Wild Card

"ลาสเวกัส, เนวาด้า เดือนธันวาคมที่ผ่านมา"

- ขอไดเอ็ทเป็บซี่ - ได้เลย

- ขอบคุณ - ขอบคุณ

โทษทีๆ

ร้านรูเล็ตคนเยอะมากคืนนี้

มีคนเอเชียเมาเละคนนึงพยามจะฉี่ใส่ผม

ไปกันดีกว่า

ดอริส ผมเพิ่งมาถึง

ผมเลือกที่นี่เพราะว่าคนน้อย

รู้มั้ยมันทำให้เรามีเวลาคิด

เรากำลังพูดถึงอนาคตกันอยู่

ที่รักผมไม่อยากกดดันคุณแต่...

...คนของซีซาร์เสนอให้ผม เปิดร้านรูเล้ตในแอตแลนติกซิตี้

มันเป็นโอกาสทอง...

และพรุ่งนี้ผมต้องให้คำตอบพวกเขา

แล้วคุณต้องตอบผมคืนนี้

คุณจะไปด้วยมั้ย

มันไม่ใช่แค่นั้นไอ้ไปด้วยมั้ยของคุณ

หมายถึงอยู่กับคุณ และรักคุณแต่งงานกับคุณ

ใช่ มีลูกด้วยกัน

มันแย่มากเหรอ

ฟังนะออสกู้ด ฉันแต่งมาสามครั้งแล้ว

ฉันเบื่อเต็มที

- คุณแค่ไม่เจอ... - ไปเต้นกัน

เธอกับฉันแค่เธอกับฉันไปสิ

- ฉันไม่อยากเต้น - เราคุยกันอยู่เห็นมั้ย

เถอะน่า ไปเถอะ

เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อนสิ

ปล่อยนะ

ฟังนะเพื่อนนายไม่อยากให้ฉันโกรธแน่ๆ

ฉันไม่สนว่าคุณจะเล่นอะไร

นายแตะเธอสองครั้งแล้ว

อย่ามีครั้งที่สาม

ฉันจะไม่แตะเธออีกเว้นแต่เธอขอ

แต่ฉันมีคำถาม

แล้วถ้าฉันแตะนายล่ะ

- ออสกู้ด - ให้ตายสิดูซิว่า...

- เอามานี่ - นึกแล้วเชียว

เอามาสิ เฮ้

ที่นายต้องทำคือเข้ามาเอาเอง

ของฉันนะเอาคืนมา

ไอ้บ้าเอ๊ย ระวังหน่อยสิวะ

ไปกันเถอะพาฉันออกไปที

มันไม่ใช่ถูกๆฉันสั่งทำเป็นพิเศษ

ช่างมันเหอะออสกู้ด

ออสกู้ดเหรอ

คนบ้าอะไรวะชื่อออสกู้ด

ให้ตายสิ

- ไอ้ลูกหมา - ไปเถอะฉันกลัวนะ

- คนบ้าอะไรชื่อออสกู้ด - ไม่ต้องไปกลัวหรอก

- ไม่กลัวได้ไงคนอย่างหมอนั่น - ผมจัดการเขาได้

- ไม่เอาแล้วเหรอ - ฉันรู้

ฝึกแบบนี้เหรอ

บ้าเอ๊ย

ผมพยามทำตัวดีแล้วนะดอริสผมพยายามแล้ว

แต่ว่ามีด้านมืดอยู่ในตัวทุกคน

คุณผิดหวังใช่มั้ยที่ผมเดินออกมา

ทำไมถึงพูดแบบนั้น ฉันเป็นคนลากคุณออกมาเอง

ผมพูดอย่างนั้น...เพราะว่าผมคิดแบบนั้น

- ออสกู้ด - ไม่ๆๆ ไปส่งฉันที่รถเถอะ

มานี่ กลับมาก่อนเพื่อน

ฉันจะคืนให้นาย

ออสซี่ วอสซี่ วอสซี่

- ออสกู้ด - ไอ้บ้าเอ๊ย

พอกันที

ฟังนะ ฉันไม่อยากได้แล้ว

ฉันเลี้ยงมันไม่เป็นด้วย

ออสกู้ดอย่าไป

ออสกู้ดได้โปรด

- ถอยไป - ถอยไป เพื่อ...

เพื่อความปลอดภัยไงล่ะ

ฉันไม่ต้องใช้ลูกไม้... กับไอ้ตุ๊ดตู่อย่างนายหรอกนะ

ฉันใช้แค่สองมือเนี่ย

- ออสกู้ด - เงียบเหอะ

- แต่... - หุบปากไปซะทีดอริส

มันต้องเคลียร์กันให้รู้เรื่อง

และมันจะจบต่อเมื่อนายพูด

มันจบแล้ว

ช่วยฉันทีสิพวก

ฉันรู้จักคนอย่างนาย

ไอ้ขี้ขลาด

แถมปากเหม็นด้วย

ไม่ๆ ผมมันแย่ ผมมันเลว

คุณคือพระเอกของฉัน

'มือฆ่า เอโพดำ' Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky

- ดรูว์เกิดอะไรขึ้น - เจอเธออยู่ที่จอดรถ

- สะลึมสะลือ ถอยไป - บอกชื่อของคุณได้มั้ย

คุณแพ้อะไรบ้างหรือเปล่า

บอกสิว่าใครทำ ใครทำคุณแบบนี้

คุณคะบอกฉันสิว่าใครทำแบบนี้

นิก

นิก

นิก

โรงแรมท้อดมอเตอร์

นิก ไวลด์ ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

ไม่นึกว่านายจะรอดมาได้

เช้าที่ 5000 ในเอเธนส์แห่งอเมริกาเหรอ

ใช่เช้าเฮงซวยที่ 5000

นายรอดมาได้ยังไง

นายรู้

ใช่

- เมล์เหรอ - ใช่ดูเหมือนแบบนั้น

ฉันขี้เกียจดูพิงกี้

ช่วยอ่านให้ฟังหน่อยสิ

ก็ได้

มาเริ่มเกมกัน

เริ่มจาก...

คุณไวลด์ ผมจะเป็นมือปืนรับจ้างแบบคุณได้ยังไง

ถ้ามีคนสนสร้างระเบิดขนาดเล็กๆ อย่างน่าสงสัย

...ใครจะค้นคว้าเรื่องแบบนี้อย่างน่าสงสัย

โดยไม่ทิ้งร่องรอยเอาไว้ ขอบคุณ

ป.ล. เป็นการค้นคว้าบทหนังแนวน่าสงสัย

น่าสงสัยว่าฉันคงไม่ตอบเขาแน่

แนะนำได้ดีมาก

อรุณสวัสดิ์

พินชุส ไซออน ที่ปรึกษากฎหมาย ให้ช่วยอะไรครับ

ไซรัส คินนิก ผมมาหานิก ไวลด์

เขาอยู่ข้างหลังคุณ

นิก นี่ไซรัส คินนิก

ขอบคุณ

หวัดดีคุณไวลด์

ผมคิดว่าอยากไปถล่มคาสิโนคืนนี้

ฉันก็อยากช่วยนะเพื่อน

แต่นายต้องอายุเกิน 21 ไม่งั้นพวกเขาจะซวย

ผม 23 แล้ว

แต่หน้าอันอ่อนเยาว์คือหนึ่งเหตุผล ที่ผมว่าต้องการบอดี้การ์ด

เอาตรงๆมั้ย

นั่งก่อนสิ

ผมหาคุณในเน็ตเที่ยวเวกัส แต่คุณไม่ออนไลน์

ผมเลยหงุดหงิด

คืองี้...ผมน่ะเป็นนักพนันตัวยง

ถ้าไม่อวดดีมากไปและผมเน้นความปลอดภัย

ผมเช็คทุกชื่อเพื่อความปลอดภัย แต่ไม่มีชื่อนิก ไวลด์

ต้องลองหาระหว่างคำว่าโบสถ์กับโรงเรียน

ฉันไม่อยากอวดดีเหมือนกันคุณคินนิก

แต่นายกำลังพูดกับพี่เลี้ยงอันดับหนึ่งในเนวาด้า

คืองี้ผมสับสน คือลูกค้าเก่าของคุณแนะนำผมมา

เขาเป็นเพื่อนบ้านผมในบอสตัน

ผมฟังคำแนะนำจากเขา แต่ชักกลัวว่าคุณจะตลกเกินไป

แนะนำตัวเองหน่อยได้มั้ย

นายอยากฟัง...คุณสมบัติของฉันเหรอ

ประมาณนั้นแหละ

ประมาณนั้นเหรอ

ฉันเจอมาหมดระเบิดแลกหมัดวัดดวง และถูกยิง

ไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์ฉันได้อีก...

เว้นแต่สิ่งที่...คนทำกับคนด้วยกัน

ฉันมีใบขับเครื่องบิน

เรียนคาราเต้ในโตเกียว

ฉันสอนเศรษฐศาสตร์ที่เยล

ฉันจำข่าวทั้งหมดในนิวยอร์กไทมส์ในห้านาที

และเล่าให้นายฟังไปห้าสัปดาห์

ฉันเป็นแชมป์เนชั่นแนลโกลเด้นโกล้บ... สามปีติด

พูดได้สี่ภาษาและอ่านเมนูได้อีกห้าภาษา

- แม่เจ้า - อย่าเพิ่งขัดสิ มีอีก

- อีกเหรอ - ใช่ ฉันโกหกเก่ง

ผมพักอยู่ที่ซีซาร์ คุณไวลด์

เจอกันทุ่มนึงมั้ย

ทุ่มตรงคุณคินนิก

ได้ผลว่ะนิกกี้

มันได้ผลชะงัด ได้ผลจริงๆ

ทำไมแกปากเสียนักออส

บอกว่าฉันขี้ขลาดแถมปากเหม็นอีก

..ไม่ใช่ดูถูกแต่โคตรจะดูถูก

ฉันสวมบทบาทอยู่ลืมแล้วหรือไง

คิดมากเกินไปแล้ว

แกไม่บอกเหมือนกันว่าจะถอนผมฉัน

หมายความว่าไง

- เธอชอบแกแบบนั้นมากกว่า - ใช่

ผู้หญิงชอบความซื่อสัตย์

ใครจะรู้ จำเป็นบทเรียน

โอเคสดๆ จากแบงค์

หนึ่งพันเหรียญ

ไม่ใช่ที่ตกลงไว้

แกหาว่าฉันโกงเหรอ

เพราะฉันไม่ได้โกง

- ไม่มีใครพูดสักคำ - แกลืมเรื่องโบนัสนิกกี้

ฉันบอกว่า ถ้าเธอยอมเพราะเจอกดดันก็ดีไป

ขอแค่นั้น จบ

แต่ถ้าเห็นตัวจริงของฉัน..

ทำให้เธอรู้ว่ารักฉัน

มีโบนัสอีกห้าร้อย

พันนึง

แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

เธอเห็นตัวจริงเหรอ

ใช่ เธอรักฉันว่ะเพื่อน

รัก

เอามาแค่ห้าร้อยออส

เดี๋ยวนี้มันดีขึ้นๆ เรื่อยๆ

ฉันรักแกว่ะ

รักแกจริงๆ

เยส

เฮ้ฉันจะส่งข่าว...จากแอตแลนติกซิตี้

เราจะไปที่นั่น เป็นไงบ้างนิก

เยี่ยมเลยร้อก

งั้น...ฉันให้คาสโนว่านั่งโต๊ะสองตามคำขอ

ถ้าเธอเปิดช่องให้ส้วมต้องแตกแน่ๆ

งั้นเหรอ ตลกนะเนี่ย

ผมไม่ได้สวมแหวนคุณไม่น่าจะรู้

ผมอยู่กับเธอเพื่อลูกสี่คนและผมทนได้...

เว้นแต่โชคชะตามันเล่นตลก...