How to Save the Immortal 2: Elixir of Life (Кощей. Тайна живой воды)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

RAHASIA AIR KEHIDUPAN

Ksatria wanita Morevna, yang kembali dari perjalanan jauh,

menjadi ratu Kerajaan Nun Jauh Di Sana.

Rakyat menyambut gembira pemimpin baru mereka.

Sementara itu, keponakannya, Ksatria Barbara,

dan penjahat Koshchey segera akan menikah.

Astaga!

Sejak kapan seorang wanita Ksatria menikah dengan penjahat?

Cinta tak bisa dipaksa.

Bagaimana kalau Koshchey sudah berubah?

Ingat, Agafya, penjahat tak pernah berubah.

Kita harus menyelamatkan keponakan.

Selamatkan!

Aku akan menemui Koshchey dan mengalahkannya.

Koshchey terlalu kuat. Kamu takkan sanggup melawannya.

Kita lihat saja nanti.

Ratu Morevna, ini gawat!

Monster Vasilisk muncul!

- Pedang! - Ini.

Saatnya bertarung!

Keluar kau, Ratu!

Mari bertarung sampai salah satu dari kita mati!

Kencangkan!

Segera!

Selesai!

Minggir kalian!

Ada apa denganmu?

Aku sudah menunggumu berjam-jam di hutan angker.

Malah tidak datang!

Kamu lupa, ya? Minggu lalu kamu bahkan tidak datang.

Aku punya alasan yang kuat.

Aku sedang sakit.

Sakit Rabun Ayam, ya?

Sadar!

Aku menyerah!

Aku menyerah!

Aku menang!

Aku minta pertandingan ulang!

Kapan kita bertarung lagi?

Harus kupikirkan.

Jadwalku padat.

Bagaimana kalau Rabu?

Sepakat.

Katanya kalian, para Vasiliysk,

- tahu banyak rahasia. - Benar. Mau tahu apa?

Bagaimana caranya menjauhkan Barbara dari Koshchey.

Dari Koshchey sendiri?

Kekuatan takkan bisa mengalahkannya.

Tapi ada satu cara.

Pernahkah kamu dengar, Ratu, tentang rahasia Air Kehidupan?

Begitu rupanya!

Tak seorang pun yang mencarinya pernah kembali hidup-hidup.

Bersiaplah, Koshchey!

Oh, cintaku, Barbara!

Aku jatuh cinta padamu, kekasihku, dengan sepenuh cinta!

Oh, Koshchey-ku!

Kamu cintaku, dengan cinta dari hatiku yang mencintaimu!

Yang dipenuhi cinta!

Lepaskan!

Barbara!

- Tuan? - Tuan?

Di mana Barbara?

Dia pergi ke hutan lebat.

Apa?

Ke hutan?

Sendirian?

Katanya, pagi harus dimulai dengan perbuatan baik.

Jangan menyia-nyiakan makanan.

Betul.

Ini untukmu, Nak.

Harus bilang apa?

Itu bukan kueku.

Tapi kue kami.

Nenekku sedang sakit.

Aku membawakan makanan untuknya.

Maafkan aku, teman-teman kecil!

Nak, sedang apa kamu sendirian di hutan lebat?

Aku sedang jalan jalan mau ke penggilingan.

Kamu tidak takut?

Aku pemberani.

Yang penting jangan sampai bertemu Koshchey.

- Nah, itu dia! - Aduh!

Huh, akhirnya ketemu.

Jangan takut, dia baik.

Koshchey, sapa dia.

Seperti yang kuajari.

Halo, Nak.

Apa kabar?

Halo.

Tersenyumlah padanya.

Koshchey!

Bagus.

Kali ini sudah lebih baik.

Ya, siapa yang kita bohongi? Aku punya reputasi sebagai penjahat.

Orang-orang akan selalu takut dan menghindariku.

Dan itu tak bisa diubah.

Koshchey, semuanya masih bisa diperbaiki.

Tahu kenapa?

Kenapa?

Karena aku percaya padamu.

Baiklah.

Senyummu masih harus lebih banyak dilatih.

Pasti.

Ngomong-ngomong, gadis itu hampir tidak takut padamu.

Koshchey!

Koshchey!

Matahari bersinar dari atas bukit, kulitku mulai kemerahan.

Yang penting jangan sampai terbakar matahari...

Siapa yang gedor-gedor itu?!

Hei! Ada orang tidak?!

Ada apa?

Disuruh menyampaikan ini kepada Ksatriai Barbara.

Sudah benar.

Teruskan dengan ritme itu.

Ah, sudahlah!

Ini bukan gayaku.

- Aku nggak cocok. - Ini kan tarian pernikahan kita.

Aku nggak mau menari.

Aku nggak mau semua orang menertawakanku.

Mereka menertawakanku seperti kuda.

Helik, Rezik, hentikan!

Koshchey, lewat tarian, jiwa seseorang terbuka.

Aku ingin semua orang melihat betapa baiknya hatimu.

Aku tetap nggak mau menari.

Hatiku juga nggak baik.

Ayah!

Ibu!

Barbara, kenapa dia memanggilku Ayah?

Tanya saja sendiri.

Golobok, roti nggak mungkin punya...

Ini, Bu.

Kurir dari Kerajaan Nun Jauh di Sana yang membawanya.

Dari Kerajaan Nun Jauh di Sana?

Morevna yang menulisnya.

Dia ingin menemuiku.

Kalau begitu, kalian akan bertemu di pesta pernikahan.

Morevna pasti nggak akan datang ke pernikahan.

Dia pasti nggak mau duduk satu meja denganku,

seorang penjahat.

Kalau dengan penjahat, mungkin tidak.

Tapi kamu kan baik dan berhati lembut.

Memangnya kamu mau pergi ke mana?

Bagaimana kalau terjadi sesuatu di perjalanan?

Koshchey, jangan khawatir.

Aku akan menemui dia lalu kembali.

Lagipula, kamu sudah berjanji mengajari Golobok aritmetika.

Kalau begitu, kamu saja yang mengajarinya.

Aku? Kenapa aku?

Aku nggak mau belajar dengan Koshchey.

Dia selalu mengomeliku.

Kenapa kamu mengomeli Golobok?

Bahkan memanggilku bodoh.

Memang dia begitu.

Baiklah, dia tidak bodoh.

Nah, begitu dong.

Baiklah, aku mengerti.

Kalau mau, pergilah.

Aku yakin kamu dan Morevna pasti akan cocok.

Dia orangnya baik dan penyayang.

Apa?

Berani membantah ratumu sendiri?

Aku tak akan menyarankan ini kepada Barbara.

Oh, begitu?

Kalau begitu, lihat ini.

Ini Barbara.

Dan ini Koshchey.

Dasar bodoh, dia penjahat busuk.

Dia akan menghancurkan apel kita.

Kasihan si apel.

Nah, aku juga kasihan pada apel itu.

Maksudku, Barbara.

Lakukan seperti yang kuperintahkan.

Kalau demi kebahagiaan Barbara kita...

Bagus.

Kita selamatkan gadis itu.

Kalian bertanggung jawab atas dia dengan nyawa kalian.

Tenang saja.

Aku janji, setelah bertemu Morevna, kami akan langsung kembali.

Barbara, kita lupa duduk sebentar sebelum berangkat.

Seharusnya aku tak membiarkannya pergi.

Aku punya firasat buruk.

Pukul!

Aduh, meleset lagi!

Ayo, lebih cepat.

Serang, serang.

Aduh, kalah lagi.

Tenang dulu.

Ini penculikan.

Barbara.

Bibi.

Wah, banyak tingkahmu yang tertular dari penjahatmu.

Aku paham, Bibi, kamu memang tak menyetujui pilihanku, tapi...

Sayang, apa yang kamu bicarakan?

Aku mendukungmu sepenuh hati.

Kalian kan punya itu... apa namanya, Agafya?

Cinta.

Benar, cinta.

Jadi, Bibi tidak keberatan?