We Are All Murderers (Nous sommes tous des assassins)

ما همه قاتلیم

مال منه! شوخی می‌کنی؟

داری چی کار می‌کنی؟

هیچی. دیدم یه چیزی رو قایم کردی

هیچی ندارم

بذار یه نگاه بندازم

اون مال منه، پسِش بده

برو دیگه، بزن به چاک

هی میشل، دیشب خوش گذشت؟

وسایلم رو برد! همون چیزی که تو داری رو می‌تونه داشته باشه

چیزی برای خوردن داری؟ هر چی که تو این جنگ پیدا بشه

گشنمه. چیزی نخوردی؟

فقط یه ذره نون. واسه خودم هم کمه، پس اذیت نکن

پسِش بده! این همه ته سیگار به کارت نمیاد

باید پسِش بدی. فکر می‌کنی همچین اتفاقی می‌افته؟

فقط چون واقعاً اون رو می‌خواد

پس نباید چیزی رو قایم می‌کردی

چیزهایی که پیدا کرده مال خودتونه، باید به فکر خودتون باشید

رنه

رنه، رنه! هر چقدر می‌خوای داد بزن

وسایلم رو پس بده

اگه بازم داد بزنی، با سنگ می‌زنمت

بازم؟ اگه دوباره بیای، حسابی می‌زنمت

باز داری تو وسایل من فضولی می‌کنی

این نگرانی‌ها تمومی نداره

دیگه این ورا پیدات نشه وگرنه یکی می‌خوابونم زیر گوشت

واقعاً تحملِ کاری که این مردم اینجا می‌کنن رو ندارم

دنبال من نیا اینجا

با این کار زیادی نمی‌شه کرد، مگه نه؟

ببخشید این رو می‌گم، ولی واقعاً فکر نمی‌کنم

یه جفت پوتینه

می‌دونم، ولی تهِش رو نگاه کن

نمی‌شه بابتش پول بیشتری بگیرم؟

پسِش بگیر

بله قربان؟ نوشیدنی چطوره؟

خوبه. این کافیه؟

اول ظرف‌ها رو شستی؟

تو این دونه هست

نمی‌فهمی داری چی می‌گی

می‌خوای همین‌جا ولشون کنی؟

عصر بخیر، این شما و این اخبار

امروز آمار کشته‌شدگان به حداکثر ۵۰ نفر رسید

با تلفات بیشتر در جنوب، به دلیل شدت گرفتن درگیری‌های طرفین

سربازان هر دو طرف در حال تجدید قوای کوتاه‌مدت بوده‌اند

پیش‌بینی می‌شه فردا درگیری‌ها از این هم شدیدتر بشه

هنوز اونجایی؟

آخ، گوش دادن به این اخبار هر روزه واقعاً عذابه

چیزی می‌نوشی؟ نه

یکی می‌خوای؟

نه، نمی‌خوام

ممکنه نظرت عوض بشه. بهت خبر می‌دم

اولین باره میای اینجا؟

جاهای دیگه هست که بیشتر دوست دارم

بیشتر از این از دستم برنمیاد. همین کافیه

ممنون

یکی دیگه برام بریز

آه، میشل، بیا اینجا

اگه می‌خوای دنبالم بیای اینجا، پس باید یه چیزی بنوشی

تشنمه. می‌خوام تو این رو بنوشی

بقیه‌اش رو تو لیوان بده به اون

بهترین نون برای بدنت

به سلامتی

چطوره؟ خوبه، نه؟ بد نیست

ممکنه برای رشد بچه خوب نباشه

چیزی می‌خوای؟

بله، تازگی‌ها این اطراف بودی

آره، همین‌طوره

بیا، یه سری‌ها خیلی وقته منتظرتن

حکمِ مأموریت

اونا خونه‌ی شارل هستن

اونجا یه کم استراحت می‌کنن

با توجه به شرایطت، فکر می‌کنی بتونی بری؟

بهش فکر کن

قبلاً بهش فکر کردم

شارل بهم خبر داد. هنوز باید سبک‌سنگین کنم

بله، ولی آدم‌های دیگه‌ای هم هستن که باید به فکرشون بود

اگه خونه رو ببنده و کاری نباشه، می‌خوای چی کار کنی؟

تا حالا این‌طوری بهش فکر کردی؟

ولی من هیچ‌وقت مستقیماً کسی رو نکشتم

قبلاً بهش فکر کردم

شارل نگفت قراره چی کار کنی، نگران نباش

یکی بهت آموزش می‌ده

و قیمتش هم خیلی بیشتر از قبله

ولی خب این به تجربه آدم بستگی داره

چرا تردید داری؟

چقدر؟ نقد بهت پرداخت می‌شه

اون فرق می‌کنه

مشتری خیلی کله‌گنده‌ست؟

متوسط؟

فرقی نمی‌کنم، چون از خونه بیرون نمی‌ره

از طرف دیگه ممکنه طوری بشه که مستقیم به خودم پرداخت کنی

این قطعاً چیزی نیست که لازم باشه بابتش نگران باشی

خب

کسی هست من رو پیش شارل ببره؟

یا اون میاد پیش من، یا یه جا قرار می‌ذاریم؟

یه آبجو

نمی‌تونم برگشتنت رو ببینم

با من، دیگه لازم نیست نگران این مشکل باشی

آبجو بیار

هیچ‌کس نیست، درسته؟

باید فوراً بری. نقشه‌ای برای خونه داری؟

تو اتاق درست نرفته بودی؟ الان نه، اصلاً خوابم نمی‌بره

ولی ممکنه الان دیگه خیلی دیر شده باشه

من به اون طبقه نرفتم

بیا، این مال تو

آبجو و سرباز شبیه هم هستن، بعضی‌هاشون بهتر از بقیه‌ان

اگه شروع کردی به این‌جور حرف زدن، یعنی دیگه زیادی خوردی

آبجوتون. ممنون

پول همراهته؟ می‌خوای از این ساک استفاده کنی؟

یکی دیگه هم همراهمه، با یه چرخ‌دستی

اون خیلی تیزه. من که این‌طور نمی‌بینم

حالا می‌تونی پولم رو بدی، مگه نه؟

همه‌چی ردیفه

پس من می‌زنم به جاده. نذار اون سربازها بویی ببرن

کلید رو بگیر. می‌تونی از میان‌برِ جاده بری؟

باشه. خوبه

تا وقتی من می‌رم جایی که اون اقامت داره، می‌تونی صدای موزیک رو زیاد کنی

می‌دونم، ولی یه کم پیچیده‌ست

برو اون پشت، همون‌جایی که اون بچه تو خیابونه

نبرد در خط مقدم با مشکلات جدیدی روبرو شده، اکثر نیروها در حال مقاومت هستن

شوخی دیگه بسه! اوضاع پیچیده شده

می‌شه این سر و صدا رو قطع کنی؟

اون کیه؟ برادرته

همه خوابیدن

آروم حرف بزن! دیوار موش داره، موش هم گوش داره

ولش کن

فکر نمی‌کردم بخوای بیای اینجا

می‌خوام این کار رو تموم کنم

خوب می‌شد اگه یه کم پول بهم می‌دادی، منم دوست دارم باهات بیام

فکر کردی دیوونه‌ام؟

حوله نیست؟ نیازی نیست

چیزی گیرت اومد؟ نشونم بده

شوخی نکن، معلوم می‌شه کی قوی‌تره

این ساعت مال منه

این هدیه‌ایه برای من

اینا فقط پول خورده، اینم انعامته

تو آدم نیستی

برو بخواب، باید خودت رو خشک کنی

همه‌اش همینه

زیردریایی‌های جدید چین با موفقیت آزمایش شدن

عازم دریا شدن و حالا در مسیر هستن

کاش کشور ما هم از این چیزها می‌ساخت

بزن به جاده، اگه همه‌چی خوب پیش بره، اون پول همه‌اش مال منه

دقیقه ۲۰

می‌ترسی؟ یه کم

من اینجا منتظر می‌مونم، تو برو جلو و دیدبانی بده

اگه اوضاع امن بود، سوت بزن

اینجا چی کار می‌کنی؟ فقط یه استراحت کوتاه

تا پنج دقیقه دیگه اینجا بسته می‌شه. من دیگه می‌رم

آه، باز هم حملات هوایی

برو پناهگاه. ولی من باید برم خونه

هواپیماها اون بالا هستن، کشته می‌شیم

می‌ریم پناه می‌گیریم

برو

آقا سریع از تیررس هواپیماها دور شید، اینجا پناهگاه هست

بذارش اینجا

مراقب دیوارها باش، می‌بینی دیوار خراب شده، صاحبش از عصبانیت داشت می‌ترکید

این‌قدر جدیه؟

به نظر خیلی بهتر میاد، هرچند از کیفیت خونه‌های اینجا خبر ندارم

می‌تونم بزنمش؟ کار نمی‌کنه

بچه‌ام هنوز خونه‌ان و من دورم. دیگه خیلی دیر شده

قبلاً بهت گفتم، دست نزن. احمق، نمی‌تونی ساکت باشی؟

عجله کن، بدو، باید یه جا برای قایم شدن پیدا کنم

برو، برو پایین اینجا

نمی‌خوای با اونا بری؟ می‌خوام منتظر بمونم تا تموم بشه

همسرم این موقع‌ها همیشه با سگ‌مونه

چون این وقتِ روز سگ‌های ولگرد زیادی بیرون هستن

و سگم می‌تونه زمان بمباران رو پیش‌بینی کنه

چیزی نمونده تموم بشه، بعدش می‌ریم

این چیه داره از اینجا می‌چکه؟

روغنه، شکسته

این خونه، اون تو چیه؟

تو هیچ حقی نداری

بهت می‌گم چیزی نیست

اوه، ببخشید. شاید کسی رو کشتی؟

یه یونیفرم؟

فقط یه خائنه

کسی رو پیدا نکردی. نکردم؟

منم دیدم، ولی با هم مجبور نیستیم

می‌خوای من رو هم بکشونی توی این مخمصه؟

فقط پای چیزهایی وسط میاد که به خودت مربوطه

اگه بری بیرون، تو هم مثل اون می‌شی

از من می‌خوای کمک کنم؟

تو به ما کمک کن تا ببینیم وضعیت جاده چطوره

قبوله؟

این اولین و آخرین باریه که این کار رو می‌کنم

من هل می‌دم، تو جابه‌جاش کن

دیگه اینجا برنگرد

یه هل محکم بده به بغل و بعد از اونجا ولش می‌کنیم

رسیدیم

بیا تو

بالاخره. تشنمه

یه لحظه صبر کن

فرانسین؟ بله؟

می‌شه یه کم نون و شراب بیاری؟

الان میارم. ممنون

سیگار می‌کشی؟

حالت خوب نیست؟

سرم یه کم گیج می‌ره

دوست داری این رو به عنوان شغل آینده‌ات ادامه بدی؟