ssst!

Anak kurang ajar.

Bukankah aku menyuruhmu tidak membawanya?

- Kau menyuruhnya? - Tentu.

Geledah dia.

Di mana kau menyembunyikannya?

Jangan bergerak.

Aku perlu tahu siapa yang memesan.

Apa maksudmu dengan "memesan"?

Beritahu aku siapa yang memesan.

Aku perlu tahu!

Buka pintunya, tendang dia keluar. Aku tak suka dia berbohong.

Keluar!

Aku akan melepas celanamu.

- Tidak, bukan celanaku! - Geledah celananya.

Baiklah, akan kuberikan padamu.

Cepatlah.

Kau bisa memilikinya. Apa itu sangat berharga?

Membuang anakmu.

Anak kurang ajar, di sanakah tempat kau menyembunyikannya?

Tentu, dengan sangat baik.

Kau mau apa?

- Kenapa kau mengeluarkannya? - Buat dia tetap diam!

Duduk.

Kenapa kau mengambilnya?

Kenapa?

Dia memotongnya!

Tenang!

Itu kartu SIM ponsel, bukan burungmu.

Berhenti menggeliat. Dia membuatku gila.

Apa yang harus kulakukan dengan ini?

Mau aku menelannya?

Mungkin dia harus...

Ke mana kau mengambilnya?

Duduk, kita akan mengambilnya kembali dalam perjalanan pulang.

Jika sesuatu terjadi pada ponselku...

Diam. Ingat saja di mana dia menyembunyikannya.

Ibu menghilang!

Tetap di sana atau aku akan memakanmu.

Ini sangat mahal!

Tinggalkan aku sendiri!

Tinggalkan aku sendiri!

Tinggalkan aku sendiri.

Jangan hancurkan mobil pinjaman ini.

Apa yang merasukimu?

Pecundang.

Jika aku tak menjawab ponselku, orang akan khawatir.

Aku punya masalah serius untuk diurus.

Siapa yang mengkhawatirkanmu, pecundang kecil?

Semuanya, ratusan orang.

Orang yang tidak kau kenal.

Ini sangat menjengkelkan.

Siapa teman-teman yang mengkhawatirkanmu?

Siapa yang lebih mengkhawatirkanmu dibanding ayahmu,

ibumu,

adikmu,

pamanmu

atau bahkan saudara ipar bibimu?

Adik ipar sepupumu...

Siapa yang akan khawatir?

Kau tidak tahu segalanya.

Beritahu aku.

Bu Fakhrai, dia tipe orang yang suka khawatir.

Dia 40 tahun. Agak tua untukmu, 'kan?

Bukan ibunya, putrinya.

Beruang gemuk itu, siapa lagi namanya?

Dia bukan beruang, dia rusa.

Jika dia rusa, itu sangat serius.

Pastinya. Kami mengerjakan semua detailnya. Kami akan menikah.

Tentu, kau tidak pantas mendapatkan yang lebih baik

dari Nona kecil mata empat.

Tapi ayahnya akan menendang pantat kita.

Dia tidak akan berani! Kau tidak akan membiarkan dia!

Lihat kakiku dan lupakan saudaramu...

Aku akan mengurusnya sendiri.

Jika ponselku hilang, akan kubereskan kalian semua!

Tunggu!

Kau tidak bisa pergi ke sana. Ayo pergi.

- Lepaskan aku. - Ayo pergi.

Masuk ke dalam mobil.

Aku tidak mau, aku kesal.

- Biarkan aku pergi. - Jangan bergerak.

Diam.

Apa kau akan mengingat tempat itu?

Tentu, aku menutupinya dengan batu.

Jika sesuatu terjadi padamu,

bagaimana kita akan menemukannya?

Terima kasih, Tuhan, untuk pemandangan ini.

Pistachioku!

Bodoh! Berhenti mencium tanah!

Maaf...

Debu menempel pada dirimu.

- Sepertinya pistachio! - Sayangku.

- Cantik! - Dan di sana, ada kue.

Dan di sana, seperti katak.

Sepasang katak.

Dan di sana, kepala singa.

Atau Sphinx dengan teka-teki.

Memukau!

- Pilih satu? - Di sana.

- Di mana? - Di sana.

Hati-hati.

Sabuk pengaman.

Kaca spion.

Kaca samping.

Rem tangan.

Mencengkeram.

Gigi.

Lampu tanda bahaya.

Jalan!

Aku patah hati.

Aku merasa sedih.

Jika Bu Fakhrai menelepon dan aku tak menjawabnya,

dia akan putus denganku.

Lalu, siapa yang akan bertanggung jawab?

Kau buta?

Kau seharusnya mengganti kaca matamu di detik-detik terakhir.

Tak ada yang menjawabku?

Apa yang dimaksud dengan "detik terakhir"?

Tuan, apa kau akan bertanggung jawab?

Maukah kau, Wanita tersayang?

Atau kau, Tuan Shithead?

Tenang, Sayang.

Kedua orang dewasa ini mendengarkan dan meninggalkan ponsel mereka,

tanpa memprotes.

Ayah, Jessy tampak lelah.

Lihat, ini danau Urmia. Ya, dulunya begitu.

Bertahun-tahun yang lalu, kami berenang di dalamnya.

Sekarang, kau hanya bisa mandi debu.

Itu lebih baik, kita tidak akan basah.

Ini dia. Selesai.

Sudah selesai dilakukan dengan baik!

Baguslah untukmu.

Izinkan aku melihat...

Apa-apaan!

Kenapa tidak lepas?

Apa kau tahu berapa biayanya?

- Tak sebanyak itu. - Kau dan kakakmu menghancurkanku.

Persetan denganmu.

Lepaskan aku.

Dia menghancurkan mobilnya.

Ini dibersihkan dengan alkohol. Kita sedang diikuti.

Apa katamu?

Kita sedang diikuti.

Ya, mengerti.

Kalau begitu kenapa kau menatapku?

Kupikir kau masih berbicara.

Kita sedang diikuti.

Keren, kita sedang diikuti.

Bersikap normal.

Apa dia sendirian?

Berbalik dan lihat saja sendiri.

Kubilang mari bersikap normal, dan kau menyuruhku berbalik dan melihat?

Hai, Jessy!

Pergi bersembunyi, orang jahat ada di sini.

Parkir di sebelah mobil itu.

Sebelum aku mati, aku harus memberitahumu wasiat terakhirku.

- Kau tertembak, mati. - Untuk saudaraku...

Di sebelah sana, dengan yang lain.

Terima kasih Tuhan, dia meninggal.

Bersikap santai.

Beri aku tisu.

Ini AC-nya.

Abaikan dia.

Ini bensin!

Pasti ada kebocoran. Ini AC-nya.

Aku memberimu isyarat. Tangki mobilmu bocor.

Orang mati, bangun. Beri aku antena.

Baik, terima kasih!

Terima kasih, silakan.

Bawa Jessy untuk buang air kecil.

Keluar.

Keluar.

Hei tunggu!

Ke sini.

Pertama, ajak Jessy untuk buang air kecil.

Bawa dia sendiri.

Tidak, kau harus melakukannya.

Aku sibuk.

Tunggu sebentar.

Aku memberitahumu itu AC-nya.

Mari kita buang air kecil.

Bawa dia ke belakang pohon.

Lewat sini.

Ayo, Jessy.

Dia benar. Ada kebocoran di bawah mobil.

Ayah, bawa dia.

Bawa dia, Ayah!