Andor

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να φύγω μακριά.

Κι όταν τελειώσει, όταν περάσουν όλα

κι έχουμε νικήσει,

θα σε βρω.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Τίνος είναι αυτό;

Μάλλον είναι το δικό μου.

Ορκίσου πως αν δεν είναι όλα τέλεια,

δεν θα εμπλακείς.

Πάνε οι εποχές που ήταν όλα τέλεια.

Έχω το πάσο της Ντέντρα Μίρο εδώ κι έναν χρόνο.

Πλήρης πρόσβαση.

Η επανάσταση στον Γκόρμαν; Ήταν εξαρχής προκάλυμμα

για να αφαιρέσουν από τον πλανήτη ένα ορυκτό που χρειάζονταν.

-Προκάλυμμα για τι; -Ο Όρσον Κρένικ φτιάχνει

ένα μυστικό όπλο πάνω από μία δεκαετία.

Υπερόπλο. Βάση στον Σκάριφ. Καύσιμα από Γκόρμαν.

Κάιμπερ από Τζέντα. Κρένικ από Υπηρεσία Ασφαλείας. Γκέιλεν Έρσο.

Ξέρεις πού πρέπει να πας;

Όχι.

Θ' αναλάβω τις επικοινωνίες…

Ξέχνα το.

-Θα 'μαι ταχύτερη. -Θα τα κάψω εγώ.

-Λούθεν… -Σε παρακαλώ, μην αντιλέγεις.

Απλώς, να με περιμένεις.

Το ονειρευόμουν αυτό.

Κι εσύ ήσουν εδώ, τόσον καιρό.

Έχουμε κυκλώσει το κτίριο.

Έχεις ξοφλήσει.

Άργησες πολύ.

Η Μίρο έκανε επιδρομή το πρωί κι εξελίχθηκε άσχημα.

Πιστεύει πως βρήκε τον Άξονα.

Αν είναι αυτός, φαίνεται πως τραυματίστηκε σοβαρά.

Προς όλες τις μονάδες, στείλτε ιατρική ομάδα.

Κύριε. Ο Γιανγκ είναι νεκρός.

Σκοτώθηκε. Τον βρήκαν σ' ένα πάρκο στην άλλη πλευρά της πόλης.

Τι;

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Βαριά κουβέντα.

Αναμένω να είναι έτοιμος για ανάκριση έως αύριο το βράδυ.

Συλλαμβάνεσαι, Ντέντρα.

Είμαι κόρη σου τώρα;

Όταν μας είναι ωφέλιμο.

Ή θα δουλέψει, ή… όχι.

Προτιμώ να πάρω όπλο.

Βάλ' το μπρος.

Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές.

Πάτα τον διακόπτη.

Γεια σας.

Αν σας προσέβαλα, ζητώ συγγνώμη.

Αλλιώς, θα το εκτιμούσα αν δεν με σημαδεύατε.

Αυτοκόλλητες βόμβες. Τουλάχιστον έξι.

Δύο οδηγοί μας νεκροί, ένας αγνοείται.

Τα οχήματα, βεβαίως. Οι φρουροί. Υπάλληλοι του νοσοκομείου.

Αναμένουμε τα νούμερα.

Εκείνη την ώρα άλλαζε η βάρδια, οπότε…

Το προσωπικό ασφαλείας ήταν της επόπτριας Μίρο.

Θέλω να τονιστεί αυτό.

Μάλιστα.

Το επιτρέψατε;

-Ποιος είναι αυτός; -Διευθύνει το νοσοκομείο.

Δικό μου είναι το κτίριο κι οι ασθενείς.

Οι εισβολείς. Μου είπαν ότι ήταν τρεις.

Είναι η τρέχουσα εκτίμηση.

Πώς προκύπτει;

Κλίμακα της επίθεσης, παρακολούθηση, έλλειψη μαρτύρων.

Όλα αυτά είναι της Μίρο. Αυτή φταίει για όλα.

Αλλά μπήκαμε στο στόχαστρο, και το περιθώριο λάθους είναι μηδενικό.

Το πτώμα του Λούθεν Ραέλ

-παραμένει… -Μην το μετακινήσετε.

Μην αγγίξετε τίποτα. Όλα να μείνουν στη θέση τους

μέχρι να καταλάβουμε τι ακριβώς συνέβη.

-Ρέκλο. Ιατρικός διευθυντής. -Δρ Ρέκλο.

Εσείς κλείσατε το νοσοκομείο μου;

Προς το παρόν, έκλεισα μόνο τις πόρτες.

Δικό μου είναι το κτίριο.

Εγώ θ' αποφασίσω αν είμαστε σε θέση να δεχτούμε ασθενείς ή όχι.

-Συλλάβετέ τον. -Τι;

Βρίσκεστε στον τόπο ενός εγκλήματος.

Με καθυστερείτε, είστε ύποπτος.

Οι ύποπτοι πρέπει ν' ανακρίνονται, κι αυτό θέλει μεταφορά και συνοδεία.

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Ήσασταν σαφής.

Οι πόρτες να μείνουν κλειδωμένες.

Θέλω άμεση πρόσβαση στο υλικό από τις κάμερες.

Ποιος άλλος ξέρει;

Να ξέρει τι;

Δεν αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα της κατάστασης;

Πληροφορήθηκα απλώς ότι ο επόπτης Γιανγκ είναι νεκρός.

Γι' αυτό λες να 'μαι εδώ;

Για τον φόνο ενός υπαλλήλου της υπηρεσίας;

Η υπόληψή μου έχει διαβρωθεί τόσο γρήγορα;

Τώρα, σκέψου λίγο.

Ποιο είναι το μοναδικό πράγμα

που θα μ' έφερνε σ' αυτό το καταραμένο καταγώγιο;

Πες το. Πες τη φράση.

Άστρο του Θανάτου.

Ποιος άλλος ξέρει;

-Ο Παρταγκάζ. -Όχι.

Θέλω τα ονόματα όσων δεν γνωρίζω.

-Είναι παράλογο. -Η αντίσταση είναι παράλογη.

Δεν είμαι κατάσκοπος.

Προς το παρόν, αυτό είναι το μόνο πιθανό σενάριο.

Ο αδερφός του Λαγκρέτ

που είναι στον Σκάριφ έκανε κάποια σχόλια.

-Τίποτα σαφές, αλλά… -Ο Γιανγκ;

Ήταν στη λίστα υπόπτων σου;

Να μιλήσετε με τον Χιρτ για τον Γιανγκ. Ήταν φίλοι.

Είναι πιθανό.

Ο Γιανγκ έχωνε διακριτικά τη μύτη του παντού.

Πότε του έδωσες το πάσο σου;

Ορίστε;

Στον Γιανγκ;

Τις διαπιστεύσεις μου; Ποτέ.

-Γιατί να το κάνω αυτό; -Δεν έχω χρόνο για "γιατί".

Τα κίνητρά σου με απασχολούν πολύ λιγότερο από την έκταση της προδοσίας σου.

Αν ο Γιανγκ είχε το πάσο μου, το έκλεψε.

Ποιος σου είπε για τον Γκέιλεν Έρσο;

Διάφορες πληροφορίες έφταναν κατά λάθος στο γραφείο μου.

-Έπρεπε να το αναφέρω. -Για τις εξορύξεις στον Γκόρμαν;

Έχω διαπίστευση για εκεί.

Για τις εκτιμήσεις τροχιακής προόδου;

Τα ερευνητικά ημερολόγια στον Ίντου…

Βρήκαμε δύο ετών

εκτυπώσεις στα αρχεία σου από την ομάδα εργασίας στον Τζέντα.

Έπρεπε να το αναφέρω.

Κι εγώ να καταλάβω από καιρό ότι σκαλίζεις τα πάντα.

Δεν τα διάβασα όλα. Τα πιο πολλά δεν τ' άνοιξα.

Διάβασες όμως αρκετά, έτσι;

Εσύ κι ο διακριτικός σου φίλος.

Ο επόπτης Γιανγκ πέρασε τρεις ώρες χθες

συνδεδεμένος στον λογαριασμό σου.

Μπορούμε να μαντέψουμε, λοιπόν,

τι μπορεί να είπε στον Λούθεν Ραέλ;

Έψαχνα τον Άξονα.

Αυτό έκανα εξαρχής.

Και τον βρήκα.

Ναι, σκαλίζω τα πάντα. Αλλά δεν γίνεται αλλιώς.

Στα έγγραφα από τον Τζέντα γίνεται λόγος για κατάσκοπο.

Έναν βαλέ ντόπιου αξιωματούχου.

Όταν ανακρίθηκε, είπε ότι τον στρατολόγησε κάποιος

που είχε ένα Fondor Haulcraft γεμάτο αντίκες.

Κλασικά, η ομάδα σας τον βασάνισε μέχρι θανάτου,

και αυτή η κρίσιμη πληροφορία,

αντί να σταλεί σ' εμένα,

θάφτηκε κι έγινε κάτι που έπρεπε να σκαλίσω.

Τι τρομερά περίπλοκο.

Πώς συνδυάζει κάποιος τόσο παθιασμένη μεθοδικότητα

με την ανόητη απόφαση να αντιμετωπίσεις τον Λούθεν Ραέλ

μόνη σου;

Θα έκανες καλή καριέρα ως κατάσκοπος των επαναστατών.

Η βοηθός του Ραέλ.

Πιστεύουμε πως είναι κόρη του. Δεν ήταν στην γκαλερί.

Μπορώ να σας απασχολήσω;

Μόλις τελειώσαμε.

Ό,τι είπε ο Γιανγκ στον Ραέλ, το ξέρει κι εκείνη.

Μπορεί να πάρει μέρες μέχρι να είναι έτοιμος για ανάκριση.

Πρέπει να βρούμε εκείνη.

Χρειαζόμαστε πράκτορες σε κάθε ταξιδιωτικό σταθμό.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε χωρίς εσένα.

Άκουσα τις εκρήξεις.

Ακούστηκαν περισσότερο σαν βροντές εδώ κάτω.

Και, ναι, ανέβηκα επάνω να δω,

γιατί ένα θερμικό καλώδιο πέρυσι

ανατινάχτηκε εδώ δίπλα,

αλλά κάποιος είπε ότι είχαμε δεχθεί επίθεση.

Δεν δεχόμαστε επίθεση, έτσι;

Θέλω τα πλάνα από τον εξωτερικό χώρο της εισόδου.

Χάθηκαν. Ναι.

Στην έκρηξη…

Δεν θα καθόμουν εκεί. Κάτι άλλο που θα θέλατε να δείτε;

Στη μονάδα εντατικής θεραπείας. Γύρνα το πίσω μία ώρα.

Αυτό γίνεται.

Ο ξάδερφός μου έχει κάνει αίτηση για να μπει στην Υπηρεσία Ασφαλείας.

Τότε, φτάνει να σου πω μία φορά σκάσε και δούλευε.

Ναι.

Έρχεται ή φεύγει;

Μάλλον φεύγει.

-Πώς έφτασε εκεί πάνω; -Νοσοκόμα είναι.

Απ' την είσοδο χειρουργείων.

Δεν έχουμε κάμερες εκεί, όμως. Αντιδρούν οι γιατροί.

Δείξε μου ό,τι πιο κοντινό έχεις. Γύρνα το πίσω.

Να τη πάλι. Αυτή είναι.

Σαν να στρίβει το κεφάλι.

Ξέρει πως υπάρχει κάμερα.

Προσπαθεί να κρυφτεί.

Μόνη της.

Δεν υπάρχει ομάδα.

Μόνο αυτή.

Νόμιζα πως θα σηκωνόσουν το πρωί.

Τι έχεις κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι;

-Τι; -Τι είναι αυτό;

Με ξύπνησε. Έκανε φασαρία.

-Ασύρματος είναι; -Πότε;

Σταμάτησε τώρα, αλλά…

-Πριν πόση ώρα; -Γουίλμον, τι είναι;

Απ' όταν ξεκίνησε. Πόση ώρα;

Μισή ώρα;

Είσαι καλά; Γουίλμον.