Rose of Nevada

Hayda!

ROSE OF NEVADA

Geri döndü.

Gıda Yardım Dükkânı

Zor olduğunun farkındayım...

...ama ne yapacağımıza karar vermemiz gerekiyor.

Tina?

Bay Richards?

Emily?

N'oldu?

Bayan Richards!

Gelin. İçeri girelim.

İyi misiniz?

Merhaba!

Bugün nasılsınız?

Umarım çok ama çok iyisinizdir.

Ben öyleyim.

Neden biliyor musunuz?

Çünkü...

...o zaman geldi!

Haftanın en sevdiğim zamanı.

Hark...

Oğlum eve dönüyor.

Ee, tekrar deneyecek miyiz?

Ne diyorsun?

Bu aramızda kalsın.

Mürettebat ne olacak?

Buralarda kimse kalmadı artık, Mike.

Pardon!

İşte geldi.

Pekâlâ, Bayan Richards. Nick sizi eve götürecek.

Geçmişle bugünü karıştırıyor.

O gün epey balık yakalamışlar.

O zamanlar burası bambaşka bir yerdi.

Liman teknelerle, kamyonlarla, insanlarla doluydu.

Hayat doluydu.

Luke, o teknede üç yılını doldurmuştu.

Bir daha hiç binmedi.

Suçluluk duygusunun gölgesinde yaşamak zor.

- İyi olacak mısın? - Yeter ki yarın güneş doğsun, iyi oluruz.

Geriye bakmanın âlemi yok, oğlum.

Affedersiniz, bayım!

Bayım!

Kaptan lazım mı?

- Kim soruyor? - Ben.

- Seni tanıyor muyum? - Sence?

Olabilir.

Alan nasıl biriydi?

Özgür ruhlu.

Ya da farklı açıdan bakarsan, hayatını kaçarak geçirmiş korkak herifin tekiydi.

Yine de kendince iyi yönleri de vardı.

Seni çok severdi, Linsey.

- Selam, Jess. - N'aber?

Sana bir şey getirdim.

Bu babanındı.

Eski eşyaların arasında buldum.

Yakıştı.

Peki.

İyi misin?

Ne var ne yok?

- Eve uzun yoldan döneyim diyorum. - Biz de seninle gelelim.

Hayır. Gidip şu şeyleri dondurucuya koy.

- Ne diyorsun? - Bugün gidiyorlar mı?

Hâlâ biri eksik.

- Ne yapacaksın? - Bekleyeceğim.

Eksik kadroyla yelken açmayız.

Değil mi?

- Neden sen gitmiyorsun, Mike? - Ben bir iş adamıyım, Tina.

Balıkçı değilim.

- Avans alabilir miyim? - Avans mı?

Evet, sadece birkaç sterlin.

Yelken açmadık ki daha, hele bi' para kazanalım.

Affedersiniz?

- Hesap açabilir miyim? - Üzgünüm, dostum.

Bir işim var. Sadece henüz maaşımı almadım.

- Ne iş yapıyorsun? - Balıkçıyım.

- Öyle mi? - Güverte tayfası.

- Sana bir içki ısmarlayayım, Bay Balıkçı. - Teşekkürler.

- Hesabıma yaz. - Senin hesabın yok ki, Jess.

- Hesap açabilir miyim peki? - Hayır, Jess.

Bize biraz para uçlasana.

Çok tatlı. Babam da balıkçıydı.

Değil mi, anne?

Ama bu konuyu hiç konuşmuyoruz. Değil mi?

Eve gitme zamanı geldi, değil mi Jess?

Neyse...

Geri döndüğünde bir şeyler içeriz.

- Liam. - Dönebilirsen tabii...

- Artık geri dönmek zorundasın. - Öyle mi?

- Öyle. - Demek öyle?

Çünkü şapkamı geri istiyorum.

- Kendine dikkat et. - Tamam.

Sağ ol!

- Yeniden balık tutmaya başlayacaklar galiba. - Gerçekten mi?

Bir şeyler dönüyor.

- Kimin teknesi? - Bilmiyorum.

- Kuzeyden mi? - Bilmiyorum.

- Biliyorsun. - Bilmiyorum.

- Kar yok. - Sen her zaman bilirsin.

Noel'de kar yağması gerekirdi.

Her şeyi bilirsin.

Sen tam bir “bilgi pınarı”sın.

Ne?

Tek bildiğim, o tekne daha bir süre hiçbir yere kıpırdayamaz.

Neden?

- Adamları yok. - Var.

- Yok işte. - O eleman tayfadan biri gibiydi ya.

Bir adamları eksik.

Değil.

- Biz de sizinle geliyoruz. - Gelmenizi istemiyorum.

- Seni uğurlamak istiyoruz. - Uğurlamanızı istemiyorum.

Burada, sıcakta kalın.

- Birkaç güne dönerim. - Bekleyeceğim.

- Görüşürüz. - Görüşürüz.

Kapıyı kapat.

O tekne kaybolmuştu.

Hatırlarsın.

Mürettebatı eksikken battı, değil mi?

Onları yüzüstü bıraktın.

Kendini hiç affetmedin.

Benim güzel oğlum.

Bunu bize tekrar yaşatma.

Baban da ben de bunu bir daha kaldıramayız.

Herkes arkanda, Murgey.

Yolun açık olsun.

Balıkları da getirmeyi unutma.

Her şey yolunda mı, dostum?

Halatı babadan çıkarın!

Ben hallederim.

Yakında görüşürüz, canım.

Seni seviyoruz!

Hemen tekneden in

Olay bundan ibaret.

- Sonra? - Sonra da...

...umarım...

...balıkların tam üzerindeyizdir.

Ve ağ tıka basa dolar.

Şunu çevir bakalım.

Takım çalışması, çocuklar.

Bu kadar basit.

Onlar ne işe yarıyor?

Onları kullanma.

Sen ne kullanıyorsun peki?

Beni boş ver sen.

Bu kesim bıçağı.

Kafadan kuyruk sokumuna kadar keseriz.

Tamam mı?

Kafadan kuyruk sokumuna kadar.

Balıkları kovaya koyarız.

Bolca buz ekleriz.

İşleri bittiğinde, şuraya istifleyin.

Foyle Balıkçılar Kooperatifi Yetkisiz Kullanıcılar...

Onlar çatıya varınca, biz de eve gideriz!

Peki, o zaman işe koyulalım.

Dört ayaklıları tut, dostum!

Balıklar çay saatinden sonraya kadar yemek yemez.

Teşekkürler, Decky.

Bir gün birine çok iyi bir eş olacaksın.

Evli misin?

Birkaç evlilik geçti başımdan.

Aile babası mısın?

Uzun hikâye.

Neyse ki buralarda işler basit, çocuklar.

Şu ağı salalım.

O tekne kaybolmuştu.

Ağı çekme vakti, çocuklar!

Hadi çocuklar! Çözün şunu!

Kafadan kuyruk sokumuna kadar, hatırlıyor musunuz?

Kafadan kuyruk sokumuna kadar.

- Tamam mı? - Tamam. - Hadi bakalım!

Hepinizin doğuştan balıkçı olduğunu sanıyordum?

Siz bir saat falan kestirin, çocuklar.

- Hiç uyumuyor mu bu adam? - Efsane.

- Görev tamam! - Tamam mı?

Ambar tıka basa dolu, değil mi?

Yani, evet...

Daha fazla almaz.

- Eve dönelim. - Şu puba dönelim ya...

- ...sabırsızlanıyorum. - Ben de eve dönmek...

...ve tekrar yelken açmak için sabırsızlanıyorum.

Ben o konuda pek emin değilim.

Denizde olmaktan daha kötü tek bir şey var, evlat.

- Öyle mi? - Denizde olmamak.

Hassiktir!

Bütün kasaba bizi konuşacak.

Pazarı sallayacağız.

Aşağı inin çocuklar. İndirecek çok balığımız var.

Sonuncusu.

Bitti.

Bira içer miyiz?

Yok, sağ ol. Direkt eve gitmek istiyorum.

Sen bilirsin.

- Geliyor musun? - Hayır.

- Siz çocuklar keyfinize bakın. - Tamam.

Görüşürüz.

- Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz.

- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.

Aklından bile geçirme!

Evinin rızkını içkiye mi harcayacaksın yine?

- Ha? - Dediğimi duydun.