Swing Vote

آمریکایی‌ها امروز پای صندوق‌های رأی میرن

پیش‌بینی میشه رقابت خیلی نزدیک و فشرده باشه

رئیس‌جمهور فعلی، اندرو کرینگتون بون

امیدواره که بتونه پستش رو حفظ کنه

با شکست دادن رقیب دموکراتش، دونالد گرین‌لیف

باد

باد

ای بابا

بعداً زنگ می‌زنم

اونم اگه تلفن داشته باشی

ای بابا، چقدر سرده

باز هم قراره دیرمون بشه

برو دوش بگیر

چطوری می‌تونی با لباس بخوابی؟

نه

آب گرم مونده؟

نمی‌دونم. مگه آب‌گرم‌کن رو درست کردی؟

ای بابا مالی! یه روز بیخیال مدرسه شو

خودم برات گواهی می‌نویسم

بدو! دیگه تکرار نمی‌کنم

بلند شو

باد

باشه بابا، اومدم

این چیه؟

سالاد تخم‌مرغ

بازم؟ تو که دوست داری

آره، ولی نه هر روز. یه تنوعی بده

پس بودجه‌مون چی؟

اگه می‌خوای بهتر غذا بخوری، کمتر آبجو بخر

عالیه. خیلی هم عالی

یادت نره ها

چی رو؟ مگه امروز چه خبره؟

روز انتخاباته

یه تحقیق کلاسی درباره‌ش دارم

بهت که گفتم، من نام‌نویسی نکردم

من با پست ثبت‌نامت کردم. عالی شد

ممکنه برای هیئت منصفه احضارم کنن

این وظیفه شهروندیته. وظیفه چی‌چیم؟

وظیفه شهروندی. کی این اراجیف رو بهت یاد داده؟

خانم ابرناتی. خب، ازش دوری کن

اون معلممه

اینوبکش

چیه؟

یه پرسشنامه درباره نظرات سیاسیته

باشه بپرس. خودم پرش کردم

این‌طوری جدی‌تر به نظر می‌رسید

سوال اول رو برام بخون

وابستگی سیاسی شما چیه؟

خب، من معترض وجدانی‌ام

بحث جنگ نیست، بحث انتخاباته

تو مستقل هستی

مستقل؟ واسه چی باید مستقل باشم؟

چون اون دوتا حزب دیگه، فقرا رو نادیده گرفتن

گوش کن... باز شروع شد

رأی دادن هیچ فایده‌ای نداره، می‌فهمی؟

این فقط واسه اینه که فکر کنی قدرتی داری

رأی من چه فرقی می‌کنه، پول بیمه درمانی‌مون رو که نمیده

اگه مریض بشی، مجبورم دوباره خونم رو بفروشم

طبق گفته خانم ابرناتی، هر تک رأی هم ارزش داره

این یه قرارداد اجتماعیه. آهان، جدی؟

این خانم ابرناتیِ تو واقعاً داره شر و ور میگه

شب جلوی حوزه رأی‌گیری می‌بینمت

باشه

چیزی یادت نرفته؟

اگه گند بزنی، ترکت می‌کنم

خوب کار کنی‌ها

کجاست

دیویی کجاست؟

اخراج شد

برو بابا! بحث تعدیل نیرو و جابه‌جاییه

جابه‌جایی؟

آره، جابه‌جایی

به جای اینکه کارخونه رو ببرن جای دیگه، دارن مکزیکی میارن اینجا

یه کمی بدبین نشدی؟

دیگه حتی نمی‌تونم نوشته‌ها رو بخونم

روزای ما به شماره افتاده

اینا با نصف دستمزد، دو برابر کار می‌کنن

اونا دو برابر ما به این کار احتیاج دارن

تو طرف کی هستی؟

طرف هیچ‌کس، والتر. فقط دارم واقعیت رو میگم

به زودی دیگه حتی حق رأی هم نداریم

تو میری رأی بدی، باد؟ مگه قرارداد اجتماعی نیست؟

به کی رأی میدی؟ اصلاً نمی‌دونم

فکر کنم دندونام دو درجه سفیدتر شده

من روی درجه هشتم. نظرت چیه مارتی؟

توی فلوریدا رقابت خیلی تنگاتنگه

چند تا جمهوری‌خواه جوون بفرستید پالم‌بیچ

قد بلند و مو بور باشن. فقط هم مرد

چرا؟

هر یهودیِ سالخورده‌ای که با یه گله جوون آریایی روبرو بشه

برای پیاده شدن از ماشینش تردید می‌کنه

کندی روی درجه ۹ بود. اون بود که بشر رو فرستاد به ماه

این همون چیزیه که ما لازم داریم

یه آرمان، یه هدفی که متمایزمون کنه، مثل

نمی‌دونم

درمان سرطان

برای اوهایو

تبلیغ «ازدواج همجنس‌گراها» رو پخش کنید. تا متعصب‌ها رو تحریک کنیم

دانشمندها رو می‌فرستیم به یه بیابون

مثل پروژه منهتن. شوخی نمی‌کنم، جدی‌ام

درمان سرطان توی ۴ سال خیلی سخت به نظر میاد

بگیم تا ده سال دیگه

لینکلن لغو برده‌داری رو به چشم دید؟ نه

کندی رفتنِ آدم به ماه رو دید؟ نه

ولی اعتبارش به اونا رسید. مهم همون ایده‌ست

کسی که هدف رو تعیین می‌کنه، وارد تاریخ میشه

امید و مثبت‌اندیشی

چیزی که آمریکایی‌ها می‌خوان، یه لبخند درخشانه

که نماد آرزوهاشون باشه

مثلاً جرج رو در نظر بگیرید

ای بابا

اون فوق‌العاده بود

می‌خواستن به عنوان پادشاه تاج‌گذاری کنه. باورنکردنیه

ممنون که همگی اومدین

من و گالینا می‌خوایم از آمریکا تشکر کنیم

بابت این فرصت بی‌نظیر

من با آدم‌هایی از همه نژادها و ادیان ملاقات کردم

در طول این مبارزات انتخاباتیِ طولانی

قول میدم که کاخ سفیدِ من مثل رنگین‌کمان باشه

درهای اون به روی تمام نژادها و ادیان باز خواهد بود

برید و رأی بدید! ما به حمایت شما نیاز داریم

من میرم سراغ خبرنگارها. عالیه

طبق نظرسنجی گالوپ، یک درصد عقب هستید. طبق سی‌ان‌ان، دو درصد جلویید

و طبق فاکس‌نیوز، شصت درصد جلوییم

پیامتون برای اونایی که هنوز تصمیم نگرفتن چیه؟

همون پیامی که دیروز و یک سال پیش داشتم

به همین خاطر هم هست که برنده می‌شیم

ما راه‌حل‌های عملی داریم و دنبال شعار دادن نیستیم

چیزی که برای ما مهمه، واقعیته

رئیس‌جمهور، گرین‌لیف رو متهم به برهنه‌گرایی کرده

این یه تهمت قدیمی و کاملاً ساختگیه

پس اون عکس‌ها چی؟ تهمت و افترای محضه

من هم می‌تونم درباره اون شایعه صحبت کنم

شایعه‌ای که می‌گه رئیس‌جمهور به قمار اعتیاد داشته

ولی من خودم رو تا این حد پایین نمیارم

علیرغم مدارکی که هست. اونا عاشق لجن‌پراکنی‌ان، ما دنبال ایده‌ها

اگه گرین‌لیف ببازه، شما هم از صحنه سیاست حذف می‌شید

ممنون بتی

متاسفم، فعلاً همین‌قدر کافیه

زالوهای صفت! آقای کرامب

چرا باید رأی بدیم

سربازان شجاعی خودشون رو فدا کردن

حقی که ما خیلی ساده از کنارش رد می‌شیم

برای مردم، به دست مردم

ما، شهروندان

دستخط خودم رو هم نمی‌تونم بخونم

همه تمدن‌های بزرگ یه مسیر مشابه رو طی کردن

از بردگی به آزادی

از آزادی به رفاه

از رفاه به تنبلی، و از تنبلی به بی‌تفاوتی

و از بی‌تفاوتی به بردگی

برای اینکه استثنا باشیم، باید این چرخه رو بشکنیم

چون کسانی که گذشته رو فراموش می‌کنن، محکوم به تکرار اون هستن

آفرین بچه‌ها

اینوعاش برای من نگه دار

تا نرفتید توی حیاط، کسی حق نداره بدوئه

می‌خوام با نفر آخری مصاحبه کنم

مالی؟ بله

مالی، بیا اینجا

ایشون خانم مدیسون هستن، خبرنگار بخش خبری

سلام. روز بخیر

حالت چطوره؟ خوبم

کنفرانست خیلی کامل و پخته بود. ممنون

گزارشت از تلویزیون پخش میشه. عالی نیست؟

بله. یه چیزی به من بگو

دوست داری چیکاره بشی؟

هنوز شک دارم. یا دامپزشک، یا رئیس فدرال رزرو

باد کجاست؟

رفت دستشویی، بعد شنیدم صداش کردن

ناهار چی آوردی؟

سالاد تخم‌مرغ. تو چی؟ تخم‌مرغ آب‌پز

سلام باد

می‌خواستم بهت خبر بدم

مدیریت می‌خواد ۱۰ درصد از نیروها رو تعدیل کنه

مدیریت که خودتی

تو توی این ۶ ماه یه بار هم به موقع کارت نزدی

حالا گاهی ۵ دقیقه دیر می‌رسم. مگه چی شده؟

امسال ۳۱ روز مرخصی استعلاجی گرفتی

کارل، من بچه دارم. این مریضی‌ها رو از مدرسه میاره خونه

لعنتی! گندش بزنن

گند زدی کارل

می‌تونستی از همون اول فیلمت رو برام بازی کنی

ما با هم همکلاسی بودیم

همیشه ازت خوشم می‌اومد

یه دلیل خوب بهم بده که نگهت دارم

نمی‌تونم نگهت دارم

اوضاع حسابی خیط میشه

واسه کارت متاسفم. اشکالی نداره هنری

به محض اینکه پول‌هات رو توی قمار ببرم، دیگه بیکار نیستم

بلکه بازنشسته‌ام

باد! بله؟

مالی داره توی تلویزیون نشون داده میشه

از بی‌تفاوتی به بردگی

برای اینکه استثنا باشیم، باید این چرخه رو بشکنیم

ساعت چنده؟ هفت و نیم

گندش بزنن

من توی همین مدرسه درس خوندم

ببخشید

امروز رأی بدید

لعنتی