9-1-1: Nashville

آنچه در «۹-۱-۱: نشویل» گذشت

چطوری نشویل! همگی آماده‌اید که خوش بگذرونیم؟

این دیگه کدوم گوریه؟ این برادرته

اگه بابت اون پیشنهاد کاری جدی بودید، می‌خوام قبولش کنم

یه تماس خیلی شاکی از طرف شهردار داشتم

دارن یه سری تعدیل نیروی اساسی توی کل خدمات شهری راه می‌ندازن

می‌خوای به پدرزنم زنگ بزنم؟

دندوناتو می‌ریزم تو دهنت

اسم من اریلا کینزیه

و ما اینجاییم چون شهر شما پر از ناکارآمدی و هدررفته

آره، قراره خیلیا اخراج بشن

من به شهردار زنگ می‌زنم. بهش می‌گم فردا منتظر یه حواله بانکی باشه

فقط باید «بلو بنینگز» رو اخراج کنی

واقعاً سعی کردی از پدرم باج‌گیری کنی؟

فهمیدم بابات مشغول یه سری کارهای غیرقانونی و بوداره

هشدار سیل ناگهانی

هشدار نشت مواد سمی

چه خبر شده؟

هک شدیم

گردباد؟

اوه

تکون نخور پسر، گیر افتادم

چیزی نیست

طوری نیست. باشه

آه. نه. باشه. باشه. ویلی، ویلی، آروم باش، آروم باش

داری مامانو اذیت می‌کنی. نباید دست‌پاچه بشیم. همین ترس و هول ما رو به این روز انداخت

پس بیا فقط آروم باشیم، آروم، آروم

یه راهی برای خلاص شدن پیدا می‌کنیم

بچه‌ها، دارن درباره هک حرف می‌زنن

امروز توی خیابون‌ها وحشت حاکم بود

در حالی که صدای آژیر گردباد در کل نشویل پیچیده بود

و شهروندان با بمبارانی از هشدارهای اضطراری روبرو شدن

هشدارهایی که از زلزله گرفته تا حمله موشکی رو شامل می‌شد

اما شهردار «لوری» مردم رو به آرامش دعوت می‌کنه

و می‌گه این اتفاق ناگوار فقط نتیجه یه نقص فنی توی سیستم بوده

نقص فنی؟ اینم حرف‌های ایشون

قبل از جلسه اضطراری با مسئولین شهر

می‌خوام به همه اطمینان بدم که جای هیچ ترسی نیست

به من گفتن که این هشدارها نتیجه یه خطای بی‌خطر بوده

توی سیستم هشدار اضطراری

که امیدواریم با ریبوت کردن همه چیز، مشکل برطرف بشه

نقص فنی؟

این یه روش خلاقانه برای گفتن «هک شدن کل شهر»ـه

سیاستمدارها توی ماست‌مالی کردن خبرهای بد استادن

فقط اونا نیستن. ما هنوز کاملاً از سیستم‌مون بیرون افتادیم

و کمتر از سه ساعت تا پایان ضرب‌الاجل هکرها وقت داریم

خدایا، امیدوارم فقط این باج رو بدن تا قال قضیه کنده بشه

منم همین‌طور، ولی ده میلیون رقم خیلی سنگینیه

و فکر نمی‌کنم شهرداری الان اصلاً میلی به پول خرج کردن داشته باشه

آره، منم از همین می‌ترسم

قبل از جلسه می‌رم یه پروتئین‌بار بخورم

چیزی می‌خوای؟ نه، خوبم

من بلایث هستم. پیغام بذارید، خودم باهاتون تماس می‌گیرم

سلام عزیزم، می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه

باید برم سر یه جلسه اضطراری

پس مجبورم گوشیمو خاموش کنم، اما

می‌دونم از دستم عصبانی هستی. فقط... برام پیغام بذار

بهم بگو که از پسش برمیای، باشه؟

دوستت دارم

خب، قراره این کار رو بکنیم

زنگ می‌زنم خونه و میان دنبالمون، باشه؟

فقط باید خورجینم رو بردارم

باشه. باشه

می‌رم گوشیمو بردارم

اوه

اوه

گرفتمش. گرفتمش، گرفتمش

دارمش. باشه. باشه

باشه. باشه

به دانی زنگ می‌زنم و اون میاد نجاتمون می‌ده. همه چیز درست می‌شه

اوه، نه

نه، نه، نه، نه

باشه. باشه

باشه، باشه

فقط می‌خوام

مجبورم از راه سختش وارد بشم

اینم از آخری

خب

بذار از اونجا آزادت کنم و بعدش راه می‌افتیم

اوه

اوه. آخ

انگار مچ پام هم آسیب دیده

این یعنی فقط

تا یه مدتی نمی‌تونم کفش پاشنه‌بلند بپوشم

خب، آروم، آروم، آروم

آروم باش، آروم، آروم، باشه؟

فقط باید از فنس آزادت کنم

آفرین پسر خوب

خب، صبر کن بذار اینو برات باز کنم

آروم باش پسر

آروم. اصلاً حالم خوب نیست

صبر کن

ویلی، صبر کن. صبر کن! برو

اوه

ویلی، وایسا! ای رفیق نیمه‌راه

بازم منم، قبل از جلسه یه بار دیگه دارم باهات تماس می‌گیرم

ادوارد

خوبه. اومدی

آره

می‌دونی که جلسات بحران شهر برای همه مقامات منتخب و ذی‌نفعانه

آره خب، می‌خوایم مطمئن بشیم

که حرف‌های رئیس اتاق بازرگانی رو هم می‌شنویم

بله. جامعه تجاری ما با این هک تهدید شده

پس من اینجام تا از منافعشون محافظت کنم

گمانم شما می‌تونید صندلی هر میزی رو که بخواید بخرید

آره

به جز صندلی دور میز صبحونه خونواده خودم

می‌دونی از پس چه هزینه‌ای برمیام؟

هزینه نجات دادن ایستگاه آتش‌نشانیت

اگه «بلو» رو اخراج کنم

خب

پیشنهاد من هنوز به قوّت خودش باقیه

پیشنهاد منم همین‌طور

اگه مجبورم کنی، یه لیست کامل از تمام تخلفات ساخت‌وساز امپراتوری «رالی» آماده دارم که بدم به مطبوعات

با تمام تخلفات قوانین ساخت‌وساز امپراتوری رالی

آره. آره، بهش فکر کردم

خب؟

من جلوی باج‌خواهی زانو نمی‌زنم

آره. منم همین‌طور

خب، پس فک کنم باید ببینیم کی اول جا می‌زنه

فکر می‌کنم شهر الان به اندازه کافی توی آشوب هست، دیگه ما بدترش نکنیم

پیشنهاد می‌دم برای مصلحت عموم، من و تو لبخند بزنیم و ظاهر رو حفظ کنیم

خب، فکر می‌کنی روز عروسیت رو چطوری دووم آوردم؟

اسم من نیک ترنر هست، مامور ویژه بخش جرایم سایبری اف‌بی‌آی

من مامور رسیدگی به

حمله باج‌افزاریِ در حال جریان به شهر نشویل شدم

معتقدیم ممکنه اینا همون افرادی باشن که پنج سال پیش لس‌آنجلس رو هک کردن

که طی اون کنترل ترافیک هوایی و کل شبکه برق رو از کار انداختن

حتی باغ‌وحش لس‌آنجلس رو هم خالی کردن

پس اگه ثابت بشه همون گروهن، می‌تونید عمق خسارتی رو که

بعد از تموم شدن اون زمانِ سه ساعته در انتظارمونه، درک کنید

فکر می‌کنید بتونن همون کار رو اینجا هم انجام بدن؟

یا حتی بدتر، آره

حالا اف‌بی‌آی داره چیکار می‌کنه؟

از همین لحظه

یه مرکز فرماندهی تحقیقات رو درست همین‌جا

توی مرکز تماس خدمات اضطراری راه می‌ندازیم تا هر سرنخی که می‌شه جمع کنیم

درباره اینکه چه کسی پشت این ماجراست

احتمالی هست که بتونید متوقفشون کنید؟

قبل از اینکه زمان به صفر برسه، بعیده

بسیار خب، پس باید تصمیم بگیریم

یا می‌تونیم ده میلیون دلار رو پرداخت کنیم

یا راه لس‌آنجلس رو بریم و تا تهش طاقت بیاریم

جناب شهردار، فکر می‌کنم کاپیتان «هارت» می‌خوان صحبت کنن

بفرمایید کاپیتان

به عنوان مدیر مدیریت بحران

من فقط می‌تونم از طرف نیروهای امدادی صحبت کنم

اما با توجه به عواقب احتمالی، فکر می‌کنم عاقلانه‌ترین کار

این باشه که باج رو پرداخت کنیم

و در حالی که از امنیت شهر مطمئن هستیم، بذاریم اف‌بی‌آی به کارش ادامه بده

ببینید، شهر قبل از این حمله هم برنامه تعدیل نیروی گسترده داشت

ما واقعاً چنین بودجه‌ای نداریم

رأی من منفیه

خب، قبل از اینکه تصمیمی بگیریم

فکر می‌کنم مهمه که نظر رابط دیسپچ رو هم بشنویم

خب، اوضاع اصلاً خوب نیست

اوم، سیستم اعزام، سایبرسایت و همه چیز از کار افتاده

پرت شدیم به قرن گذشته

پس در واقع چشم‌هامون رو بستن و دست‌هامون رو هم از پشت بستن

و الان فقط منتظر یه ضربه غافلگیرکننده هستیم

ضربه‌ای که حتی مطمئن نیستیم اصلاً زده بشه

مامور ترنر، تا حالا دیدید که یه خرابکار

برای یه بلوف زدن ساده، این همه به خودش زحمت بده؟

نه. پس سقوط هواپیما

ذوب شدن رآکتور هسته‌ای، شکستن سد؛ این‌ها همه نتایج احتمالی هستن؟

با توجه به توانایی‌های مشهود این افراد، بله

که به معنی تلفات جانی فاجعه‌باری خواهد بود؟

بماند که میلیاردها دلار هم خسارت به بار می‌آره

من با کاپیتان هارت موافقم

منم همین‌طور

با در نظر گرفتن همه جوانب، فکر می‌کنم ده میلیون بهای ناچیزی باشه

آره، همیشه وقتی یکی دیگه قراره

صورت‌حساب رو پرداخت کنه، بهای ناچیزیه

حالا مامور ترنر، حتی اگه باج رو هم بدیم

چی مانع این هکرها می‌شه که پول رو نریزن

توی کیف پول‌های دیجیتالشون و بعدش بازم پول نخوان؟

هیچی. قبلاً دیدم که این اتفاق افتاده

دقیقاً. برای همین من هیچ‌وقت تسلیم باج‌خواهی نمی‌شم

چون این کار فقط بقیه رو تشویق می‌کنه که سوءاستفاده کنن

حالا حرف من اینه

می‌گم بهشون بگیم برن به جهنم

موافقم

اگه به جنایتکارها پاداش بدی، فقط قوی‌تر برمی‌گردن

لطفاً موافق‌ها دستشون رو ببرن بالا

تمام کسانی که موافق پرداخت باج هستن؟

مخالف‌ها؟

بسیار خب. از نظرات همگی ممنونم

با توجه به وضعیت موجود

تامین مبلغ باج اصلاً امکان‌پذیر نیست

پس بزن بریم تو دل خطر

۱۱۳ بسیار خب، ایستگاه

همین الان تماسم با کاپیتان تموم شد

شهرداری تصمیم گرفته که باج رو به هکرها نده

زمان‌سنج تا دو ساعت دیگه تموم می‌شه، یعنی در وضعیت آماده‌باش کامل هستیم

و وقتی ایشون برگرده، وارد عملیات تاکتیکی اضطراری می‌شیم

یعنی همه‌تون باید انتظار داشته باشید که تمام مدت توی عملیات باشید

راکس... آمبولانس رو کاملاً مجهز و آماده حرکت کن

می‌تونم کپسول‌های اکسیژن رو پر کنم

اما تا وقتی این دزدهای دریایی نذارن وارد سیستم بشم، به داروها دسترسی ندارم

فقط هر کاری از دستت برمیاد با همون‌هایی که داری انجام بده