Suits LA

سلام تدی، ببین می‌دونم شنیدی

که نظرم درباره شهادت دادن عوض شده

ولی بذار توضیح بدم

بیلی، خیلی کم سن و سال بودم که پدرم گذاشت رفت

و هیچ‌وقت براش احترام قائل نبودم

و با اینکه تو آدم کشتی

همیشه بابت این قضیه که حاضر بودی به‌خاطر دخترت

زندگیت رو به‌خطر بندازی بهت احترام گذاشتم

این چیه؟

گزارش رسمی دستگیریِ تیناست

قسم خوردی چنین کاری نمی‌کنی

تو هم قسم خوردی علیه پلگرینی که بی‌رحم‌ترین

رئیس مافیای تاریخ این شهره

شهادت می‌دی

تدی، اون صرفا یه بچه‌ست

می‌دونی می‌فرستنش کجا؟

اون تو تیکه‌تیکه‌ش می‌کنن

ولی اگه کاری که گفتی رو بکنی

لازم نیست جایی بره

اگه شهادت بدم، فاتحه‌م خونده‌ست

همین رو دارم می‌گم

اینکه حاضری جونت رو به خاطرش به‌خطر بندازی

باید برم یه چیزی بخورم

و وقتی غذام تموم شد

اگه خبردار نشم که می‌خوای شهادت بدی

دخترت رو دستگیر می‌کنم

تدی

فکر می‌کردم ما دوستیم

ما دوستیم، بیلی

واسه همین دارم زندگیم رو به خاطرت به خطر می‌ندازم

حالا هم برگرد داخل

...تا یکی

...هی، چـ - داشتی کابوس می‌دیدی -

برای دومین شب متوالی

چی شده؟

همه‌ش به اتفاقی که سال آخر توی نیویورک افتاد فکر می‌کنم

انگار فرق بین خواب و واقعیت رو نمی‌تونم تشخیص بدم

خب، الان که خواب نمی‌بینی

اگه خواب می‌دیدم هم مهم نبود

بس کن

حالا که بیداری

می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟

خوب می‌شه

شاید یه چیزی یاد قدیم‌ها انداختتت

شاید واسه همین خواب‌های بد می‌بینی

برو پنکیک درست کن

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

صبح به‌خیر

هرچی که هست، وقت ندارم

همین تازه لستر تامسون رو به جرم قتل دستگیر کردن

برنامه‌های امروز صبحم رو کنسل کن و گزارش دستگیریش رو بهم بده

ده دقیقه بعد جلسه‌ی با شرکاست

فکر کردی نمی‌دونم؟

تمام شرکا از ادغام و تملک گرفته تا حقوق خانواده

می‌خوان بدونن تکلیف ادغام چی می‌شه

و تد هنوز جواب نداده

پس می‌خوای چی کار کنم؟

به شرکا بگو که تا امشب

نتیجه قطعی اعلام می‌شه

و با اون مدیر بحران پارسال هم تماس بگیر

وقتی رسانه‌ها خبردار بشن

باز قضیه‌ی او.جی. سیمپسون تکرار می‌شه

.تماس گرفتم دیگه چی؟

با زن لستر، والری تماس بگیر

بگو بیاد بانک ببینمش

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

پس تد بلک کبیر تویی؟

تو هم جدیدترین ستاره‌ی فیلم‌های اکشنِ برادران وارنری

ولی ظاهراً دسته چک‌شون رو گم کردن

قراره یه راست بریم سر اصل مطلب؟

دیلن، من با بدترین مافیاهای نیویورک در افتادم

همه‌شون رو هم شکست دادم

بدون لحظه‌ای تردید

،وقتی اونا رو به این روز انداختم دیگه ببین برای تو می‌تونم چی کار بکنم

ولی یکی رو می‌خوام که با اعتماد به نفس باشه

و تو یه خرده کمرو به‌نظر میای

دیلن، تو توی فیلم‌ها نقش آدم خفن‌ها رو بازی می‌کنی

من توی دنیای واقعی خفنم

و قصد دارم همین الان بهت ثابتش کنم

قراره بجنگیم؟

قراره برقصیم

این چیه؟

توافقی که با برادران وارنر برات ردیف کردم

برام ردیف کردی؟ تو وکیل من نیستی

اونا فکر می‌کنن هستم

پس چطوره یه نگاهی به رقمش بندازی؟

چطور این کار رو کردی؟

کارم همینه - چی رو از دست دادم؟‌ -

دیلن داره به این نتیجه می‌رسه

که جدیدترین موکل‌مونه

اوه

نه هنوز

بعد از ادغام فرداتون چی می‌شه؟

باز واسه من وقت پیدا می‌کنید؟

بهش گفتی؟ - معلومه که گفتم -

.ما با موکل‌هامون صادقیم خودت این رو یادم دادی

،حالا که این‌قدر صادقیم بهش گفتی

که هنوز با ادغام موافقت نکردم؟

آره - آره -

ولی اینم گفت

که گستره‌ی توجه‌ت خیلی کوتاهه

و ازت قول بگیرم که کارهای من رو نسپاری به یکی دیگه

به یه شرط. همین الان امضا کن

تد، نمی‌تونه

با پنج‌تا شرکت حقوقی دیگه قرار داره

برام مهم نیست

،یا همین الان صورت می‌گیره یا کلا صورت نمی‌گیره

ما با موکل‌هامون اینجوری برخورد نمی‌کنیم

دیلن، من هروقت که بخوام از هر معامله‌ای صرف‌نظر می‌کنم

و توی این دنیا، منشاء قدرت همینه

پس می‌رم توی دفترم

وقتی رسیدم، اگر امضا شده بود

تا آخر عمرت، برات آدم هم می‌کشم

اگه امضا نشده باشه

دیگه هیچ‌وقت بهت فکر نمی‌کنم

همین‌جا منتظر باش

تد؟

دیر کردی

.سی ثانیه دیر اومدم خب که چی؟

آخه وقتی که درباره ادغام ازم سوال بپرسه

و تو اونجا نباشی، دیگه برنامه‌مون جواب نمی‌ده

حالا که می‌بینم، درست می‌گی

اینکه موقع دادن قرارداد دستم رو گرفتی

خیلی خفن بود

از نظرت زیاده‌روی نبود؟

به‌نظرم دید که داری براش می‌جنگی

و کار کردن با تو به جای من

بهترین تصمیمیه که به عمرش می‌گیره

این رو درست فهمیدی - دقیقا -

یه دقیقه وایسا

چی گفتی؟

چیه؟ حرفت رو تایید کردم

تو چی گفتی؟ - خوب می‌دونی چی گفتم -

آره

هوای اتاق رو قطع کردی؟

به محض اینکه وارد شدی

خیلی دقیقی - شک نکن. چطور پیش رفت؟ -

خب، اگه همین الان امضا نکنه

تخم چپم رو قطع می‌کنم

واقعا کارت درسته

دیشب با هافمن بستی؟

.معلومه که آره کارم همینه

...که خب راستی - نه -

تد، من ترفیع رو می‌خوام

اریکا، درباره‌ش صحبت کردیم

ترفیع به ریک می‌رسه

ریک به گرد پام هم نمی‌رسه

خیلی‌خب، اونم به اندازه تو وکیل خوبیه

و مدیر بهتریه

من متقاعدکننده‌ترم و خودتم می‌دونی

و روزی که این ویژگی مهم باشه

رئیس بخشت می‌کنم

اگه مرد بودم، بازم همین حرف رو می‌زدی؟

از کجا بدونم خب؟

نمی‌دونم، مثلا با 30 ثانیه درون اندیشی

واقعا احتمالش رو نمی‌بینم

،ببخشید مزاحم می‌شم ولی دیلن پرایر قرارداد رو امضا کرد

بفرما

تخم چپم سر جاش می‌مونه

تد

این قضیه تموم نشده، تد

سلام، جان

جلسه‌ی رسمی نداشتیم

می‌خوای تد رو خبر کنم؟

نه

رازلین گفت نباید مزاحمش بشیم

تازه، می‌خوام تنهایی باهات صحبت کنم

خیلی‌خب

چه کمکی از دستم برمیاد؟

هیپنوتیک موکل‌تونه، درسته؟

اگه مسئله همونیه که فکر می‌کنم

اون نقش 15 سال جوون‌تر از توئه

،واسه همین تو رو می‌خوام نه تد رو

ازت می‌خوام فرصت تست رو برام مهیا کنی

شدنی نیست

می‌شه بپرسم چرا؟

اولاً ما وکیلیم

ایجنت که نیستیم

یعنی می‌گی با یه تماس

نمی‌تونی فرصت تست رو برام مهیا کنی؟

تو هم مثل من خوب می‌دونی که تد معتقده

وقتی واسه کار التماس کنی

دیگه شغلی گیرت نمیاد

هی رفیق، من واسه هیچی التماس نمی‌کنم

صرفا یه فرصت می‌خوام تا نشون بدم که هنوز از پس کار برمیام

باید به تد بگی

نمی‌تونم بی‌خبر ازش کاری بکنم

ریک، لطفا

می‌دونم هوام رو داره

منم 84 سالمه

حاضرم تا ته‌ش بجنگم

ولی منتظر یه تماس نمونم

باهاش صحبت می‌کنم

دوست دارم بدونم چرا تو اومدی و تد نیومد

چون حقوق کیفری با منه

درحالی که تد مسئولِ معاملات مربوط به تهیه‌کنندگیته

آره، می‌دونم تد چی کار می‌کنه

الان 12 ساله که وکیلمه، باشه؟

لستر، بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم

دارن می‌گن دیشب یه‌سری اتفاقاتِ