The World, the Flesh and the Devil

مرکز کنترل، ایستگاه الف، برتون هستم

تو طبقه سوم، تونل هشتم

جایی که تونل قدیمی می‌رسه به اینجا، صدام رو داری؟ تموم

صدات صافه رالف. اون پایین اوضاع چطوره؟

همون‌جاییه که نشتی داره؟ تموم

این‌طور به نظر میاد. اینجا یه جورایی خیسه

می‌فهمم چرا این تونل قدیمی رو این همه مدت بسته بودن

یه سره داره کلی آب می‌ریزه تو

پسر، اگه قرار باشه اینجا اتفاقی بیفته، حسابی

بدبختی میشه! دارم میام بیرون

پمپ داره کار می‌کنه

همین‌جوری کلی مشکل دارم، دیگه نمی‌خوام غرق بشم

تلفن

من رالف برتونم، پایین تو تونل هشت

برتا، صدام رو می‌شنوی؟

می‌خوام با رئیس شرکت تماس بگیرم

یه شکایت کوچیک دارم از طرز مدیریت کردنش

چیز خاصی نیست، فقط در حد سی چهل هزار کلمه، می‌دونی که

حالا که داری این کار رو می‌کنی، یه فکری هم به حال یه تلفن جدید واسه اینجا بکن

این یکی دیگه فاتحه‌اش خونده‌ست

نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه، ولی حتماً اون‌قدر از این جونوری

باقی مونده که صدای تو رو بشنوم

هوی! اگه معنیش اینه که صدام رو می‌شنوی، دوباره بکوب، خب؟

نه، نه! سه بار بزن، دوباره سه بار، بعد دو بار

سه، سه و بعد دو، باشه؟

هر وقت آماده بودی. من همین‌جام

هی! خیلی خب، خیلی خب

گوش به زنگم

هی، گوش کن. حالم خوبه

هوای اینجا هنوز نسبتاً خوبه

هر وقت آماده بودین حفاری رو شروع کنین

عجله‌ای هم نیست، خب؟

از ساعت ۴ میرم تو وقت اضافه

فعلاً میرم یه کم ناهار بخورم

دیگه نمی‌دونم ساعت چنده

فقط می‌دونم پنج روز گذشته

پنج روزه که این پایینم

نمی‌دونم اون بالا چه خبره، ولی کاش دست بجنبونین

به نظرم نمیاد مثل قبل با پشتکار بکنن

این نگرانم می‌کنه

به اون خرس پیر بگو دست به کار شه، باشه؟

خرس پیر

حتماً دیدن اون خرس پیر کیف میده

شرط می‌بندم

بکن، خرس پیر

اون تناژ رو بهم بده، خرس پیر

اصلاً از اینجا خوشم نمیاد

خوشم نمیاد

از اینجا خوشم نمیاد

خوشم نمیاد

خوشم نمیاد، خوشم نمیاد

از اینجا خوشم نمیاد

تو هم خوشت نمی‌اومد، هیچ‌کس خوشش نمیاد

هیچ‌کس اینجا رو دوست نداره

غذاها کپک زده، منم پیر شدم

غذاها بیات شده، منم

غذاها کپک زده، منم پیر شدم

هیچ‌کس از اینجا خوشم نمیاد

صداها می‌پیچه

سنگ‌ها دارن می‌ریزن

از اینجا خوشم نمیاد

هی، چراغ‌ها

یه مشکلی واسه چراغ‌ها پیش اومده

هی! پمپ‌ها چشون شده؟

پمپ‌ها رو راه بندازین. وایسادن! چی شده، می‌خواین من غرق بشم؟

هی، صدام رو می‌شنوین؟

هی، حفاری رو قطع نکنین. صدای هیچ حفاری‌ای رو نمی‌شنوم

هی

بیخیال من نشدین، شدین؟

من زنده‌ام

هی، حفاری رو قطع نکنین

هی، یکی با زدن به لوله‌ها جوابم رو بده، خب؟

اوه، نه

چی شده، دارین شوخی می‌کنین؟ من رو اینجا ول نکنین

صدام رو می‌شنوی؟

بکنین! بکنین

من رو اینجا ول کردین که بمیرم؟

من رو از اینجا بیارین بیرون

اومدم بیرون

از همه‌تون بدم میاد که ترکم کردین. اومدم بیرون

اومدم بیرون

دارم میام بیرون

دارم میام بیرون

اومدم بیرون

اومدم بیرون

اومدم بیرون

زغال‌سنگ داره می‌سوزه

زغال‌سنگ داره می‌سوزه

آتیش‌سوزی زغال‌سنگ

زغال‌سنگ داره می‌سوزه

اپراتور؟

کسی نیست؟

چه خبر شده؟

موضوع چیه؟

«دنیا محکوم به فناست، ایالات در حال نابودی، رئیس‌جمهور.»

«فرار میلیون‌ها نفر از شهرها، پایان دنیا.»

هان؟

هان؟

خانم کرافورد، من اومدم خونه

خانم کرافورد؟

من زنده‌ام

از معدن اومدم بیرون و زنده‌ام

کسی اینجا نیست؟

کسی اینجا نیست؟

سلام

سلام

منم

رالف برتون

من زنده‌ام

من رالف برتونم و زنده‌ام

سلام

سلام

هی

کسی اینجا نیست؟

بیاین بیرون

بیاین بیرون

همه‌تون دیوونه شدین

چرا قایم شدین؟

واسه چی خودتون رو از من قایم می‌کنین؟ مگه من چیکار کردم؟

می‌دونم اونجایین

دارین بهم زل می‌زنین

حس می‌کنم همه‌تون دارین بهم زل می‌زنین

بیاین بیرون

بیاین بیرون

کسی اینجا نیست؟

سلام؟

سلام؟

سلام

یک ساعت پیش ارتباط با لندن قطع شد. صدام رو می‌شنوی؟

بله، بگو. یک ساعت پیش لندن رو از دست دادیم

می‌گفت دیروز تاول زده بود. حالا منم گرفتم

این آخرین چیزیه که شنیدم

دیگه فایده‌ای نداره. این آخره خطه

کارکنان کاخ سفید، از نیویورک

کارکنان کاخ سفید از نیویورک. تو هم همین‌طور، ریو

ادی، ریو روی خطه؟

باشه. کارکنان کاخ سفید نیویورک. دیگه به آخرش نزدیک شدیم

ما اینجا مریض شدیم. امروز صبح ۲۰ نفر بودیم

ارتباط با لندن و پاریس قطع شد

دیشب سان‌فرانسیسکو قطع شد و بلافاصله بعدش شیکاگو

بین اینجا و اونجا دیگه هیچ موجود زنده‌ای نمونده

چراغ‌ها دارن خاموش میشن. داریم برق رو از دست میدیم

داریم از ژنراتورهای اضطراری استفاده می‌کنیم. در حال سوییچ کردن

کارکنان کاخ سفید. این یه گزارش کامله. احتمالاً آخریشه

اولین ابرهای غبار ایزوتوپی دارن به ریودوژانیرو می‌رسن

اطلاعات می‌خوام... چرا رستاخیز؟

کارکنان کاخ سفید جواب نمیدن

ادامه بده، ادامه بده. من دوباره امتحان می‌کنم

ریو، اینجا نیویورکه. همه چی از هفت روز پیش شروع شد

وقتی که خروج از سازمان ملل شروع شد

هنوز معلوم نیست چه کشورهایی شروع کردن به استفاده از

ایزوتوپ سدیم رادیواکتیو

چندین تن غبار رادیواکتیو در لایه‌های بالای جو آزاد شد

ایزوتوپ سدیم داره دور زمین می‌چرخه

نیمه‌عمر ۵۳ ساعت، حدود ۵ روز مرگباره

هیچ دفاعی در برابرش نیست

سه روز پیش، اولین ابرهای غبار به ایالات متحده رسید

الان تو نیویورکه. شهر حالا کاملاً تخلیه شده

ولی فرار فایده‌ای نداره. الان دیگه همه‌جا هست

همه جای دنیا

آخرین اقدام رسمی سازمان ملل

این بود که به همه کشورها دستور بده دوباره دور هم جمع بشن

دیگه خیلی دیر شده، جایی واسه رفتن نیست

بیخیالش شو. تمام خط‌های کاخ سفید بازه

جوای نیست. رادیو روشنه ولی داره قطع میشه

چیکار کنم، ادامه بدم؟

داری با خودت حرف می‌زنی، همین

قطع کن. برو خونه یا یه جایی

این همه سال

گوش کن، با تجهیزات اینجا چیکار کنم؟

اتاق ژنراتور هنوز داره کار می‌کنه، ولش کنم؟

فرانک؟

کسی اونجا نیست؟

کسی؟

فقط منم

من اینجام

راهِ سختی بود، اسنودگراس؟

کسی گرسنه نیست؟

تو چطور، بتسی؟

تازگی‌ها یه جورایی لاغر به نظر میای

انگار پروتئین بهت نرسیده

تو چی، اسنودگراس؟

یه کم خوراک می‌خوای؟

اسنودگراس؟

همیشه لبخند می‌زنی

هیچ‌کس نمی‌تونه این‌قدر خوشحال باشه

بتسی، بد نیست این رو بهت بگم

اسنودگراس دوست منه

و من هیچ کاری تو دنیا نمی‌کنم که بهش صدمه بزنم

ولی تو سرِ اون زیادی هستی

هی

یو هو

سلام

سلام فرانکی

یو هو

سلام

زیاد اینجا موندم، زیاد وقت تلف کردم

تو این شهر قدیمی، خیلی زیاد

تابستون دیگه رو به پایانه

تابستون دیگه رو به پایانه